Ce extensie tb să aibă subtitrarea filmului

Dragomara · 06 May 2009, 17:57

descărcat de pe Net, pentru ca DVDPlay-erul să o "vadă"?! contează faptu' că subtitrarea nu are nume identic cu filmu'?!

corinka · 06 May 2009, 18:15

Trebuie sa aiba exact acelasi nume ambele fisiere, respectiv filmul si subtitrarea.

Dragomara · 06 May 2009, 18:23

păi cred că au, dar subtitrările tot nu intră.
no, la mine e ca în filmele cu proşti: pe PC nu văd subitrarea de la DVD originale, pe DVDplay-er nu o văd pe ce de la filmul (descărcat) copiat de pe Net! carevasăzică nu mă pot lipsi de niciuna dintre marile mele "iubiri".

----

şi mai am o problemă de ce nu pot mări fontul (pe DVDplay-er) la DVDurile originale, există doar opţiunea de afişare, sau nu a subtitrării.

Liviu- · 06 May 2009, 19:29

Si eu am DVD-Player si imi merg numai fisierele de tip sub, dar sunt si playere care recunosc numai fisierele de tip srt. Desigur sunt care recunosc ambele tipuri, dar se pare ca la tine nu e cazul. Cauta programul "Subtitle Modifier" pentru a schimba usor formatul din sub in srt sau invers si, daca te intereseaza, "AutoCorect" pentru a corecta traducerile. Pe ultimul il folosesc pentru a scoate diacriticele din subtitrari. Cum zicea corinka, numele filmului si al subtitrarii trebuie sa fie identice.

La problema cu fontul nu te pot ajuta...

In schimb cred ca te pot ajuta la cea cu DVD-urile originale pe calculator. Cred ca nu folosesti un program adecvat. Incearca "VLC player" sau "GOM player". Cand intri in film, da-i click dreapta pe ecran si vezi pe la optiunea subtitles ca trebuie sa fie ceva.

illotempore2002 · 06 May 2009, 19:52

pt problema cu fonturile, ochelari

eu asa am rezolvat-o

Dragomara · 06 May 2009, 21:46

Originally Posted by Liviu-:

Si eu am DVD-Player si imi merg numai fisierele de tip sub, dar sunt si playere care recunosc numai fisierele de tip srt. Desigur sunt care recunosc ambele tipuri, dar se pare ca la tine nu e cazul. Cauta programul "Subtitle Modifier" pentru a schimba usor formatul din sub in srt sau invers si, daca te intereseaza, "AutoCorect" pentru a corecta traducerile. Pe ultimul il folosesc pentru a scoate diacriticele din subtitrari. Cum zicea corinka, numele filmului si al subtitrarii trebuie sa fie identice.

La problema cu fontul nu te pot ajuta...

In schimb cred ca te pot ajuta la cea cu DVD-urile originale pe calculator. Cred ca nu folosesti un program adecvat. Incearca "VLC player" sau "GOM player". Cand intri in film, da-i click dreapta pe ecran si vezi pe la optiunea subtitles ca trebuie sa fie ceva.

ok. mulţumesc. nu e vb de PC, aci intră subtitrările, ci e vb de DVDPlay-er, cel care se pare că iubeşte numai DVD-urile originale, nu i-ar fi ruşine!

@ Illo mai ieftin decât ochelarii (pe care abia ce i-am schimbat) ar fi mutatu' mai aproape de TV. trebuie să învăţ să dorm şi în fotoliu.

halebardul · 07 May 2009, 22:04

Depinde de DVD player.

cele de marca, gen Samsung, Sony etc, sunt prost pregatite pentru filme piratate. Nu au toate codecurile, nu vad subtitrari, au un meniu foarte simplut. Nu au marimi reglabile de fonturi.

Bune sunt cele romanesti sau bulgaresti

bine echipate pt piraterie.
Vad majoritatea codecurilor, toate formatele de subtitrari, si culmea, sunt fiabile!

despre marimea subtitrarilor e o poveste intreaga: numai anumite playere au optiunea de a schimba, font MIC, MIJLOCIU sau MARE. Atat. Stupid, stiu, la cata tehnologie e in ele puteau sa bage si optiuni avansate pe treaba asta, dar asta e situatia. La Eboda (romanesc) doar dupa versiunea 555 exista optiunea sa schimbi marimea fonturilor de subtitrare, si nu-s convins daca la DVD exista, doar la sub si srt pt filme in format avi/mpg.

Eu am un buton la telecomanda care imi permite sa aleg ce subtitrare vreau din toate cele valabile in acelasi folder, si nu trebuie sa aiba obligatoriu acelasi nume cu filmul. Vede si *.srt si *sub si *txt si altele.

Concluzie: vezi ce marca & versiune ai luat si studiaza cartea tehnica. Acolo scrie tot.

Dragomara · 08 May 2009, 11:11

e vb doar de chestia asta: https://www.eflamingo.ro/magazin/onl...ilips_HTS9800W

citii de cel puţin 2 ori cărţile tehnice, şi-n română, şi-n engleză.

