Program TIFF 2007 Sibiu

[StefanDo]

Pavilion 2007

19.00 Deschiderea oficialã
Cocoºul decapitat / The Beheaded Rooster
(România-Germania-Austria-Ungaria,
2007) 98’
Regia: Radu Gabrea. Cu: David Zimmerschied,
Alicja Bachleda, Ioana Iacob, Axel
Moustache, Victoria Cociaº, Dorel Viºan.
În ajunul celui de-al doilea rãzboi mondial,
tihna oraºului Fãgãraº din inima Ardealului
se destramã, prieteniile din copilãrie se
rup, iar duºmãniile rãbufnesc iremediabil.
Ecranizarea romanului cu iz biografic scris
de Eginald Schlattner. (ZFR)

Cinema Arta

12.00 În compania bãrbaþilor / In the
Company of Men (SUA, 1997) 97’
Regia: Neil LaBute. Cu: Aaron Eckhart,
Stacy Edwards, Matt Malloy, Emily Cline.
Doi tineri carieriºti misogini pun la cale o
farsã crudã unei colege de muncã. Poate
cea mai cinicã, mai nemiloasã – dar ºi mai
exactã – descriere a fenomenului yuppie ºi
a dezumanizãrii în marile corporaþii. Marele
premiu la Sundance 1997. Un debut
antologic. (3x3)

14.30 Scurtmetraje româneºti 1 111’
Dimineaþa / In the Morning; Lecþia de box
/ The Box Lesson; ªi binele trebuie sã aibã
margini; Climbing the Giraffe; Carne; Pãrinþi
ºi copii / Parents and Children; Apã / Water.
17.00 Copii / Börn (Islanda, 2006) 93’
Regia: Ragnar Bragason. Cu: GÃ*sli Örn
Garðarsson, NÃ*na Dögg Filippusdóttir, Ólafur
Darri Ólafsson.
O dramã întunecatã, hiperstilizatã, filmatã
în alb-negru, despre vieþile încîlcite ale
unui grup de locuitori din Reykjavik, care
se luptã sã se menþinã mãcar pe linia de
plutire. (C)

19.30 Fost baterist / Ex Drummer (Belgia-
Olanda-Italia, 2007) 104’
Regia: Koen Mortier. Cu: Norman Baert,
François Beukelaers, Barbara Callewaert.
O adaptare neconvenþionalã a cãrþii cunoscutului
scriitor flamand Herman Brusselmans,
un film contrariant, dificil, înspãimîntãtor
ºi comic, mustind de muzicã punk,
violenþã insuportabilã, gãselniþe regizorale
trãsnet ºi scene pe muchie. Filmul-ºoc al
competiþiei. (C)

22.00 Hîrtia va fi albastrã / Paper Will Be
Blue (România, 2006) 92’
Regia: Radu Muntean. Cu: Paul Ipate, Dragos
Bucur, Tudor Istodor, Andi Vasluianu,
Adi Carauleanu.
Costi, un tînãr soldat în termen, e prins de
Revolutie cu trei luni înainte de a fi lãsat la
vatrã. Atît el, cît si toate celelalte personaje
ale filmului, formeazã un cerc de oameni
debusolati, confuzi, “actori” mãrunți ai
evenimentelor de atunci. (ZFR)

Piata mica - Proiectii in aer liber

22.00 Am o slujbã naºpa rãu / I
Really Hate My Job (Marea Britanie,
2007) 89’
Regia: Oliver Parker. Cu: Neve Campbell,
Shirley Henderson, Oana Pellea,
Alexandra Maria Lara.
Puteþi crede cã eroinele sînt doar trei
chelneriþe, o bucãtãreasã ºi o spãlãtoare
de vase, dar ele se considerã o
artistã, o actriþã, o amantã, o scriitoare
ºi o filosoafã? Lara e delicioasã, iar
Pellea face un adevãrat one woman
show. (ES)

Marti, 5 iunie

Pavilion 2007

13.00 Noaptea florii-soarelui / La noche de
los girasoles (Angosto) (Spania, 2006) 123’
Regia: Jorge Sánchez-Cabezudo. Cu: Carmelo
Gómez, Judith Diakhate.
Un thriller noir pasionant ºi, pe undeva,
imoral, ce povesteºte un unic eveniment
din ºase perspective diferite - în maniera
clasicului japonez Rashomon Рexplor̨nd
multiplele ºi complicatele faþete ale adevãrului.
(S)

