Articole Garcea și oltenii

(2002)

Garcea și oltenii

Sam Irvin despre "Garcea si Oltenii"

"A fost incredibil si abia astept continuarea."

"România a devenit a doua mea casa, pentru cã 4 din cele 9 filme pe care le-am regizat s-au filmat aici. Dupã ELVIRA'S HAUNTED HILLS, acum 2 ani, directorul general MediaPro Pictures, Andrei Boncea, mi-a propus o idee nebuneascã. Vroia sã regizez GARCEA SI OLTENII, o comedie românescã în limba românã!
I-am reamintit lui Andrei cã, desi am stat aici destul de mult timp, nu cunosc limba - asta nu l-a fãcut însã sã se rãzgândeascã. Andrei era fascinat de idea de a uni comicul Vacantei Mari cu o abordare americanã a filmului. M-am întrebat dacã bariera de limbã nu va fi o problemã, dar dupã ce am vãzut câteva episoade din programul lor pentru televiziune, am realizat cã genul lor de comedie este de fapt universal.
A fost o binecuvântare si faptul cã acesti strãluciti actori de comedie au nevoie de foarte putinã îndrumare regizoralã, pentru cã îsi joacã rolurile la televiziune de ani de zile. Nu trebuia decât sã deschid lumea Vacantei Mari marelui ecran - sã eliberez personajele de limitãrile sketch-urilor scurte si a decorurilor mici de televiziune. Stiam cã personajele vor fi comice orice as fi fãcut eu.
Provocarea cea mare era însã sã spun povestea lor în termeni de cinema, un mediu complet diferit de cel al show-ului de televiziune. Prima variantã a scenariului, scrisã de Mugur Mihãescu si Radu Pietreanu, era amuzantã si avea toate ingredientele. Am stat ceva timp la Marea Neagrã cu Mugur si Radu si am discutat scenariul paginã cu paginã. Mi-au explicat toate nuantele umorului oral. Am sugerat câteva modificãri structurale care sã mãreascã ritmul. Am mai introdus niste gag-uri vizuale.
In toatã aceastã perioadã am ajuns sã ne cunoastem, sã avem încredere unul în altul si sã avem o viziune comunã înainte de începerea filmãrilor. Asa încât, atunci când am început sã filmãm, stiam exact ce trebuie sã obtinem.
Pentru mine a fost foarte interesant sã-i urmaresc în actiune. Lãsând la o parte limba, existã un ritm al comediei care tine de instinct. Stiam când o dubla era bunã si actorii erau întotdeauna de acord cu mine. Oricât de nebunesc pãrea la început, procesul propriu-zis nu a fost cu nimic diferit fatã de oricare alt film pe care l-am regizat. Andrei a avut într-adevãr dreptate. A fost incredibil si abia astept continuarea."