Păreri The Taking of Pelham 123 (2009) - S-a furat un tren 123 - Film - Pagina 1 din 3

lostinlove78 pe 06 August 2009 09:19

romani fara educatie

de ce sau cine lasa ca un taran fara scoala sa traduca titlu acestui film in romaneste ca " 123 sa furat un tren" ? e o insulta grava daca nu o tampenie ptr cei care m ai stim oleaca de engleza ..? sau unde as putea reclama sau face o observatie sau reclamatie ca m am saturat de tarani de astia care traduc titlurile unor filme i acest mod...de exemlu filmul "Fighting" tradus in rom " Hai sa ne batem" de parca e in ograda la taicasu la tara in loc de "Luptand" sau "Bataia" ma rog ceva de genul mult m ai pe aproape...auzi imecilitate 123 sa furat un tren.....doamne...

34

11

Vdcnsrg pe 6 august 2009 13:11

Exact la asta ma gandeam si eu. Nu inteleg cum traduc asa filmele. Vai si amar

... Vezi toate comentariile (8 comentarii) ...

ilinescu_viorel pe 10 august 2017 09:03

Cred ca o traducere rezonabila ar fi fost "Deturnarea trenului Pelham 123". Un tren nu poate fi furat decat daca este de jucarie.

shooter pe 16 Iulie 2009 14:58

fara distributia de exceptie acest film era un fiasco total.Denzel Washington si John Travolta au facu la propriu din rahat bici.pe tot parcursul filmului m-am asteptat sa fiu surprins cu ceva .......nimic deosebit,pif paf din pistoale 3 murira 18 scapara si la final fat frumos omoara zmeul.penibil ...pe cuvant....exista o chestioara draguta vis-a-vis de rascumparare....dar cam atat.cu toate astea eu zic sa-l vedeti.macar pentru oamenii aia doi merita.aaaaaaaaaaaaa si nu la cinema ,merge acasa ,dat jos de pe net .nu necesita nu stiu ce calitate mare a imaginii sau a sunetului.

15

7

cezarika21 pe 27 Aprilie 2015 07:22

O relație complexă între un dispecer de metro și un terorist

Fără a fi văzut filmul original (lansat în 1974 și avându-i în rolurile principale pe Walter Matthau și Robert Shaw), pot spune că până la un punct ”The Taking of Pelham 123” este un thriller antrenant care prezintă o relație complexă ce se formează între două persoane aflate în tabere diferite: un dispecer de metrou suspectat că a luat mită și un terorist care a deturnat un tren, luându-i pe pasageri ca ostatici. Deși cele două personaje nu se plac, între ele se formează o relație complexă bazată pe încredere care menține treaz interesul spectatorilor.

Acțiunea filmului este parțial previzibilă, dar povestea are suspans, iar interpretările lui Denzel și Travolta se completează reciproc. Prin urmare, în ciuda lipsurilor sale, ”The Taking of Pelham 123” conține o cantitate rezonabilă de adrenalină și nu merită ocolit de… citeşte

11

2

scrawl pe 11 August 2009 15:21

bun filmul

Recomand cu placere...Cautati si Fallen(1998) daca vreti film bun cu denzel washington.nu stiu cati dintre voi stiti de filmul asta...ca majoritatea acum sunt pe ideea "nu ma uit la filme vechi"(categorie in care au ajuns sa bage si filme de acum 2 luni =)))
PS: mai corect ar fi sunat deturnarea trenului 123(avand in vedere ca 123 este nr trenului)...e doar un exemplu de alt film cu o denumire care nu are treaba cu traducerea...ce inteleg cel mai greu este atunci cand filmul are pur si simplu numele unui personaj(ceea ce nu se traduce),iar romanii in loc sa lase denumirea ii cauta ei alta :))

10

5

silv_xd_tweety pe 20 iunie 2010 00:16

Fallen e un film extraordinar .. Recomand !

Nicu16 pe 13 August 2009 13:20

Flawless

Mie mi sa parut genial ...ideea a fost buna ...finalul a fost ...previzibil .....in sine tot filmul mi-a placut tipic american

7

4

eps pe 10 August 2009 14:03

123 S-a furat un tren?? :)) Nu mai are rost sa comentez traducerea, asa ca o sa trec direct la film. Film tipic de actiune, un pic lipsit de nuanta, in care the good guy(s) se lupta cu the bad guys. Per total a fost ok filmul, dar nu e genul pe care l-ai revedea cu placere.

6

4

stefan22yns pe 10 August 2009 09:40

Isi merita banii

un film foarte bun..recomand pentru toti! denzel a fost potrivit pentru acest rol

6

C_999 pe 13 August 2009 17:27

dupa moi, chiar o pierdere de timp , scenariu prafuit , am si atipit la un moment dat , Travolta zici ca-i un bulibasha din filmul ala Shatra , haha , ce-mi plac glumele mele

6

8

zeno.marin pe 20 ianuarie 2011 23:27

Gluma asta mi-a placut si mie! }:-D

victor_neo75 pe 08 August 2009 13:04

Un Remake reusit !!!