15.30 Repriza / Reprise (Norvegia, 2006)
105’
Regia: Joachim Trier. Cu: Anders Danielsen
Lie, Espen Klouman-Høiner, Viktoria Winge,
Christian Rubeck.
Scanînd rivalitatea scriitoriceascã între doi
prieteni de douãzeci ºi ceva de ani, obsedaþi
sã debuteze, filmul menþine un echilibru
subtil ºi emoþionant între umor, gravitate ºi
trimiteri culturale. (C)

19.00 California Dreamin’ (nesfîrºit) /
California Dreamin’ (endless) (România,
2007) 160’
Regia: Cristian Nemescu. Cu: Armand
Assante, Jamie Elman, Rãzvan Vasilescu,
Maria Dinulescu, Alexandru Margineanu, Laura
Voicu, Gabriel Spahiu, Andi Vasluianu,
Constantin Diþã.
În timpul rãzboiului din Kosovo, în 1999,
într-un sãtuc din România, seful de garã
opreste un tren NATO care transportã
echipament militar si americani. Sosirea
lor inflameazã spiritele, dezgroapã traume
postbelice ºi-i face pe localnici sã viseze
la California. Primul – ºi ultimul – film al
regretatului Cristian Nemescu. (ZFR)

Cinema Arta

12.00 Forma lucrurilor / The Shape of
Things (SUA, 2003) 96’
Regia: Neil LaBute. Cu: Gretchen Mol, Paul
Rudd, Rachel Weisz, Fred Weller.
Adam este un student timid ºi nesigur pe
el. Evelyn încearcã sã-l schimbe... total.
Neil LaBute reviziteazã cîteva dintre temele
prezente în filmele sale de început, prin
aceastã usturãtoare punere sub lupã a
relaþiilor dintre bãrbaþi ºi femei. (3x3)

14.30 Scurtmetraje româneºti 2 100’
Datorie / Duty; Bricostory; Ultima zi din
decembrie / Last Day of December; Amatorul;
Casã de piatrã; Sasha, Grisha ºi Ion /
Sasha, Grisha & Ioan; Vineri în jur de 11 /
Friday Around Eleven.

17.00 Marea privatizare / Der Große Ausverkauf
(Germania, 2006) 94’
Regia: Florian Opitz. Cu: Bongani Lubisi, Simon
Weller, Minda Lorando, Delfin Seriano
jr., Dona Rosa.
Un documentar care spune poveºtile
tragice, tragicomice, stupefiante ori încurajatoare
din viaþa de zi cu zi a oamenilor
confruntaþi cu efectele politicilor de privatizare.
(CSID)

19.30 Fiii / Sønner (Norvegia, 2006) 100’
Regia: Erik Richter Strand. Cu: Ingrid
Bolsø Berdal, Marika Enstad, Nils Jørgen
Kaalstad.
Cruciada unui tînãr de 25 de ani împotriva
unui pedofil se întoarce împotriva sa, în
clipa în care descoperim cã eroul se numãrã
printre multiplele lui victime. Premiu special
la Festivalul de la Mannheim-Heidelberg,
în 2006. (S)

22.00 ÃŽngerul necesar / An Angel Hooked
on Me (România, 2007) 90’
Regia: Gheorghe Preda. Cu: Anca Florea,
Constantin Florescu, Emily Daller.
Ana e o junã compozitoare de succes, suferã
de astm ºi trãieºte singurã, refuzîndu-ºi
contactul cu oamenii. Pînã într-o zi cînd un
necunoscut îi trimite de la distanþã dovezi
din ce în ce mai agresive de dragoste. (ZFR)

Piata Mica - proiectii in aer liber

22.15 La ṛscruce de drumuri РCaravana
þigãneascã / When the Road
Bends – Tales of a Gipsy Caravan
(SUA, 2006) 110’
Regia: Jasmine Dellal. Cu: Fanfara
Ciocarlia, Taraf de Haidouks, Esma
Redzepova, Antonio El Pipa.
ÃŽn 2001, promotorii muzicali americani
au invitat cinci trupe notorii de
muzicieni romi sã-ºi uneascã forþele în
ceea ce s-a numit „Caravana þigãneascã”.
Printre ei Taraful Haiducilor,
Fanfara Ciocîrlia ºi Esma Redzepova.
Cei din urmã concerteazã exclusiv la
Sibiu. (ES)

