Cel mai prost tradus titlu - Page 8

bogdan0125 · 12 Jun 2010, 17:19

Edge of Darkness -- Scapat de sub Control

R-Malasorte · 13 Jun 2010, 12:29

Sincer n-am verificat decat ultima pagina asa ca nu sunt sigur daca a fost sau nu mentionat titlul pe care-l voi posta si eu,dar cu siguranta am ramas uimit cand l-am citit.

My Best Friend's Girl - Doi burlaci şi-o... blondă

LostinNeverland · 16 Jun 2010, 18:51

The Break-Up - Despărţiţi, dar împreună
City by the sea-Amprenta unui asasin
Blow-Visul Alb
Brokeback Mountain - O iubire secretă

ionutt- · 19 Jun 2010, 19:11

Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood - Baieti de cartier
Step up - Dansul dragostei

Liviu- · 19 Jun 2010, 19:43

Originally Posted by ionutt-:

Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood - Baieti de cartier

Si presupun ca trebuia tradus "Nu fi un pericol pentru South Central in timp ce-ti bei sucul in cartier" (sau la ce o face referire "juice" in contextul asta), nu? Cati romani s-ar uita la un film cu titlul asta?

SoX · 19 Jun 2010, 20:29

Oricum impact ar avea cuvintele "pericol" si "South Central" si nu "suc".

PS :Totusi, eu stiam ca titlul era South Central LA.

MariaMona · 19 Jun 2010, 22:55

Originally Posted by Liviu-:

Originally Posted by ionutt-:

Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood - Baieti de cartier

Si presupun ca trebuia tradus "Nu fi un pericol pentru South Central in timp ce-ti bei sucul in cartier" (sau la ce o face referire "juice" in contextul asta), nu? Cati romani s-ar uita la un film cu titlul asta?

Exact! Nu stiu filmul, dar decat sa il fi tradus corect, mai bine suna totusi pentru romani titlul Baieti de cartier... Dar, Doamne, ce titlu!!

Liviu- · 19 Jun 2010, 23:01

Titlul e chiar bun avand in vedere ca e vorba de o comedie

Reminds me of: "Dr. Strangelove: or how i learned to stop worrying and love the bomb". Presupun ca si pe asta ar trebui sa-l traduca "Doctorul Strangelove (eventual Iubireciudata"): sau cum am invatat sa nu-mi fac griji si sa iubesc bomba"

Si mai sunt cateva cu titluri de genul, parca facuse Gloria sau Stefan un articol pe tema asta... a titlurilor lungi adica, nu a traducerii lor.

Krakatau · 20 Jun 2010, 20:05

'My life in Ruins' - 'Un sejur cu surprize' cum e?

LostinNeverland · 20 Jun 2010, 21:43

The Hills Have Eyes-Dealuri Insangerate

Claudia1606 · 24 Jun 2010, 11:45

"The Ghost Writer"-Marioneta ...nu vad nici o legatura

.
"The departed"- Cartita

ionutt- · 27 Jun 2010, 12:20

Little Fish / Ia-o de la capat

mvpsebi · 27 Jun 2010, 12:24

Step Up - Dansul dragostei

BarbuAlina · 27 Jun 2010, 15:29

Flags of our fathers-Steaguri pline de glorie

klaudya_e · 27 Jun 2010, 16:16

If Only (2004) - Taxiul destinului

marius93 · 03 Jul 2010, 07:49

16 Blocks - Marturie mortala

omserios · 06 Jul 2010, 19:35

Originally Posted by Claudia1606:

"The Ghost Writer"-Marioneta ...nu vad nici o legatura

.

Asa s-a tradus cartea deci meh... trebuie postat la un eventual topic cu titluri de carti

Cat despre titluri de film traduse in romana, acestea ar trebui sa fie o combinatie inteligenta intre tradus ad literam si adaptare in limba nostra, insa este imperativ in cazul acesta ca cei care traduc sa vada filmul in cauza, ceea ce nu cred ca se intampla.

alex_il_fenomeno · 11 Jul 2010, 09:56

"Elvis has left the building" - Atentie , mor sosiile!
Pai asta e nume corect tradus?! x(

Tom-master · 14 Jul 2010, 23:33

Mrs. Doubtfire - Mrs. Doubtfire, taticul nostru traznit

)))

catalinpetrescu · 15 Jul 2010, 01:38

Fight Club - Sala de lupte
Lucky number Slevin - Slevin: Nevinovat cu ghinion
Family Guy - Familia mea dementă

, Muhhahha

12 Jun 2010, 17:19	#141
bogdan0125 Guru Join Date: Jul 2009 Location: Constanta Posts: 453	Edge of Darkness -- Scapat de sub Control __________________ Nobody is perfect. I am *Nobody. A gresi* este omeneste, dar a da vina pe altul este si mai omeneste.