Denzel Washington este controlorul de trafic al metroului new-yorkez, iar John Travolta este capul teroristilor care tin ostateci intr-un vagon de metrou si cer o rascumparare de nu mai putin de 10 milioane de dolari.

Prin ritmul alert si replicile dure, dar de multe ori haioase, acest thriller refacut dupa un film cu Walter Mathau din 1974, ofera destula adrenalina si divertisment pentru zilele calduroase de august.

Il recomand pt. jocul celor doi actori (Washington si Travolta) cat si pentru scenariul destul de credibil al luarii de ostateci.

5

2

Arty pe 11 August 2009 04:50

arty

unii critica filmul ca nu are efecte speciale,la ce se asteptau ?gen transformers?mie sincer mi-a placut foarte mult filmul si este o placere sa o revad din noul filmul

5

4

mirko pe 25 Iunie 2009 12:42

Am vazut trailerul filmului si asa cum ma asteptam e un film pe care nu trebuie sa-l pierdeti. Tony Scott face si de data asta o treaba super buna si isi merita toate laudele. insa eu personal am o problema in ceea ce priveste filmul: traducerea in romana a titlului. nu e ceva semnificativ dar asa poate observa oricine cat de mult conteaza un titlu. Astfel, in locul celor care au tradus "The Taking of Pelham 123" in "123 S-a furat un tren" puteau foarte simplu sa-l traduca "S-a furat Pelham 123" pt ca asa se numea trenul care a fost deturnat. Cea mai funny traducere la acest film am vazut-o intr-o emisiune si era ceva de genu " S-a furat un tren 1, 2, 3". Data viitoare aveti grija cu traducerile, ca sa nu se intample ceva de genul "The Deer Hunter" (1978) - "Draga vanatorule" ;))

5

4

lolosu pe 10 Octombrie 2009 11:30

bunicel

si nimic mai mult ... sunt de parere ca filmul a avut un scenariu slab pentru 2 actori cu reputatia lui Denzel si a lui John

4

2

ooo333 pe 29 Iunie 2009 16:06

inceput bun film interesant dar la final omul linistit si grasut devine energic eroul ! final cam prost !

4

2

kl pe 10 Iulie 2009 20:49

nu mai am rabdare!!!!

Abia astept sa apara filmul , sper sa fie de nota 10 , dupa trailer e fb, dar cred ca e un remake dupa un film mai vechi , parca am mai vazut undeva ceva similar ...e un deja vu....

4

shooter pe 16 iulie 2009 15:01

o sa fi un pic dezamagit.astept sa vad ce zici despre el.poate tie o sa-ti placa

vax pe 04 Ianuarie 2009 16:12

Denzel actorul NO.1...curios cum nu a avut nici un film in 2008...si 2009 slabut ....in fine CARIERA LUI ESTE IMPRESIONANTA!

3

2

john pe 12 Iulie 2008 22:30

film cu denzel.. can't wait.. de s-ar face mai repede 2009

2

JojoB pe 22 Aprilie 2011 00:57

asa si asa

sincer, cam previzibil si prea monoton, dar merge vazut intr-o dupa-amaiza din plictiseala

1

0

Vegetarian pe 01 Octombrie 2012 01:24

Parerea mea anterioara la acest film a fost stearsa .

1

CANTALUP pe 5 octombrie 2012 13:48

. . . . Parerea mea este ca aceasta parere contine pareri personale , care pot avea sau nu legatura cu realitatea . Orice asemanare cu personaje reale este pur întâmplatoare . Persoanele fara simtul umorului sunt rugate sa nu mai comenteze aceasta parere .

claudiu7boss pe 22 Iunie 2009 15:30

asta pare un film extraordinar abia astept sa-l vad e primul pe lista mea

1

qazdaz pe 11 August 2009 19:50

Inteleg ca titlurile filmelor sunt traduse in romana ..adica nu prea traduse ...se face o adaptare !! da..."S-a furat un tren 123"!! le bate pe toate :))) e asa dee amuzant parca ar fi titlul unui film de comedie ..=)) daca avea macar un cuvant mai serios .."deturnat" .. sau nush "terorist " ..in fine ..:D so: =))=)))

1

2

cooper pe 10 August 2009 23:34

extraordinar de bun filmu` asta ... si actorii tari de tot ... tnx merita vazut !

1

2

ID0N pe 22 Iunie 2009 15:21

DENZEL IS DA`MAN ...
PERS0NAJELE V0RBESK DE LA SINE ...