Miercuri, 6 iunie

Pavilion 2007

13.00 Familia sfîntã / La sagrada familia
(Chile, 2006) 99’
Regia: Sebastian Campos. Cu: Patricia
López, Néstor Cantillana, Sergio Hernández.
Masa de Paºte, cu familia în formaþie
completã, întoarce pe dos weekend-ul
amfitrionilor, în aceastã sofisticatã comedie
dramaticã. Este Vinerea Mare: începutul
unui cataclism familial. (C)

15.30 Adio, Falkenberg! / Farväl Falkenberg
(Suedia, 2006) 88’
Regia: Jesper Ganslandt. Cu: Holger Eriksson,
David Johnson, John Axel Eriksson.
O poveste liniºtitã ºi relaxatã despre perioada
dintre copilãrie ºi maturizare, petrecutã
pe tãrîmul libertãþii totale, într-un orãºel în
care plecarea este vãzutã ca o trãdare, iar
rãmînerea este sinonimã cu resemnarea. Un
film de stare pentru adolescentul întîrziat
din fiecare. (C)

19.00 4 luni, 3 sãptãmîni ºi 2 zile – Amintiri
din Epoca de Aur / 4 Months, 3 Weeks
and 2 Days – Tales from The Golden Age
(România, 2007) 110’
Regia: Cristian Mungiu. Cu: Anamaria
Marinca, Laura Vasiliu, Vlad Ivanov, Alex
Potocean, Luminiþa Gheorghiu, Adi Carauleanu.
Otilia ºi Gãbiþa sînt studente ºi împart
aceeaºi camerã de cãmin. Otilia închiriazã
o camera la hotel ºi merge sã se întîlneascã
cu un anume domn Bebe. E anul 1987,
Gãbiþa este însãrcinatã, iar avorturile sînt
ilegale. Revenire a lui Mungiu în competiþia
TIFF, la 5 ani dupã Occident ºi la doar o
sãptãmînã dupã triumful cannez. (C, ZFR)

21.30 Capcana / Klopka (Serbia, 2007)
106’
Regia: Srdjan Golubovic. Cu: Nebojsa Glogovac,
Natasa Ninkovic, Miki Manojlovic.
Un film noir modern, care descrie lucid
”tranziþia” societãþii sîrbe în era post-
Miloºevici. Nu mai e rãzboi, dar existã vidul
moral ºi existenþial unde viaþa unui om
nu face doi bani. Marele premiu la Sofia
2007. (C)

Cinema Arta

12.00 Sora Betty / Nurse Betty (SUA,
2000) 110’
Regia: Neil LaBute. Cu: Renée Zellweger,
Greg Kinnear, Morgan Freeman, Chris Rock.
Chelneriþa Betty este mãritatã cu Del, un
infractor insensibil, iar singura ei plãcere în
viaþã e sã urmãreascã serialul TV A Reason
to Love. Dupã ce asistã la un eveniment traumatizant,
ea pleacã pe urmele doctorului
Ravell, personajul ei preferat. Cel mai bun
scenariu la Cannes, în 2000. (3x3)

14.30 Scurtmetraje româneºti 3 97’
Nu te supãra, dar... / Don’t Get Me Wrong;
Botoºani, capãt de linie; Lampa cu cãciulã /
The Tube with a Hat; Examen / Exam.

17.30 Picnic la cimitir / Moadon beit
hakvarot (Israel, 2006) 90’
Regia: Tali Shemesh. Cu: Lena Bar, Minya
Rubin, Tali Shemesh.
Un documentar concentrat pe discuþiile
unui grup de bãtrîne ºi bãtrîni israelieni, ale
cãror adunãri au loc în apropierea cimitirului
de pe Muntele Herzl – panteonul eroilor
locului. Printre amintiri depãnate îºi fac
loc ºi comentarii inflamate despre politica
actualã, dar ºi discuþii filozofice. (CSID)

19.30 Omul-problemã / Den Brysomme
mannen (Norvegia, 2006) 95’
Regia: Jens Lien. Cu: Trond Fausa Aurvaag,
Petronella Barker, Per Schaaning.
Un oraº idilic se transformã într-unul de
coºmar pentru Andreas, proaspãt descins
în urbe. Sã spunem doar cã în acest loc
mîncarea n-are gust, iar alcoolul nu îmbatã
pe nimeni. Un film suprarealist, misterios,
surclasînd genurile. (U)

