Original sau tradus? - Page 3

Lerox · 27 Apr 2011, 14:28

Votez pentru titlul original, dar cred ca in subtitrare traducerea e esentiala si pentru titlul!

spiritul · 13 Oct 2013, 18:45

Original

infectedrain · 23 Jan 2014, 21:50

Original, categoric.

XXN · 04 Jun 2014, 11:48

Aș dori să aflu care instituție din România se ocupă cu traducerea titlurilor de filme? Cunoaște cineva? De-a lungul timpului am întâlnit o serie de filme cu titluri traduse aiurea, și vreau să aflu care-s deștepții ăia ce se ocupă cu traducerea. Merci.

04 Jun 2014, 14:02

Academia Romana are un comitet pentru echivalarea titlurilor. Nu se ocupa doar de filme ci de exemplu si de traducerea sculpturilor sau a versurilor la concertele de violoncel. Din pacate imi scapa acum numele.

XXN · 03 Apr 2017, 18:59

@Twinsen, un pic cu intarziere (

) iti multumesc pentru raspuns. Mai bine mai tarziu decat niciodata ))

BTW, ar fi trebuit sa ma apuc de adunat titluri prost traduse sa vad intr-un final ce colectie iese

N-ar fi foarte multe (depinde de esantionul de baza), dar sunt suficiente.

victor_homescu · 12 Sep 2017, 20:06

Titlul original,alaturi de un titlu tradus corect/cea mai buna solutie.

- va propun un exemplu elocvent (menit a nu crea sau,altfel spus,a opri polemica)
Moonlight/Lumina lunii/2016

http://www.imdb.com/title/tt4975722/?ref_=adv_li_tt

Qube86 · 13 Feb 2018, 11:18

In felul in care stau lucrurile in prezent...categoric original !
Dar...ideal ar fi (asa cum s-a mai spus) titlul original alaturat celui tradus corect !
Din pacate traducerea rareori este bine facuta...asa ca raman la ideea ca titlul original este singura optiune viabila !

03 Apr 2017, 18:59	#46
XXN Novice Join Date: Jul 2013 Posts: 6	@Twinsen, un pic cu intarziere () iti multumesc pentru raspuns. Mai bine mai tarziu decat niciodata )) BTW, ar fi trebuit sa ma apuc de adunat titluri prost traduse sa vad intr-un final ce colectie iese N-ar fi foarte multe (depinde de esantionul de baza), dar sunt suficiente.

12 Sep 2017, 20:06	#47
victor_homescu Guru Join Date: Dec 2016 Posts: 638	Original sau tradus Titlul original,alaturi de un titlu tradus corect/cea mai buna solutie. - va propun un exemplu elocvent (menit a nu crea sau,altfel spus,a opri polemica) Moonlight/Lumina lunii/2016 http://www.imdb.com/title/tt4975722/?ref_=adv_li_tt Last edited by victor_homescu : 12 Sep 2017 at 21:00.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Filme pe genuri

Filme 2025

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2025

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

27 Apr 2011, 14:28	#41
Lerox Novice Join Date: Apr 2011 Posts: 2	Votez pentru titlul original, dar cred ca in subtitrare traducerea e esentiala si pentru titlul!

13 Oct 2013, 18:45	#42
spiritul Novice Join Date: Oct 2013 Location: Bucuresti Posts: 10	Original

23 Jan 2014, 21:50	#43
infectedrain Junior Join Date: Dec 2012 Posts: 71	Original, categoric.

04 Jun 2014, 11:48	#44
XXN Novice Join Date: Jul 2013 Posts: 6	Aș dori să aflu care instituție din România se ocupă cu traducerea titlurilor de filme? Cunoaște cineva? De-a lungul timpului am întâlnit o serie de filme cu titluri traduse aiurea, și vreau să aflu care-s deștepții ăia ce se ocupă cu traducerea. Merci.

04 Jun 2014, 14:02	#45
Twinsen Posts: n/a	Academia Romana are un comitet pentru echivalarea titlurilor. Nu se ocupa doar de filme ci de exemplu si de traducerea sculpturilor sau a versurilor la concertele de violoncel. Din pacate imi scapa acum numele.

13 Feb 2018, 11:18	#48
Qube86 Senior Join Date: Nov 2011 Posts: 137	In felul in care stau lucrurile in prezent...categoric original ! Dar...ideal ar fi (asa cum s-a mai spus) titlul original alaturat celui tradus corect ! Din pacate traducerea rareori este bine facuta...asa ca raman la ideea ca titlul original este singura optiune viabila !