Articole Malèna

Desi MALENA a fost scris si jucat în limba italianã, s-au fãcut eforturi suplimentare de a aduce esenta filmului mai aproape de publicul american, cu ajutorul reputatului regizor/scenarist Anthony Minghella (“The English Patient,” “The Talented Mr. Ripley”) si a scriitorului Joseph Tropiano (“Big Night”).
* * *
Giuseppe Tornatore a creat scenariul din povestirea omonimã a scriitorului Luciano Vincenzoni, care a scris-o inspirându-se din propriile amintiri despre o femeie care fãcut mare vâlvã în satul sãu în timpul celui de-al doilea Rãzboi Mondial, si al cãrei farmec nu l-a putut uita niciodatã.
“MALENA”, spune Tornatore, “este o poveste simplã despre o dublã maturizare; un copil devine bãrbat, o fatã devine femeie. Si totul se reduce la eternul conflict dintre Bine si Rãu.”
Tornatore a tinut scenariul într-un sertar mai multi ani, pânã când, într-o zi, a întâlnit-o pe femeia care era întruchiparea perfectã a prezentei mitice a Malenei: actrita Monica Bellucci, care a devenit muza filmului …si a regizorului. Tornatore a transferat actiunea filmului într-o zonã a Italiei pe care o cunoaste cel mai bine – insula Sicilia – si si-a pus propria amprentã de comedie zburdalnicã, observatie delicatã, nostalgie puternicã si fantezii inspirate din filme.
Tornatore a scris MALENA ca pe o odã dedicatã puterii Frumusetii de a inspira si destabliza, de a scoate la suprafatã atât ce e mai bun cât si ce e mai rãu în om. Malena devine ceea ce fac ceilalti din ea – uneori este adoratã, alteori dispretuitã, iar uneori iubitã sincer, de Renato Amoroso. În perioada fascismului, ea nu este decât un pion neputincios, dar pe timp de pace devine un simbol al sperantei si vindecãrii pentru Renato. Atât de pasionat a fost Tornatore de acest scenariu, încât l-a scris în 33 de zile, timp în care aproape n-a iesit din casã.

* * *
În calitate de “fatã de la tarã” transformatã într-un celebru top-model, Monica Bellucci stia deja ce înseamnã sã fii tinta privirilor pofticioase si nerusinate ale bãrbatilor. Cel mai greu i s-a pãrut sã învete sã fie la fel de pasivã ca Malena. “Sunt o femeie modernã si independentã, asa cã mi-a fost greu sã accept modul cum era tratatã Malena,” spune actrita. “Dar în cele din urmã am înteles cã Malena îndurã atâtea doar pentru a avea sentimentul cã apartine unei comunitati.”
Pentru a gãsi un actor pentru rolul lui Renato – bãiatul care trebuia sã reprezinte chintesenta dragostei obsesive – realizatorii filmului s-au uitat la peste 2.000 de fotografii si au bãtut plajele si alte locuri unde ar fi putut gãsi ce cãutau. Tornatore l-a ales imediat pe Giuseppe Sulfaro, a cãrui mãtusã îi trimisese fotografia fãrã mãcar ca acesta sã stie. “S-a dovedit a avea un caracter extraordinar si o maturitate iesitã din comun”, spune regizorul despre Sulfaro.
Acesta a fost fascinat de povestea Malenei: “Cred cã e minunat sã iubesti de la distantã”, spune el, “si sã fii martor la momentul când un bãiat devine bãrbat”. Acum elev de liceu, Giuseppe Sulfaro mãrturiseste cã era un fan al filmelor lui Tornatore si cã nici prin cap nu I-a trecut vreodatã cã o sã joace într-unul.
* * *
Dupã ce a stabilit distributia, Tornatore si-a îndreptat atentia cãtre recrearea atmosferei anilor ’40 si cãtre gãsirea locatiei perfecte pentru filmãri. Dupã spusele lui, dorea ca filmul sã atragã privirea si sã încânte inima precum “o colectie de fotografii vechi alb-negru.”
S-au colindat mai mult de 60 de sate, pânã când realizatorii s-au oprit în Siracusa, ale cãrui peisaj si constructii le-au amintit de visele din copilãrie. Dupã 8 sãptãmâni în Siracusa, filmãrile s-au mutat în orasul Noto din estul Siciliei, dar deja venise iarna, si cum actiunea filmului se petrecea vara, producãtorii au transferat filmãrile în Maroc.
Recrearea perioadei fasciste a fost si ea importantã, dar mai important pentru Tornatore a fost sã redea sentimentul unei lumi în care zborul imaginatiei si urmãrirea imposibilului aveau un efect profund. “Cel mai mult mã intereseazã povestile care îi emotioneazã pe oameni la nivelul cel mai instinctual, nivelul la care basmele încã ne mai uimesc. Acesta este si cazul MALENEI”, conchide Tornatore.