22.00 Operaþiunea Cineastul / Operation
Filmmaker – work in progress (SUA,
2007) 95’
Regia: Nina Davenport. Cu: Liev Schreiber.
Documentarul Ninei Davenport urmãreºte
un tînãr regizor irakian, invitat sã colaboreze
la filmãrile unei producþii hollywoodiene
ºi demonstreazã cum, uneori, binefacerea
poate cauza probleme. (CSID)

Piata mica

21.30 Concert extraordinar
Fanfara Ciocârlia featuring
Esma Redzepova

Joi, 7 iunie

13.00 Adio, dragostea mea! / Wir werden
uns wiederseh’n (Elveþia, 2006) 90’
Regia: Oliver Paulus, Stefan Hillebrand. Cu:
Tom Jahn, Pola Kinski, Isolde Fischer.
Acþiunea se deruleazã într-un sanatoriu de
bãtrîni, un teritoriu rar utilizat drept context
al unei desfãºurãri dramatice ºi rar vizitat de
personaje din exterior, în afara pacienþilor, a
rudelor acestora ºi a angajaþilor. Revenire în
competiþie a echipei cãreia îi datorãm When
the Right One Comes Along. (C)

15.30 Cum sã-þi recunoºti sfinþii / A Guide
to Recognizing Your Saints (SUA, 2006) 98’
Regia: Dito Montiel. Cu: Rosario Dawson,
Robert Downey Jr., Chazz Palminteri.
Un film prin care scriitorul Dito Montiel
îi omagiazã pe toþi cei lãsaþi în urmã, în
Queens, contopindu-ºi povestea despre
realitatea durã a strãzii cu temele universale
ale tinereþii ºi împlinirii. Distribuþie cu
pedigree ºi palmares pe mãsurã: Premiul
de regie ºi Premiul Special al juriului la
Sundance, 2006. (C)

18.00 Albastru închis aproape negru / Azul
oscuro casi negro (Spania, 2006) 105’
Regia: Daniel Sánchez Arévalo. Cu: Quim
Gutiérrez, Marta Etura, Antonio de la Torre.
Jorge este prototipul bãiatului de treabã -
prea drãguþ pentru a minþi sau înºela pe cineva
ori mãcar pentru a nu se lãsa folosit de
toþi. Vrînd nevrînd, ajunge sã-i sufle iubita
fratelui sãu. Unul dintre cele mai tandre ºi
mai premiate filme ale anului trecut. (C)

20.30 Timp / Shi gan (Coreea de Sud,
2006) 97’
Regia: Kim Ki-duk. Cu: Hyeon-a Seong,
Jung-woo Ha, Ji-Yeon Park.
Provocatorul Kim Ki-duk, omagiat acum
cîþiva ani în secþiunea 3x3, se întoarce cu o
poveste de dragoste dintre un bãrbat ºi douã
femei. Pare clasic, nu, dar dacã v-am spune
cã cele douã femei sînt una ºi aceeaºi?
Marele premiu la Chicago, în 2006. (S)

Piata Mica - proiectii in aer liber

22.00 Ploaie de varã / El Camino de
los ingleses (Spania, 2006) 118’
Regia: Antonio Banderas. Cu: Alberto
Amarilla, MarÃ*a Ruiz.
Al doilea film al lui Antonio Banderas
este pictural, sentimental evocator ºi
erotic într-o manierã care doar spaniolilor
le reuºeºte atît de bine. O reverie
nedisimulatã faþã de acea perioadã a
vieþii – adolescenþa - cînd totul þi se
pare posibil. Premiul Label Europa
Cinemas la Berlin, în 2007. (S)

Cinema Arta

12.00 Cînd se lasã întunericul / När mörkret
faller (Suedia, 2006) 133’
Regia: Anders Nilsson. Cu: Oldoz Javidi, Lia
Boysen, Reuben Sallmander.
Trei poveºti dinamitã despre o formã sau
alta de abuz în lumea modernã. Un film
rãvãºitor despre injustiþie ºi cruzime religioasã,
despre violenþa domesticã ºi violenþa
ca pretext al onoarei. Conþine una dintre
cele mai zguduitoare scene dintr-un film de
la TIFF din acest an! (S)

14.30 Buenos Aires, 1977 / Cronica de una
fuga (Argentina, 2006) 103’
Regia: Adrian Caetano. Cu: Rodrigo De la
Serna, Pablo Echarri, Nazareno Casero.
ÃŽn 1977, portarul unei echipe de fotbal
este ridicat de membrii poliþiei militare
argentiniene ºi dus într-o închisoare ilicitã
sub acuzaþia de terorism. Un thriller sublim
despre dramul de umanitate ce supravieþuieºte
oricãrei torturi. (S)

