Traduceri de titluri de filme in romaneste ! - Page 2

ricutza · 04 Dec 2004, 00:20

pe mine cel mai tare ma enerveaza cand se traduc titlurile filmelor care contin nume gen Mulholland Drive, Spiderman sau Cold Mountin...ok, sunt de acord ca simpla constructie "mulholland drive", pe un american il face sa se gandeasca imediat la o strada (cale), in timp ce pentru un roman nu inseamna neaparat asta...dar faptul ca stii sau nu de la inceput ca asta e numele unei strazi, nu cred ca te ajuta prea mult in intelegerea filmului...si atunci de ce sa-l traduci "calea misterelor"...clar creezi un orizont de asteptare asa si nu cred ca asta era intentia lui Lynch...
nu mi se pare corect ca titlurile in romana sa prezinte informatii suplimentare fata de cele in limbile originale ale filmelor...

Sparkle · 06 Dec 2004, 21:04

Originally Posted by capitain:

draga vanatorule = deer hunter

Draga "capitain",
"DEER HUNTER" inseamna, de fapt, "vanatorul de caprioare", doar fonetic are aceeasi forma cu "dear hunter", care inseamna cam ce ai spus tu!
Sper sa nu te deranjeze observatia mea!

Layla · 13 Dec 2004, 10:47

Ce spuneti de traduceri stupide cum ar fi Chocolat - Ciocolata cu dragoste,
City of angels- Ingerul pazitor, It could happen to you- Un bacsis de 2 milioane $ .Titlurile astea nu sunt alese la nimereala ca sa le schimbe oricine si nu cred ca are nevoie cineva de lamuriri suplimentare, oricine isi da seama ca e vorba de un bacsis de 2 mil

capitain · 17 Dec 2004, 20:50

Originally Posted by Sparkle:

Originally Posted by capitain:

draga vanatorule = deer hunter

Draga "capitain",
"DEER HUNTER" inseamna, de fapt, "vanatorul de caprioare", doar fonetic are aceeasi forma cu "dear hunter", care inseamna cam ce ai spus tu!
Sper sa nu te deranjeze observatia mea!

"speri mata dar speri degeaba"
ma deranjeaza observatia ta pentru ca deja am spus esentialul, ne mai fiind nevoie de explicatia ta. :hmm:

aSk^Ghost · 26 Dec 2004, 19:29

Black Hawk Down -> elicopter la pamant

MinRep · 27 Dec 2004, 13:12

Din categoria Nu cele mai inspirate traduceri: "Changing Lanes" --- "Miscari (:huh

periculoase". Genul de titlu care te face sa crezi ca este vorba de un film cu batai si nu un bine gandit film de suspans.

steluta_corina · 03 May 2018, 19:10

Recomand cu mare placere aceasta firma de traduceri. Eu am fost total multumita. Mai jos va las site-ul:
http://www.traducere-slovaca.ro/

04 Dec 2004, 00:20	#21
ricutza Babyface Killer Join Date: Feb 2002 Posts: 2,221	pe mine cel mai tare ma enerveaza cand se traduc titlurile filmelor care contin nume gen Mulholland Drive, Spiderman sau Cold Mountin...ok, sunt de acord ca simpla constructie "mulholland drive", pe un american il face sa se gandeasca imediat la o strada (cale), in timp ce pentru un roman nu inseamna neaparat asta...dar faptul ca stii sau nu de la inceput ca asta e numele unei strazi, nu cred ca te ajuta prea mult in intelegerea filmului...si atunci de ce sa-l traduci "calea misterelor"...clar creezi un orizont de asteptare asa si nu cred ca asta era intentia lui Lynch... nu mi se pare corect ca titlurile in romana sa prezinte informatii suplimentare fata de cele in limbile originale ale filmelor... __________________ "Nobody puts Baby in the corner"

13 Dec 2004, 10:47	#23
Layla Novice Join Date: Nov 2004 Posts: 17	Ce spuneti de traduceri stupide cum ar fi Chocolat - Ciocolata cu dragoste, City of angels- Ingerul pazitor, It could happen to you- Un bacsis de 2 milioane $ .Titlurile astea nu sunt alese la nimereala ca sa le schimbe oricine si nu cred ca are nevoie cineva de lamuriri suplimentare, oricine isi da seama ca e vorba de un bacsis de 2 mil __________________ Time is a valuable thing Watch it fly by as the pendulum swings Watch it count down to the end of the day The clock ticks life away It's so unreal

26 Dec 2004, 19:29	#25
aSk^Ghost Novice Join Date: Dec 2004 Posts: 2	Black Hawk Down -> elicopter la pamant __________________ De Oppresso Liber

27 Dec 2004, 13:12	#26
MinRep Legend Join Date: Jan 2003 Location: Transilvania Posts: 2,904	Din categoria Nu cele mai inspirate traduceri: "Changing Lanes" --- "Miscari (:huh periculoase". Genul de titlu care te face sa crezi ca este vorba de un film cu batai si nu un bine gandit film de suspans. __________________ "And in case I don't see ya: good afternoon, good evening and good night!" (Jim Carrey - "Truman Show") http://poisonwhiskey.blogspot.com/

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Filme pe genuri

Filme 2024

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2024

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

03 May 2018, 19:10	#27
steluta_corina Novice Join Date: May 2018 Posts: 1	Recomand cu mare placere aceasta firma de traduceri. Eu am fost total multumita. Mai jos va las site-ul: http://www.traducere-slovaca.ro/