cum se traduce?

paul_aramis · 22 Jun 2010, 21:35

cum se traduce mot-a-mot ştiu. baiul e că sunt unele filme ce au ca şi ţară de producţie România, da' pas de le pot nimeri la titlu.
primul: Pump the Ladies

paul_aramis · 22 Jun 2010, 21:46

The School of Work

paul_aramis · 22 Jun 2010, 21:54

Still Center - Centru fix?

paul_aramis · 22 Jun 2010, 21:55

A plot of road -

Liviu- · 22 Jun 2010, 22:06

Problema cand nu vrei ceva tradus mot a mot e ca ar trebui sa stii contextul, in cazul de fata subiectul filmului.

"The School of Work" de exemplu pare a se traduce chiar mot a mot, "Scoala muncii"...

"Still Center" in "Centru fix" pare bine.

La "A ploat of road" chiar ar trebui un context...

paul_aramis · 22 Jun 2010, 22:30

păi dacă aş ştii contextul aş ştii şi să traduc. da' de unde context când filmele astea n-au/n-or să ruleze vreodată în România?

MariaMona · 23 Jun 2010, 10:14

Originally Posted by paul_aramis:

Still Center - Centru fix?

poate fi si Centru linistit / nemiscat / calm

miercuri · 24 Jun 2010, 02:41

'A plot of road' e mot a mot 'o bucata de drum'.
'Pump the ladies' tradus mot a mot e absolut sinistru in limba romana, cred ca trebuie gasit un artificiu, ceva de genul 'pe placul fetelor'. Sa sune cat de cat romaneste.

ionutdobre · 24 Jun 2010, 08:32

Originally Posted by paul_aramis:

păi dacă aş ştii contextul aş ştii şi să traduc. da' de unde context când filmele astea n-au/n-or să ruleze vreodată în România?

de pe imdb.com cum de unde ?

sau poate chiar cinemagia il are in baza de date...

Liviu- · 24 Jun 2010, 10:53

Nu crezi ca ar fi fost o idee buna sa-l cauti mai intai pe imdb?

LE: Eu ma refeream la persoana de mai sus

Asta in cazul in care "voi" nu e de fapt "tu"

paul_aramis · 24 Jun 2010, 13:19

voi mă credeţi tâmpit sau cum?

22 Jun 2010, 21:35	#1
paul_aramis Guru Join Date: Apr 2009 Location: în ţara laptelui Posts: 2,347	cum se traduce? cum se traduce mot-a-mot ştiu. baiul e că sunt unele filme ce au ca şi ţară de producţie România, da' pas de le pot nimeri la titlu. primul: Pump the Ladies __________________ "Şi voi porni. Simplu. Toţi indienii mor astfel, în hamacurile lor. Se leagănă uşurel. Când totul se sfârşeşte, înseamnă că au plecat spre o altă viaţă, mai frumoasă." Fernand Fournier-Aubry 23.11.1901 - 20.12.1972

22 Jun 2010, 21:46	#2
paul_aramis Guru Join Date: Apr 2009 Location: în ţara laptelui Posts: 2,347	The School of Work __________________ "Şi voi porni. Simplu. Toţi indienii mor astfel, în hamacurile lor. Se leagănă uşurel. Când totul se sfârşeşte, înseamnă că au plecat spre o altă viaţă, mai frumoasă." Fernand Fournier-Aubry 23.11.1901 - 20.12.1972 Last edited by paul_aramis : 22 Jun 2010 at 21:55.

22 Jun 2010, 21:54	#3
paul_aramis Guru Join Date: Apr 2009 Location: în ţara laptelui Posts: 2,347	Still Center - Centru fix? __________________ "Şi voi porni. Simplu. Toţi indienii mor astfel, în hamacurile lor. Se leagănă uşurel. Când totul se sfârşeşte, înseamnă că au plecat spre o altă viaţă, mai frumoasă." Fernand Fournier-Aubry 23.11.1901 - 20.12.1972

22 Jun 2010, 21:55	#4
paul_aramis Guru Join Date: Apr 2009 Location: în ţara laptelui Posts: 2,347	A plot of road - __________________ "Şi voi porni. Simplu. Toţi indienii mor astfel, în hamacurile lor. Se leagănă uşurel. Când totul se sfârşeşte, înseamnă că au plecat spre o altă viaţă, mai frumoasă." Fernand Fournier-Aubry 23.11.1901 - 20.12.1972

22 Jun 2010, 22:30	#6
paul_aramis Guru Join Date: Apr 2009 Location: în ţara laptelui Posts: 2,347	păi dacă aş ştii contextul aş ştii şi să traduc. da' de unde context când filmele astea n-au/n-or să ruleze vreodată în România? __________________ "Şi voi porni. Simplu. Toţi indienii mor astfel, în hamacurile lor. Se leagănă uşurel. Când totul se sfârşeşte, înseamnă că au plecat spre o altă viaţă, mai frumoasă." Fernand Fournier-Aubry 23.11.1901 - 20.12.1972

Filme pe genuri

Filme 2024

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2024

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

22 Jun 2010, 22:06	#5
Liviu- Film Dissection Join Date: Dec 2008 Location: Vaslui / Bucuresti Posts: 3,106	Problema cand nu vrei ceva tradus mot a mot e ca ar trebui sa stii contextul, in cazul de fata subiectul filmului. "The School of Work" de exemplu pare a se traduce chiar mot a mot, "Scoala muncii"... "Still Center" in "Centru fix" pare bine. La "A ploat of road" chiar ar trebui un context...

24 Jun 2010, 02:41	#8
miercuri Guru Join Date: Jan 2008 Location: internetz Posts: 2,063	'A plot of road' e mot a mot 'o bucata de drum'. 'Pump the ladies' tradus mot a mot e absolut sinistru in limba romana, cred ca trebuie gasit un artificiu, ceva de genul 'pe placul fetelor'. Sa sune cat de cat romaneste.

24 Jun 2010, 10:53	#10
Liviu- Film Dissection Join Date: Dec 2008 Location: Vaslui / Bucuresti Posts: 3,106	Nu crezi ca ar fi fost o idee buna sa-l cauti mai intai pe imdb? LE: Eu ma refeream la persoana de mai sus Asta in cazul in care "voi" nu e de fapt "tu" Last edited by Liviu- : 24 Jun 2010 at 14:37.

24 Jun 2010, 13:19	#11
paul_aramis Guru Join Date: Apr 2009 Location: în ţara laptelui Posts: 2,347	voi mă credeţi tâmpit sau cum? __________________ "Şi voi porni. Simplu. Toţi indienii mor astfel, în hamacurile lor. Se leagănă uşurel. Când totul se sfârşeşte, înseamnă că au plecat spre o altă viaţă, mai frumoasă." Fernand Fournier-Aubry 23.11.1901 - 20.12.1972

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search