17.00 Euforia / Eyforiya (Rusia, 2006) 74’
Regia: Ivan Vyrypayev. Cu: Polina Agureyeva,
Maksim Ushakov, Mikhail Okunev
Povestea tragicã a unui triunghi amoros,
într-un decor rural maiestuos: ceea ce
începe ca dragoste nebunã sfîrºeºte doar
în nebunie ºi moarte. Multiplu premiat la
Veneþia, Varºovia ºi Wiesbaden. (S)

19.30 Totul pe gratis / Sve dzaba (Bosnia-
Herzegovina, Serbia si Muntenegru, Croatia,
2006) 94’
Regia: Antonio Nuic. Cu: Enis Beslagic,
Franjo Dijak, Bogdan Diklic, Natasa Janjic,
Moamer Kasumovic, Daria Lorenci.
Goran, un pierdevarã bosniac, are o ambiþie:
dupã ce a vîndut tot, hãlãduieºte cu rulota
dintr-un loc în altul ºi dã de bãut gratis la
localnici, dar nu stã în nici un oraº mai
mult de o zi. Asta pînã cînd, inevitabil, se
îndrãgosteºte... Premiul pentru cel mai
bun actor într-un rol principal la Sarajevo,
în 2006. (S)

22.00 Toþi oamenii regelui / All the King’s
Men (SUA, 2006) 140’
Regia: Steve Zaillian. Cu: Sean Penn, Jude
Law, Anthony Hopkins, Kate Winslet.
Corupþia din anii ’50 din Louisiana nu e
prea departe de vremurile noastre ºi de
politicienii de care cu toþii ne-am sãturat...
Un casting stelar pentru un film extrem de
fierbinte, regizat de scenaristul Listei lui
Schindler. (S)

Vineri, 8 iunie

12.00 Inland Empire (SUA, 2006) 172’
Regia: David Lynch. Cu: Laura Dern, Jeremy
Irons, Justin Theroux, Harry Dean Stanton.
Viziunea halucinantã a lui Lynch beneficiazã
ºi de aceastã datã de întreaga imagerie
abstractã ºi de simbolismul bizar care l-au
transformat într-un preferat al cinefililor.
Capodoperã sau farsã? Cu siguranþã, cel mai
bun ºi mai ambiþios rol al Laurei Dern. (S)

15.30 Martorii / Les temoins (Franþa,
2007) 112’
Regia: Andre Techine. Cu: Michel Blanc,
Emmanuelle Béart, Sami Bouajila, Johan
Libereau, Julie Depardieu.
Spart în trei capitole care reconstituie
perioada de graþie de la începutul anilor ’80
cînd SIDA a bulversat definitiv socotelile
sexual-sentimentale, Les temoins are un
ritm contagios de comedie bulevardierã, în
ciuda subiectului delicat care-þi face pielea
de gãinã. Cel mai bun film al lui Techine din
ultimii anii. (S)

18.00 Rãutãciosul adolescent / The Malicious
Adolescent (România, 1968) 105’
Regia: Gheorghe Vitanidis. Cu: Irina Petrescu,
Ioana Bulcã, Iurie Darie, Virgil Ogãºanu.
Lung flash-back, mãrturisirea unui medic
fãcutã de un coleg care joacã rolul propriei
constiinte critice, despre cinci sãptãmîni
din viata sa, cînd o iubire l-a scos pentru
scurt timp din lumea conformismului. Filmomagiu
în onoarea actriþei Irina Petrescu,
distinsã, în acest an, cu premiul pentru
întreaga carierã. (ES)

20.30 Forever Blues (Italia, 2006) 90’
Regia: Franco Nero. Cu: Franco Nero, Paola
Saluzzi, Minnie Minoprio, Daniel Piamonti.
În drum spre un concert, Marco, un tînãr
trompetist de jazz, viziteazã un vechi prieten
ºi îi spune povestea vieþii lui ºi despre
cum aceasta i-a fost salvatã de muzicã. Proiecþie
extraordinarã, în onoarea lui Franco
Nero, invitatul special TIFF 2007 distins cu
Premiul pentru întreaga carierã. (ES)

