stephen king`s it

[poisongrl]

nu stiu ce ziceti voi dar vreau sa aflu :happy: ...pe mine filmul asta mi`a marcat copilaria mai mult decat faimosul chucky sau mai stiu eu ce...e vb de un clovn care mananca copii. si mai ales te face la psihic luand forma celor mai mari temeri ale tale :shock: ...da` eu inca mai am reminescente si acu citesc cartea ....

[Pitbull]

Cartea o citesti în original, sau în traducerea mea?

E unul dintre romanele mele horror favorite (bine, eu prin '86-93 eram fan King, as mai fi si-acum, da' n-am mai avut timp sä-i urmäresc aparitiile), si una dintre traducerile mele cele mai dragi. Vreo sase luni am bibilit la ea (era în '93, pe vremea masinilor de scris...). Si nu-mi însusesc toate imbecilitätile pe care le-a bägat pe urmä, färä asentimentul meu, vaca aia de Ruxandra Toma, care cicä a "stilizat-o"!
Un singur exemplu, cel mai nerusinat:
Tongue-twister-ul lui Bill Denbrough:

"He thrusts his fists against the posts
And still insists he sees the ghosts"

Era obligatoriu sä fie cât mai fidel tradus, pentru cä închidea în el trei coduri:
thrusts his fists - ulterior, Bill avea sä-l atace pe It cu pumnii
posts - sinapsa cu stâlpul de frizerie care-i reaminteste de Silver
insists he sees the ghosts - ei sapte erau singurii care-l vedea pe It; restul oräsenilor parcä aveau ceatä pe creier, si nu-i luau în serios.
(De subliniat cä aceste trei coduri apäreau repetitiv, gradual, pe mäsurä ce Bill îsi regäsea memoria. Si, evident, trebuia sä fie un tongue-twister, cu acele aliteratii care-l fac greu de pronuntat.
Dupä LUNI DE ZILE de chin, am venit cu formula:

"Dädând din pumni în bulumaci,
Dädea dovezi de-a vedea draci."

Grozavä nu era. Dar eram cam la a zecea carte tradusä, încä n-aveam experientä... De-atâta am fost în stare, la vremea aia.
Ei bine, idioata a pus:

"Crapä capul caprei în patru
Precum a cräpat piatra-n patru."

Asa cä acum în carte apärea:
"capra... Nu-si mai putea ochii de la stâlpul de frizerie... crapä capul"...
sau:
"crapä capul... Bill strânse pumnii... în patru... si începu sä-l loveascä în coaste..."
sau:
"Voi vä dati seama cä mai noi îl vedem?... Precum a cräpat piatra-n patru... Dar n-avem nici o dovadä!"
Si alte asemenea perle de cretinätate. N-am prins-o, c-o bäteam.

* * *

Filmul l-am väzut tot pe-atunci, la televizor. Submediocru. Mä rog, m-a uns pe suflet cumva, fiind ecranizarea unei cärti la care tineam asa de mult, dar... färä vlagä, färä imaginatie, färä HORROR. Nu te îngrozea, nu te teroriza, era lesinat. Cel mai mult mi-au pläcut unele secvente non-horror, de prin oras (racordurile înrtre trecut si prezent, mai ales la Eddie Kaspbrak, etc.)

[florryinn]

Da..si eu am avut parte de nopti nedormite, cand eram mic, din cauza filmului. Evil clown, EVIL

[moon star moon]

Si un film este bun dar sa citesti mai intai carte ,este si mai bine.

[Ava]

L-am vazut si eu de curand pentru ca tot asa, aveam reminiscente din trecut, dar de data asta mi s-a parut lung si uneori plictisitor cu mult mai putin sange decat il aveam eu in minte.