Articole Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan

Dupã o scenã „impresionantã” în care îsi ia rãmas bun de la satul sãu din Kazahstan, Borat porneste intr-o lungã cãlãtorie prin S.U.A. pentru a începe sã lucreze la documentarul care va prezenta America poporului sau. Era însotit de producãtorul sãu obez si ineficient, Azamat Bagatov. Azamat comenteazã: „M-am implicat în acest proiect pentru cã am multã experientã în industria cinematograficã si de televiziune – de fapt în ultimii 20 de ani am vizionat personal 27 de programe. Am primit acest post si pentru cã sunt singurul producãtor din Kazahstan.”
Larry Charles, unul din creatorii serialului „Seinfeld” s-a alãturat acestui proiect în calitate de regizor.Ca si Jay Roach, Charles era un admirator al creatiei lui Baron Cohen. „Interpretãrile lui Sacha emanã o intensitate si o inteligentã incredibilã, precum si o anume bravurã”, spune Charles.
Charles s-a minunat de capacitatea lui Baron Cohen de a rãmâne în pielea personajului pe tot parcursul productiei, chiar si în timpul discutiilor cu echipa de filmare. „Sacha în pielea lui Borat a fost întotdeauna real, credibil, complex si spontan.”, continuã Charles.”În timpul lucrului vorbeam atât cu Sacha cât si cu Borat, ceea ce era deconcertant uneori, dar foarte amuzant. L-am înteles de ce fãcea asta: Trebuia sã se transpunã în momentul respectiv însã sã rãmânã în acelasi timp întrucâtva detasat si constient de sine. A reusit sã pãstreze un echilibru delicat”.
Producãtorul executiv Monica Levinson ne spune cã productia a fost realmente „de gherilã”. „Tot ceea ce aveam la dispozitie era o echipã de opt persoane, cu Sacha inclusiv, o persoanã la sunet, cei cu camera de filmat, Larry Charles si un asistent de productie. Ne-am deplasat cu totii dintr-un loc în altul într-o dubã, urmatã de o camionetã care transporta echipamentul.”
Borat si-a început odiseea prin tarã în „New Yorks”, unde vede pentru prima datã un metrou, un lift si un grup feminist. Apoi, are o revelatie care îi da toate planurile peste cap. „Desi plãnuisem initial sã rãmânem în New Yorks, dintr-un motiv pe care nu îl pot mentiona, a trebuit sã ajungem în California”.

Pentru a reusi sã transpunã în film aventurile personajului in calatoria de-a lungul tãrii – o mare parte din ea parcursã într-o camionetã de înghetatã –creatorii lui BORAT au cãlãtorit de asemenea în Washington D.C., West Virginia, Virginia, Mississippi, Texas, Louisiana, California, Oklahoma, Alabama, South Carolina ... si România, .
În multe din aceste locuri, echipa a atras interesul diverselor autoritãti care se ocupau cu aplicarea legii.
În New York, de pildã, a fost emis un ordin de arestare pe numele lui Baron Cohen. Acesta a scãpat de închisoare ca prin urechile acului, pe când filma într-un hotel.
Monica Levinson si directorul productiei/prim asistent de regie Dale Stern n-au avut tot atât de mult noroc – au fost arestati de cei mai cei din New York. Pentru productia filmului au „împrumutat” din hotel un telefon, un ceas desteptãtor si o plapumã – toate ca sã le foloseascã ca recuzitã. Desi producãtorii încheiaserã un contract privind locatia si aveau o politã de asigurare de cinci milioane de dolari pentru bunurile pierdute sau furate, politia orasului New York si-a vãzut de arestãri.
FBI i-a urmãrit adesea pe producãtori, pe care rezidentii din câteva locatii „importante”’ i-au bãnuit a fi teroristi. În capitala tãrii, Serviciile Secrete i-au interogat pe producãtori în fata Casei Albe, iar în locatia din Louisiana, infanteristii statului au investigat straniul grup care pretindea cã face un documentar. Din nou, încãpãtânarea lui Baron Cohen de a rãmâne în pielea personajului – chiar si atunci când s-a confruntat cu Serviciile Secrete si politia statului – a fost impresionantã. „Nu s-a dat nici o datã de gol cã ceea ce se petrecea nu era ceva real”, spune Larry Charles.

Borat a învãtat multe lectii în timpul acestei cãlãtorii – unele dintre ele de-a dreptul dureroase. „De-a lungul cãlãtoriilor mea, învãt multe lucruri noi despre America. De exemplu, cã numai e legal sã împusti Piei Rosii. Încã o datã îmi cer scuze din toatã inima personalului de la Cazino-ul Potawotomi din Kansas.”
Baron Cohen, ca Borat, a înfuriat membrii publicului de la un rodeo din Salem, Virginia, cântând „imnul national” kazah pe melodia imnului american..
În Birmingham, Alabama, Borat participa la o petrecere de searã, sperând sã deprindã delicata artã a etichetei din timpul cinei. Ospitalitatea sudicã nu s-a mãrginit însã la asta. „În timp ce ne aflam în sud, am trecut pe lângã un grup de soldati care jucau Rãzboaiele civile americane. Foarte similar felului în care kazahii jucau masacrul de la Tishniek, ceea ce facem în fiecare an cãlãtorind în orasul Tishniek si masacrându-i. De ce nu?”

Borat e foarte fericit cã documentarul sãu este în final gata ., dar ne reaminteste cã o versiune anterioarã a apãrut deja pe ecrane în tara sa natalã. „Acest film a apãrut deja pe marile ecrane în Kazahstan si a fost promovat puternic.”, exclamã Borat. „Îi ia locul de frunte filmului hollywoodian ”King Kongs” – care a fost numãrul unu în Kazahstan tot timpul, inca de la aparitia lui în 1932.”
Borat avertizeazã publicul american: „Sper cã voi americanii vedeti filmul meu, dar vã rog fiti avertizati cã dat fiind cã acesta contine înjuraturi murdare, violentã inutilã si un prim-plan al bishkek-ului unui bãrbat, i s-a acordat cel mai strict certificat în Kazahstan, ceea ce înseamnã cã nici o persoanã sub vâsta de 3 nu va putea sã-l vadã”.
Dar indiferent de obstacolele cu care s-a confruntat Borat în producerea si distribuirea acestui film, este emotionat sã-l vadã în cele din urmã ajungând în : „Filmul meu venind în final în America!” conclude el. „Victorie!”