Piata mica - proiectii in aer liber

12.00 Rãtãciþi în deºert / Walkabout (Marea
Britanie, 1971) 100’
Regia: Nicolas Roeg. Cu: Jenny Agutter, Luc
Roeg, David Gulpilil.
Doi copii rãtãcesc printr-un deºert australian
ºi sînt ajutaþi de un aborigen. Aflat la debut,
Nicolas Roeg se axeazã pe nuanþele care
depãºesc cu mult dramele a cãror acþiune
e plasatã în sãlbãticie. Un film splendid
vizual, îmbogãþit de o tehnicã de montaj
abrupt care a cimentat reputaþia cineastului
britanic. (3x3)

14.30 Cu sau fãrã acordul pãrinþilor / This
Film is Not Yet Rated (SUA, 2006) 97’
Regia: Kirby Dick.
O reconfortantã inversare de roluri, în care
regizorii pun sub lupã puternica Asociaþie
Cinematograficã din America, uimiþi de
stupefianta putere pe care comitetul de
atribuire a vizelor de exploatare a filmelor o
are în SUA. (CSID)

17.00 Manipularea controversei / Manufacturing
Dissent (SUA, 2007) 96’
Regia: Rick Caine, Debbie Melnyck. Cu:
Dave Barber, Peter Bart, Tony Bennett.
Cei doi autori ai acestui documentar de
gherilã au pornit sã exploreze climatul
politic încãrcat din America ºi sã cerceteze
cum Michael Moore a evoluat de la un
simplu regizor de documentare la un simbol
al politicilor de stînga. (CSID)

19.30 Cavite (Filipine-SUA, 2005) 80’
Regia: Neill Dela Llana, Ian Gamazon.
Cu: Ian Gamazon, Edwin Lagda, Edgar
Tancangco.
Un bodyguard e forþat sã coopereze cu
niºte teroriºti care i-au rãpit mama ºi sora.
Ce i se cere lui Adam sã facã? ªi oare va
fi el dispus sã accepte? Premiul Someone
to Watch la Independent Spirit Awards, în
2006. (AT)

22.00 Omul grizzly / Grizzly Man (SUA,
2005) 103’
Regia: Werner Herzog.
Werner Herzog adaugã încã un personaj inspirat
din realitate la filmografia sa populatã
de eroi aflaþi la graniþa fragilã dintre geniu
ºi nebunie: Timothy Treadwell, ucis de cei
pe care îi iubea cei mai mult- urºii grizzly.
Lista premiilor e interminabilã. (CSID)

Sambata, 9 iunie

Pavilion 2007

13.00 Antena / La antena (Argentina,
2007) 90’
Regia: Esteban Sapir. Cu: Alejandro Urdapilleta,
Valeria Bertuccelli.
“Oraºul fãrã voci” este condus de Mr. TV,
care a pus stãpînire pe glasurile locuitorilor.
Un festin vizual mut, obligatoriu pentru
fanii expresionismului german, cu trimiteriomagiu
la Fritz Lang ºi Murnau. Filmul a
deschis oficial festivalul de la Rotterdam
din acest an. (C)

15.30 Red Road (Marea Britanie, 2006)
113’
Regia: Andrea Arnold. Cu: Kate Dickie, Tony
Curran, Nathalie Press,
Unul dintre cele mai nãucitoare debuturi
cinematografice din istoria recentã, despre
obsesie ºi tot felul de alte sentimente
derapante, distins cu un surprinzãtor premiu
special al juriului la Cannes, în 2006. (S)

18.00 Zece canoe / Ten Canoes (Australia,
2006) 92’
Regia: Rolf de Heer. Cu: Crusoe Kurddal,
Jamie Gulpilil, Richard Birrinbirrin.
Primul lungmetraj din istorie realizat în
dialectul Ganalbingu, cu actori aborigeni.
O operã inclasabilã, de o inocenþã ºi de o
frumuseþe ca de început de lume, cum nu
se poate mai diferitã de Apocalypto. Premiul
special al juriului in secþiunea Un Certain
Regard, Cannes 2006. (S)

20.30 Arta viselor / La Science des rêves
(Franþa, 2006) 105’
Regia: Michel Gondry. Cu: Gael GarcÃ*a Bernal,
Charlotte Gainsbourg, Alain Chabat.
Inepuizabilul Michel Gondry ne propune o
incursiune poeticã ºi suprarealistã în mintea
unui tînãr interiorizat, cu o imaginaþie
fabuloasã, care stãpîneºte „ºtiinþa viselor”
ºi se îndrãgosteºte de o fatã cel puþin la fel
de ciudatã. (U)