şi tăt dijaba.

din ce-mi scriseşi deduc că tb să mai cumpăr un DVD... bulgăresc.

halebardul · 08 May 2009, 12:22

e posibil sa n-aiba optiuni pr marimea fonturilor.
dar subtitrarile in format sub sau srt ar trebui sa le vada: vezi daca nu ai pe telecomanda un buton "subtitles" sau asa ceva, si apasa-l in timp ce merge filmul.

Mai mult nu stiu.
Bulgarii si romanii sunt pe primele locuri la piratare, de aia si "adaptarea"

Dragomara · 09 May 2009, 10:38

no, ţi-am urmat sfatul, adicătelea am pus pe un DVD câte filme de-ale lui Pedro Almodóvar au putut să-ncapă, adică vreo 6, redenumind identic cu filmele subtitrările, şi azi-noapte, pe la 2 şi ceva mă uitam la Carne trémula, singurul film pe care DVD îl denumise Pedro Almodóvar.

şi de data asta subitrarea a intrat da' e al naibii de mic fontul (mult mai mic decât la DVDurile de pe piaţă

), chiar a tb să-mi trag un fotoliu în faţa TVului. nu mai zic că era decalată, înapoi bineînţeles, drept urmare am să mă apuc serios de învăţat limba spaniolă.
unii au învăţat ruseşte pentru a-l citi pe Dostoievski, io o să-nvăţ spaniola petnru Almodóvar şi nu numai.

halebardul · 09 May 2009, 11:02

Faptul ca a fost singurul film din toate pe care l-ai putut vedea poate fi legat de codecuri - desi ar trebui sa le aiba playerul tau. Dar daca e cine stie ce codec dubios, e posibil.
Subtitrarea mica - e o problema intradevar, cauta pe google sa vezi cata lume se plange de asta.
Pot doar sa-ti spun ca eu am schimbat un samsung pe un eboda versiune mai recenta numai pentru treaba asta: ca asta are 3 optiuni de marime la fonturi. Si am dat bani in plus pentru asta. Da, e absurd cat de mici le-au putut face, stupid de-a binelea. Au exclus din start batranii si miopii.

Sau o fi legat de faptul ca mai dai cateva milioane daca vrei sa ai si subtitrari mari?

p.s. e bine sa-ti verifici subtitrarile / daca sunt in sincron / pe pc inainte sa le pui pe dvd.

Dragomara · 09 May 2009, 11:07

nu am avut timp şi să le văd (pe DVDplayer) pe toate 6, dar sunt convinsă că la toate va intra subtitrarea, m-a intrigat doar faptul că DVDplay-erul a schimbat numele filmului din Carne trémula în Pedro Almodóvar, şi de-aia am ales să văd pe-ăsta.

halebardul · 09 May 2009, 11:11

a, bine.

06 May 2009, 17:57	#1
Dragomara Banned Join Date: Dec 2007 Location: Axiopolis Posts: 2,871	Ce extensie tb să aibă subtitrarea filmului descărcat de pe Net, pentru ca DVDPlay-erul să o "vadă"?! contează faptu' că subtitrarea nu are nume identic cu filmu'?!

06 May 2009, 18:15	#2
corinka Dancer in the Dark Join Date: Jun 2004 Location: Phántasien Posts: 3,135	Trebuie sa aiba exact acelasi nume ambele fisiere, respectiv filmul si subtitrarea. __________________ They say it's the last song. They don't know us, you see. It's only the last song if we let it be.

08 May 2009, 11:11	#8
Dragomara Banned Join Date: Dec 2007 Location: Axiopolis Posts: 2,871	Aoleu, e tragic! e vb doar de chestia asta: https://www.eflamingo.ro/magazin/onl...ilips_HTS9800W citii de cel puţin 2 ori cărţile tehnice, şi-n română, şi-n engleză. şi tăt dijaba. din ce-mi scriseşi deduc că tb să mai cumpăr un DVD... bulgăresc.

09 May 2009, 11:02	#11
halebardul Guru Join Date: Feb 2009 Posts: 1,916	Faptul ca a fost singurul film din toate pe care l-ai putut vedea poate fi legat de codecuri - desi ar trebui sa le aiba playerul tau. Dar daca e cine stie ce codec dubios, e posibil. Subtitrarea mica - e o problema intradevar, cauta pe google sa vezi cata lume se plange de asta. Pot doar sa-ti spun ca eu am schimbat un samsung pe un eboda versiune mai recenta numai pentru treaba asta: ca asta are 3 optiuni de marime la fonturi. Si am dat bani in plus pentru asta. Da, e absurd cat de mici le-au putut face, stupid de-a binelea. Au exclus din start batranii si miopii. Sau o fi legat de faptul ca mai dai cateva milioane daca vrei sa ai si subtitrari mari? p.s. e bine sa-ti verifici subtitrarile / daca sunt in sincron / pe pc inainte sa le pui pe dvd. Last edited by halebardul : 09 May 2009 at 11:08.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Filme pe genuri

Filme 2024

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2024

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

06 May 2009, 18:23	#3
Dragomara Banned Join Date: Dec 2007 Location: Axiopolis Posts: 2,871	păi cred că au, dar subtitrările tot nu intră. no, la mine e ca în filmele cu proşti: pe PC nu văd subitrarea de la DVD originale, pe DVDplay-er nu o văd pe ce de la filmul (descărcat) copiat de pe Net! carevasăzică nu mă pot lipsi de niciuna dintre marile mele "iubiri". ---- şi mai am o problemă de ce nu pot mări fontul (pe DVDplay-er) la DVDurile originale, există doar opţiunea de afişare, sau nu a subtitrării.