19 Jun 2010, 20:29	#146
SoX Miserupist Join Date: Nov 2009 Location: Miserupia Posts: 1,366	Oricum impact ar avea cuvintele "pericol" si "South Central" si nu "suc". PS :Totusi, eu stiam ca titlul era South Central LA. __________________ Prefer sa degust un film de post decat unul facut de oaie si apreciat de un prost! Last edited by SoX : 19 Jun 2010 at 20:32.

15 Jul 2010, 01:38	#160
catalinpetrescu Junior Join Date: Nov 2002 Location: Coruscant Posts: 67	Fight Club - Sala de lupte Lucky number Slevin - Slevin: Nevinovat cu ghinion Family Guy - Familia mea dementă , Muhhahha __________________ "Guns blazing"

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Filme pe genuri

Filme 2024

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2024

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

13 Jun 2010, 12:29	#142
R-Malasorte Novice Join Date: Apr 2009 Posts: 4	Sincer n-am verificat decat ultima pagina asa ca nu sunt sigur daca a fost sau nu mentionat titlul pe care-l voi posta si eu,dar cu siguranta am ramas uimit cand l-am citit. My Best Friend's Girl - Doi burlaci şi-o... blondă

16 Jun 2010, 18:51	#143
LostinNeverland Novice Join Date: Jan 2009 Posts: 8	The Break-Up - Despărţiţi, dar împreună City by the sea-Amprenta unui asasin Blow-Visul Alb Brokeback Mountain - O iubire secretă

19 Jun 2010, 19:11	#144
ionutt- Senior Join Date: Jun 2010 Posts: 113	Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood - Baieti de cartier Step up - Dansul dragostei

19 Jun 2010, 23:01	#148
Liviu- Film Dissection Join Date: Dec 2008 Location: Vaslui / Bucuresti Posts: 3,106	Titlul e chiar bun avand in vedere ca e vorba de o comedie Reminds me of: "Dr. Strangelove: or how i learned to stop worrying and love the bomb". Presupun ca si pe asta ar trebui sa-l traduca "Doctorul Strangelove (eventual Iubireciudata"): sau cum am invatat sa nu-mi fac griji si sa iubesc bomba" Si mai sunt cateva cu titluri de genul, parca facuse Gloria sau Stefan un articol pe tema asta... a titlurilor lungi adica, nu a traducerii lor.

20 Jun 2010, 20:05	#149
Krakatau Novice Join Date: May 2010 Posts: 3	'My life in Ruins' - 'Un sejur cu surprize' cum e?

20 Jun 2010, 21:43	#150
LostinNeverland Novice Join Date: Jan 2009 Posts: 8	The Hills Have Eyes-Dealuri Insangerate

24 Jun 2010, 11:45	#151
Claudia1606 Novice Join Date: Jun 2010 Posts: 1	"The Ghost Writer"-Marioneta ...nu vad nici o legatura . "The departed"- Cartita

27 Jun 2010, 12:20	#152
ionutt- Senior Join Date: Jun 2010 Posts: 113	Little Fish / Ia-o de la capat

27 Jun 2010, 12:24	#153
mvpsebi Guru Join Date: Apr 2010 Posts: 759	Step Up - Dansul dragostei

27 Jun 2010, 15:29	#154
BarbuAlina Novice Join Date: Dec 2009 Posts: 4	Flags of our fathers-Steaguri pline de glorie

27 Jun 2010, 16:16	#155
klaudya_e Guru Join Date: Nov 2009 Posts: 759	If Only (2004) - Taxiul destinului

03 Jul 2010, 07:49	#156
marius93 Veteran Join Date: Aug 2009 Posts: 153	16 Blocks - Marturie mortala

11 Jul 2010, 09:56	#158
alex_il_fenomeno Banned Join Date: Jun 2010 Posts: 174	"Elvis has left the building" - Atentie , mor sosiile! Pai asta e nume corect tradus?! x(

14 Jul 2010, 23:33	#159
Tom-master Novice Join Date: Jun 2009 Posts: 14	Mrs. Doubtfire - Mrs. Doubtfire, taticul nostru traznit )))