Piata Mica - proiectii in aer liber

22.00 Lumea nouã / Nuovomondo
(Italia, 2006) 120’
Regia: Emanuele Crialese. Cu: Charlotte
Gainsbourg, Vincenzo Amato,
Vincent Schiavelli.
Dupã o cãlãtorie periculoasã, membrii
familiei Mancuso sosesc la New York,
unde se confruntã cu o mulþime de
noi provoc̣ri Рexaminarea umilitoare
ºi birocraticã de pe Ellis Island. Nimic
nu-i descurajeazã însã: în naivitatea
lor simpaticã, America e locul în care
curge numai lapte ºi miere. (S)

Cinema Arta

12.00 Nu privi acum / Don’t Look Now
(Marea Britanie, 1973) 110’
Regia: Nicolas Roeg. Cu: Julie Christie,
Donald Sutherland.
Un cuplu cãsãtorit e urmãrit de coincidenþe
bizare dupã moartea fiicei lor. Adaptare
dupã Daphne du Maurier, filmul e considerat
o capodoperã incontestabilã, contraindicatã
celor care vãd în Veneþia refugiul
romantic suprem. Cît despre secvenþa de
sex, încã nu se ºtie dacã a fost pe bune sau
mimatã... (3x3)

14.30 Dreptatea celor nãpãstuiþi / La raison
du plus faible (Belgia, 2006) 116’
Regia: Lucas Belvaux. Cu: Eric Caravaca,
Lucas Belvaux, Claude Semal.
Odatã cu apariþia unui fost puºcãriaº, cîþiva
ºomeri disperaþi din Liege sînt tentaþi de
un cîºtig ilegal. O peliculã necruþãtoare ºi
puternicã, aºa cum numai belgienii ºtiu
sã facã... (S)

17.00 AFR – Moartea unui prim ministru /
AFR (Danemarca, 2007) 85’
Regia: Morten Hartz Kaplers. Cu: Kofi
Annan, Reimer Bo Christensen, Morten
Hartz Kaplers.
Un pseudo-documentar extrem de original
în care regizorul Hartz Kaplers manipuleazã
abil discursurile personalitãþilor ºi politicienilor
lumii, dar ºi ale celor din propria lui
þarã, pentru a crea o satirã provocatoare ºi
antrenantã. Marele Premiu la Rotterdam,
2007. (S)

19.00 Cînd timpul a stat în loc / Frozen
Days (Israel, 2005) 90’
Regia: Dani Lerner. Cu: Anat Klausner,
Sandra Sade.
Tînãra Meow îºi schimbã identitatea cu cea
a unui bãiat cunoscut pe Net pe care n-a
mai apucat sã-l întîlneascã din cauza unui
atentat pentru cã acesta a intrat în comã..
Realitatea în care se trezeºte e una plinã de
pericole ºi de amãgiri. (AT)

21.00 Amanþii obiºnuiþi / Les amants
reguliers (Franþa, 2005) 178’
Regia: Philippe Garel. Cu: Louis Garrel,
Clotilde Hesme.
Considerat drept o replicã la The Dreamers
Рimnul ̨nchinat de Bertolucci momentului
Paris, mai ’68 – maratonul în alb-negru de
aproape trei ore al lui Garrel atinge aceeaºi
secvenþã istoricã, dar are o altã abordare
esteticã ºi temporalã. Leul de argint la
Veneþia, în 2005. (S)

Duminica, 10 iunie

13.00 Irina Palm (Marea Britanie, 2007)
103’
Regia: Sam Garbarski. Cu: Marianne Faithfull,
Miki Manojlovic, Siobhan Hewlett.
Senzaþia festivalului de la Berlin din acest
an: o bunicã e nevoita sã masturbeze clienþii
unui bordel printr-o gaurã în zid... Tragicomic,
dulce-amãrui, dãrîmãtor de tabuuri, cu
o Marianne Faithfull senzaþionalã. (S)

15.30 Naturã moartã / Sanxia haoren
(China, 2006) 108’
Regia: Jia Zhang-ke. Cu: Tao Zhao, Sanming
Han.
Douã poveºti melancolice se întrepãtrund cu
schimbãrile geografice cauzate de înãlþarea
masivului Baraj al celor Trei Defileuri, pe
rîul Yangtze. Leul de Aur surprizã de la
Festivalul de la Veneþia, în 2006. (S)