06 May 2009, 19:29	#4
Liviu- Film Dissection Join Date: Dec 2008 Location: Vaslui / Bucuresti Posts: 3,106	Si eu am DVD-Player si imi merg numai fisierele de tip sub, dar sunt si playere care recunosc numai fisierele de tip srt. Desigur sunt care recunosc ambele tipuri, dar se pare ca la tine nu e cazul. Cauta programul "Subtitle Modifier" pentru a schimba usor formatul din sub in srt sau invers si, daca te intereseaza, "AutoCorect" pentru a corecta traducerile. Pe ultimul il folosesc pentru a scoate diacriticele din subtitrari. Cum zicea corinka, numele filmului si al subtitrarii trebuie sa fie identice. La problema cu fontul nu te pot ajuta... In schimb cred ca te pot ajuta la cea cu DVD-urile originale pe calculator. Cred ca nu folosesti un program adecvat. Incearca "VLC player" sau "GOM player". Cand intri in film, da-i click dreapta pe ecran si vezi pe la optiunea subtitles ca trebuie sa fie ceva.

06 May 2009, 19:52	#5
illotempore2002 Guru Join Date: Apr 2007 Location: Bucuresti Posts: 5,244	pt problema cu fonturile, ochelari eu asa am rezolvat-o

07 May 2009, 22:04	#7
halebardul Guru Join Date: Feb 2009 Posts: 1,916	Depinde de DVD player. cele de marca, gen Samsung, Sony etc, sunt prost pregatite pentru filme piratate. Nu au toate codecurile, nu vad subtitrari, au un meniu foarte simplut. Nu au marimi reglabile de fonturi. Bune sunt cele romanesti sau bulgaresti bine echipate pt piraterie. Vad majoritatea codecurilor, toate formatele de subtitrari, si culmea, sunt fiabile! despre marimea subtitrarilor e o poveste intreaga: numai anumite playere au optiunea de a schimba, font MIC, MIJLOCIU sau MARE. Atat. Stupid, stiu, la cata tehnologie e in ele puteau sa bage si optiuni avansate pe treaba asta, dar asta e situatia. La Eboda (romanesc) doar dupa versiunea 555 exista optiunea sa schimbi marimea fonturilor de subtitrare, si nu-s convins daca la DVD exista, doar la sub si srt pt filme in format avi/mpg. Eu am un buton la telecomanda care imi permite sa aleg ce subtitrare vreau din toate cele valabile in acelasi folder, si nu trebuie sa aiba obligatoriu acelasi nume cu filmul. Vede si .srt si sub si *txt si altele. Concluzie: vezi ce marca & versiune ai luat si studiaza cartea tehnica. Acolo scrie tot.

08 May 2009, 12:22	#9
halebardul Guru Join Date: Feb 2009 Posts: 1,916	e posibil sa n-aiba optiuni pr marimea fonturilor. dar subtitrarile in format sub sau srt ar trebui sa le vada: vezi daca nu ai pe telecomanda un buton "subtitles" sau asa ceva, si apasa-l in timp ce merge filmul. Mai mult nu stiu. Bulgarii si romanii sunt pe primele locuri la piratare, de aia si "adaptarea"

09 May 2009, 10:38	#10
Dragomara Banned Join Date: Dec 2007 Location: Axiopolis Posts: 2,871	no, ţi-am urmat sfatul, adicătelea am pus pe un DVD câte filme de-ale lui Pedro Almodóvar au putut să-ncapă, adică vreo 6, redenumind identic cu filmele subtitrările, şi azi-noapte, pe la 2 şi ceva mă uitam la Carne trémula, singurul film pe care DVD îl denumise Pedro Almodóvar. şi de data asta subitrarea a intrat da' e al naibii de mic fontul (mult mai mic decât la DVDurile de pe piaţă ), chiar a tb să-mi trag un fotoliu în faţa TVului. nu mai zic că era decalată, înapoi bineînţeles, drept urmare am să mă apuc serios de învăţat limba spaniolă. unii au învăţat ruseşte pentru a-l citi pe Dostoievski, io o să-nvăţ spaniola petnru Almodóvar şi nu numai.

09 May 2009, 11:07	#12
Dragomara Banned Join Date: Dec 2007 Location: Axiopolis Posts: 2,871	nu am avut timp şi să le văd (pe DVDplayer) pe toate 6, dar sunt convinsă că la toate va intra subtitrarea, m-a intrigat doar faptul că DVDplay-erul a schimbat numele filmului din Carne trémula în Pedro Almodóvar, şi de-aia am ales să văd pe-ăsta.

09 May 2009, 11:11	#13
halebardul Guru Join Date: Feb 2009 Posts: 1,916	a, bine.