1

2

iul pe 20 Mai 2009 10:19

da

filmul asta te face sa te uiti la el numai dupa actori...asa ca sigur o sa fie fff bun...nu credeam ca denzel va scoate un film mai bun decat man on fire...dar sa speram:D

1

2

claudiu-daniel pe 12 Mai 2009 18:57

claudiu-daniel lugoj

ceva asemanator probabil cu filmul rapirea trenului cu bani doar ca nu va fi comedie ci multa actiune.Povestea e tipica filmelor ce sau mai facut cu ani in urma is doar curios ce efecte speciale se vor lua in acest film ca e totusi unul nou nu.Si apropo lu Jhon Travolta ii sta bine asa dupa cum vad eu pozele din acest film.Cred ca va fi interesant.

1

2

Acer pe 28 Iulie 2009 00:05

Un film Foarte Bun

Cei 2 actori joaca excelent mai ales Travolta .... , Denzel sta mai mult pe scaun :P .... Un film de urmarit

1

3

Deceoare pe 06 Octombrie 2025 23:36

Filmele în general își iau subiectul din fapte reale.
Sunt două filme care au ca bază două puncte comune: New York City și Metroul din New York.
În “Pelham 123” 2009, se dramatizează inutil aducerea banilor cu echipaje de Poliție.
În “Trenul cu bani” 1995, avem un vagon motor special creat și blindat pentru transportul banilor.
Aceste filme nu sunt ficțiune sau închipuire.
Sunt realizate după realitatea Metroului New York-ez.

0

suporterU pe 03 Octombrie 2023 12:36

Doi mari actori: Denzel Washington și John Travolta se străduiesc, dar nu prea mult,să salveze ceva,ceva dintr-un scenariu mediocru. Fără succes. Un film plictisitor. Întradevăr traducerea titlului e ridicolă.

0

user-6352a3057c990 pe 21 Noiembrie 2022 20:38

Un film exceptional cu 3 actori in forma . Regretatul ,Jeames J Gandolfini, s,a încadrat perfect in rolul primarului. IL RECOMAN,NU VE,TI REGRETA .

0

user-609153a30fbe7 pe 03 Noiembrie 2021 19:05

Extraordinar!mie personal mi-a plăcut maxim filmul! E plin de suspans,iar J.Travolta joaca excepțional,ca de obicei de altfel! De urmărit!!!!

0

crintea_valerica pe 21 Ianuarie 2020 15:53

Te tine inpriza. Este un film captivant, dar nu m-aș mai uita o data la el

0

mihaelatb pe 22 Septembrie 2019 11:36

Plin de clisee sau nu, mie mi-a placut filmul. Este o parere absolut subiectiva, caci mie-mi plac amandoi actorii principali. Denzel caruia i-am vazut aproape toate filmele, iar John Travolta in acelasi registru pe care i l-a descoperit Tarantino in 94. In plus beneficiaza si de aportul (intr-un rol mic) regretatului James Gandolfini. Un film in care pozitivul nu este chiar pozitiv, caci este banuit de luare de mita, in care eroul merge cu metroul si cumpara 2 litrii de lapte.

0

Sorin87 pe 19 Martie 2019 18:13

The Taking of Pelham 123 (2009) este genul de film care merita vazut

0

anonymous.618949fb55833 pe 17 Februarie 2019 22:53

Comentariu șters

0

veta_chiuveta pe 19 Septembrie 2018 20:00

Hopaaaa ! Acu' e "Piratii din metrou"....jenibil taica, jenibil....

...o fi vreo "tehnica" da marketing (sau cum i-o spune) rebotezarea asta fortata...sa puna botu' melteanu' ca "s-a bagat" filme noi....

0

Dragos.87 pe 03 Martie 2017 23:21

Putine scene care sa te tina curios dar prea mare lucru nu ai ce sa vezi decat un film tipic american.John Travolta si Denzel Washington sunt doi actori experimentati si isi fac bine treaba dar fara ei filmul ar fi fost catastrofal.Dar merge cand vrei sa vezi un film cu doza minima de suspans.

0

andystarx pe 21 Ianuarie 2017 14:04

Nota 6/10

Slabut,mult sub asteptari ! Are cateva faze de actiune si suspans,dar cred ca este unul din cele mai slabe filme ale lui Denzel si Travolta,ei au salvat filmul cat de cat,altfel ,plin de clisee,etc !

0

mihai_barbu pe 24 Iunie 2016 06:26

OK

Filmul a fost ok John Travolta a jucat fantastic mai ales finalul de exceptie

0

Andrei843 pe 14 Aprilie 2014 13:34

Ca si toate filmele cu Denzel Washington, si acesta mi-a placut la fel de mult.