18.00 Fotomodelul / Cover Boy (Italia,
2007) 93’
Regia: Carmine Amoroso. Cu: Eduard Gabia,
Chiara Caselli, Luca Lionello.
Povestea emoþionantã a unei prietenii destul
de stranii ºi a întîlnirii între douã lumi
contradictorii. Ioan este un imigrant român,
produs tipic al tranziþiei post-revoluþionare,
iar Michele un italian care luptã sã se
descurce, la el acasã, printre regulile lumii
vestice. (C)

20.30 Monstrul / Gwoemul (Coreea de Sud,
2006) 119’
Regia: Joon-ho Bong. Cu: Kang-ho Song,
Hie-bong Byeon, Hae-il Park.
Cel mai succes film coreean al tuturor
timpurilor. E un fel de „copil” mutant ieºit
din Fãlci, Godzilla ºi din comediile familiale
ale lui Steve Martin, ce se simte la fel de
confortabil cu secvenþele delicate, înduioºãtoare,
cît ºi cu cele de prãpãd. (U)

Cinema Arta

12.00 Puffball (Marea Britanie, 2007) 120’
Regia: Nicolas Roeg. Cu: Kelly Reilly, Miranda
Richardson, Donald Sutherland.
Ecranizarea romanului omonim al lui Fay
Weldon, cu un scenariu semnat de fiul romancierei,
Dan Weldon, e povestea deºirãrii
unui cuplu mutat recent într-o cãsuþã destul
de dãrãpãnatã dintr-un sãtuc din Anglia.
„Puffball” e numele unei ciuperci halucinogene.
Premiera mondialã! (3x3)

14.30 Nimeni nu e perfect / No Body is
Perfect (Franþa, 2006) 82’
Regia: Raphaël Sibilla. Cu: Kevin Aviance,
Matty Jankowski.
Raphaël Sibilla plonjeazã într-o lume de exhibare
ºi satisfacere a fanteziilor, de la cele
mai puþin complicate la cele mai extravagante,
fetiºism ºi (auto)mutilare. (CSID)

17.00 Dincolo de pãdure / Einst süße
Heimat (Austria, 2007) 75’
Regia: Igor Gerald Hauzenberger.
Gerald Igor Hauzenberger a petrecut ºase
ani explorînd vestigiile culturii sãseºti
din Transilvania, pentru a oferi un studiu
detaliat asupra a ceea ce a fost cîndva o
proeminentã enclavã germanã. Portretele
celor doi protagoniºti ºi opiniile lor radicale
vor suscita cu siguranþã controverse. (CSID)

19.30 Zi noapte, zi noapte / Day Night, Day
Night (SUA, 2006) 94’
Regia: Julia Loktev. Cu: Luisa Williams,
Josh Phillip Weinstein.
O fatã de 19 ani se pregãteºte sã devinã
atentatoare sinucigaºã, provocînd explozia
unei bombe în Times Square. Nu ni se
spune de ce ia aceastã hotãrîre ºi nici nu
ºtim pe cine reprezintã ºi în ce crede – dar,
evident, crede cu multã putere. Premiul
Someone to Watch în cadrul Independent
Spirit Awards. (AT)

22.00 Rondul de zi / Dnevnoy dozor (Rusia,
2006) 132’
Regia: Timur Bekmambetov. Cu: Konstantin
Khabensky, Mariya Poroshina, Vladimir
Menshov.
A doua parte a trilogiei fantastice a regizorului
rus Timur Bekmambetov, despre
forþele luminii ºi ale întunericului, e mai
spectaculoasã ºi mai inventivã decît toate
blockbuster-urile hollyoodiene din ultimul
an la un loc. Un soi de Matrix scenarizat de
Dostoievski... (U)

Piata Mica - proiectii in aer liber

21.30 Închiderea oficialã ºi ceremonia
de galã
Restul e tãcere / The Rest is Silence
(România, 2007) 140’
Regia: Nae Caranfil. Cu: Marius Florea
Vizante, Ovidiu Niculescu, Mirela
Zeta, Ioana Bulcã.
Grig e fiul de 19 ani al unei vedete
de teatru, la începutul secolului XX. E
pe cale sã comitã pãcatul de neiertat
în ochii tatãlui: sã regizeze un film! Îl
viseazã ca pe cel mai grandios și mai
lung fãcut vreodatã! O poveste (semiadevãratã),
inspiratã de geneza primului
lungmetraj autohton, Independenþa
României. Ocazie, totodatã, pentru
decernarea Premiului de excelenþã
al acestui an, acordat actriþei Ioana
Bulcã. (ZFR)