Articole Obsluhoval jsem anglickeho krale

(2006)

În slujba regelui Angliei

Menzel despre Hrabal

Bohumil Hrabal este, fara indoiala, unul dintre cei mai mari scriitori europeni contemporani, dar pentru mine opera lui rezoneaza si cu cele mai bune traditii ale literaturii cehe. La mijlocul anilor ’60, viziunea lui Hrabal asupra lumii si modul lui de a interpreta aceasta viziune a fascinat intreaga mea generatie. Drept dovada a admiratiei lor, sapte tineri cineasti au decis sa-si uneasca fortele si au realizat Pearls on the Bottom, un film bazat pe mai multe nuvele ale sale. Am fost destul de norocos sa ma numar printre ei si desi eram practic un incepator fata de colegii mei mai in varsta, datorita succesului scurtmetrajului meu "Moartea Domnului Baltazar", mi s-a acordat sansa de a filma nuvela lui Hrabak, Closely Watched Trains. In timpul filmarilor, eu si dl. Hrabal am devenit prieteni apropiati, ceea ce a dus la continuarea colaborarii pentru ecranizarea mai multor lucrari ale sale.

Dupa Trenuri bine pazite, care a castigat Premiul Oscar pentru cel mai bun film in 1968, dar si multe alte premii, am lucrat impreuna la o adaptare a catorva povestiri din lucrarea sa, Advertising the Sale of the House I no Longer Wish to Live in. Asta s-a intamplat in timpul perioadei Primavara Pragheza. In vara lui 1969, am reusit sa finalizam filmarile la Larks on a String, de asemenea bazat pe povestirile lui Hrabal, care a fost imediat interzis. Douazeci de ani mai tarziu, in noiembrie 1989, a fost in sfarsit prezentat in cinematografe, la scurt timp dupa ce a castigat Ursul de Aur la Festivalul de la Berlin. In primii ani ai ocupatiei sovietice am fost impiedicati sa lucram impreuna, astfel ca abia in 1980 am reusit sa realizam Cutting it Short, dupa nuvela cu acelasi nume, film care a castigat un premiu la Venetia si a facut record de audienta in Cehoslovacia. Aceasta ultima colaborare personala cu Hrabal a fost urmata de o alta adaptare dupa volumul sau de nuvele The Snowdrop Festival. Acest film a fost lasat cumva in umbra de titluri mai cunoscute, desi eu cred ca el surprinde cel mai bine esenta spiritului lui Hrabal.

Am iubit si am admirat opera lui Bohumil Hrabal inca de cand am descoperit-o. Dar nu am avut niciodata intentia de a aduce pe ecran o simpla ilustrare colorata a povestilor sale. In schimb, am incercat sa exprim si sa pastrez cat de bine am putut spiritul stilului narativ al lui Hrabal si sa ii fac vocea auzita prin limbajul filmului. Am vrut sa ii aduc un omagiu acestui mare scriitor, prin a prezenta publicului cat mai multe din lucrarile sale. Timp de peste 40 de ani munca mea a fost legata de cea a lui Bohumil Hrabal. Romanul I Served the King of England este pentru mine una dintre cele mai mari realizari ale sale - o viziune asupra lumii moderne si a unei parti din istoria secolului 20 asa cum s-a reflectat in viata unui singur om. Telul meu suprem in ecranizarea acestei carti este sa raman fidel reactiei lirice si totusi nesentimentale a lui Hrabal fata de acea lume.