0

Iulidesprefilme pe 16 Februarie 2014 17:43

Deşi peliculele cu terorişti sunt...gârlă, şi nu mă "omor" după ele, acest film m-a ţintuit în fotoliu nu atât pentru subiect sau rezolvarea cazului cât pentru a-l vedea pe Travolta cum susţine rolul unui monstru (oare cum poate fi caracterizat un asemenea om / terorist ?), dar şi pentru a-l admira (pentru a câta oară?) pe Denzel Washington...

0

Infinity pe 11 Octombrie 2013 12:13

The Taking of Pelham 123 (2009)

Cam modest... Distributia ce l-a salvat mai mult. Scenariul nu prea vine cu nimic nou sau surprinzator. Are si momente bune si momente mai putin bune. De vazut macar o data. 7.

0

puffulette pe 17 Martie 2013 16:11

Nu am vazut originalul, dar filmul acesta mi s-a parut destul de reusit, Denzel Washington si John Travolta nu ne-au dezamagit nici de data asta

0

Srdjan pe 26 Decembrie 2012 10:33

Trecand peste clicheele care sunt cam peste tot in acest film, The Taking of Pelham 1 2 3 e un remake foarte bun al filmului din 1974. Denzel si Travolta joaca excelent si regizorul Tony Scott o facut cateva scene foarte bune

0

alex_il_fenomeno pe 01 Mai 2012 20:33

The Taking of Pelham 1 2 3

am urmarit acest film dupa varianta originala , cea din 1974 , si nu mi s-a parut lamentabila sau slaba calitativ in comparatie cu aceea . daca acolo jocul actoricesc era unul putin mai clasic , aici avem parte de unul modern , unde dou-ul Denzel Washington - John Travolta a fost spectaculos pus in opozitie , tensiunea una excelenta pentru ca filmul sa nu plictiseasca , iar finalul , magistral ! merita urmarit cel putin o data , intrucat chiar impresioneaza .

0

pisicuta1 pe 16 Aprilie 2012 14:24

.

e un film bun cu actiune dar nu cred ca merita o nota mai mare de 7,am crezut ca e mai reusit!

0

matew10 pe 26 Ianuarie 2012 13:32

Un thriller antrenant dedicat zicalei cine cedeaza primul e mancat. Aparitia lui Travolta in rol negativ cu agerimea si personalitatea sa face din antierou un ins siret incapabil de concesii, prefera un razboi al nervilor in care el are partitura decisiva in pelicula, chiar daca are un final previzibil. Calm versus asteptare activa, disimulare, determinare si responsabilitate sunt calitatile bravului personaj interpretat de Washington. Asistam la un thriller de actiune intens, palpitant ce te va tine cu sufletul la gura

0

radu3455 pe 16 Decembrie 2011 16:37

un film cu o actiune foarte buna mi-a placut in mod special Denzel Washington,

0

dream pe 15 Decembrie 2011 22:49

Trecand peste hibele de scenariu gen cresterea valorii actiunilor pe bursa aratata la modul strident idiot pe ecranul unui calculator as putea spune ca e un film de actiune alert, bine construit, cu personaje conturate puternic si actori de prima mana. De urmarit.

0

MNarcis pe 05 Noiembrie 2011 23:41

Bun filmul,John Travolta joaca bine la fel si Denzel Washington este un film usor cu o actiune bunicica, parerea mea este ca merita vazut o data!

0

WikdMovies pe 16 August 2011 01:01

Titlul tradus in romana este un dezastru! Asa este si filmul?

1.,,S-a furat un tren 123''? - hahahahah -pauza- hahahahahaha! De aceea nu trebuie traduse titlurile straine! Pentru ca nu suna bine in romana!
2.Era un metrou nu un tren si nu a fost furat, ci deturnat!
OK, acum sa vorbim despre filmul in sine! Dupa parerea, filmul a fost mediocru.Il poti viziona intr-o noapte in care te plictisesti...Actorii nu au fost de Oscar, au facut o treaba bunicica dar sa fim seriosi, rolurile puteau fi interpretate de orice actori mai priceputi!
De la inceput stiam ca nu se va termina bine pentru ,,teroristi'', pentru ca sa recunoastem, sa deturnezi un metrou si sa te astepti sa scapi basma curata...o idee cam proasta! Filmul a avut cateva momente mai ,,stralucite'', dar in rest a mers asa si asa!
PS: In numele lui Dumnezeu, data viitoare cand va grabiti sa duceti o suma mare de bani undeva intr-un timp scurt, nu luati masina!

0

ValiG pe 28 Iulie 2011 01:21

Denzel Washington e extraordinar in momentul cand superiorul sau il trimite acasa de la birou(pentru ca apoi sa aibe nevoie de el), e cam exact in postura din scena in care e impuscat in "The Book of Eli", cand acea atitudine a lui pur si simplu iti patrunde direct la inima. E un actor fantastic, facand ca multe filme banale sa fie totusi atractive.

0