Dupa cateva saptamani petrecute calatorind prin Europa, William, un barbat cam imatur, ajunge in Copenhaga, locul de nastere al tatalui sau. Aici o intalneste pe Effie, o adolescenta exhuberanta si inteligenta....
O familie japoneză se mută într-o casa lângă cea a familiei lui Per. Băiatul se împrietenește cu noul vecin Shine, de aceeași vârstă. Într-o zi băieții trag chiulul. Când faptul iese la iveală, părinții japonezului dau vina pe Per....