Ecranizari / adaptari dupa Ion Creanga

[illotempore2002]

Tusea si junghiul lui Mircea Daneliuc. L-a vazut cineva? E dupa fata mosului si fata babei.

De-as fi Harap Alb, de Ion Popescu Gopo, premiul Best Director la Festivalul de la Moscova.

What Else?

A ecranizat careva Amintiri din copilarie? Cred ca ar iesi un film atat de frumos Fiecare din noi a crescut, vrand nevrand, cu aceste amintiri, sunt ca si amintirile noastre. Mi-ar placea imens sa vad un astfel de film.

[vave]

Nu poate lipsi Povestea poveştilor.

[illotempore2002]

Adica a fost ecranizata sau ai vrea tu sa fie?


Eu nu am deloc cunostinte despre cinematografia romaneasca, asa ca ieratti-mi intrebarile naive. incerc sa ma pun cat de cat la punct.

[illotempore2002]

Mda, exista Amintiri din copilarie ecranizata de Elisabeta Bostan, dar cum stiu ca tanti asta are o reputatie foarte foarte proasta nu ma trage inima sa vad, decat daca-mi recomanda cineva in care am incredere

[vave]

Nu cred că a fost ecranizată Povestea poveştilor, chiar aş fi curioasă să văd un astfel de film.
Cât despre Amintri din copilărie, parcă am văzut mai demult un film ştiu că nu mi-a plăcut. Dar nu îmi amintesc nici măcar un actor.

[paul_aramis]

şi "Un bulgăre de humă", un fel de autobiografie, cu Dorel Vişan în rolul lui Creangă
nu ştiu ce "reputaţie" avea Bostan, dar filmele ei pentru copii merită văzute:

Amintiri din copilărie
Pupăza din tei
Tinereţe fără bătrâneţe
Veronica
Veronica se întoarce
Mama
Saltimbancii
Un saltimbanc la Polul Nord
Fram

[Pitbull]

Gopo: "De-as fi... Harap Alb", "Povestea dragostei" (dupä "Povestea porcului"), "Maria Mirabela" (dupä "Fata babei si fata mosneagului"), "Rämäsagul" (dupä "Punguta cu doi bani")

Bostan: "Amintiri din copilärie" - prost, desi foarte ambitios; ceva actori: Ciubotärasu (Creangä bätrân), Ion Bocancea (Nicä), Emanoil Petrut (Stefan a Petrii), Corina Constantinescu (Smaranda) Zoe Anghel Stanca (Tusa Märiuca), Nunuta Hodos (Irinuca), s.a.; "Ma-ma", dupä "Capra cu trei iezi" - si mai ambitios, un musical grandoman färä nici o legäturä cu Creangä; personaje emblematice ale spiritualitätii românesti, distribuite dupä cum urmeazä: Liudmila Gurcenko (Capra), Mihail Boyarsky (Lupul), Oleg Popov (Ursul) - plus rolisoare pentru: Florian Pittis (Papagalul), George Mihäitä (Mägarul), Violeta Andrei (Rândunica), Vasile Menzel si Paula Rädulescu (Iepurele si Iepuroaica).

[paul_aramis]

am zis "un fel" şi nu "o".
"un fel" pentru că scenariul e compus ca o naraţiune din off a lui creangă despre sine însuşi.

[ricutza]

Gopo: "De-as fi... Harap Alb", "Povestea dragostei" (dupä "Povestea porcului"), "Maria Mirabela" (dupä "Fata babei si fata mosneagului"), "Rämäsagul" (dupä "Punguta cu doi bani")

Bostan: "Amintiri din copilärie" - prost, desi foarte ambitios; ceva actori: Ciubotärasu (Creangä bätrân), Ion Bocancea (Nicä), Emanoil Petrut (Stefan a Petrii), Corina Constantinescu (Smaranda) Zoe Anghel Stanca (Tusa Märiuca), Nunuta Hodos (Irinuca), s.a.; "Ma-ma", dupä "Capra cu trei iezi" - si mai ambitios, un musical grandoman färä nici o legäturä cu Creangä; personaje emblematice ale spiritualitätii românesti, distribuite dupä cum urmeazä: Liudmila Gurcenko (Capra), Mihail Boyarsky (Lupul), Oleg Popov (Ursul) - plus rolisoare pentru: Florian Pittis (Papagalul), George Mihäitä (Mägarul), Violeta Andrei (Rândunica), Vasile Menzel si Paula Rädulescu (Iepurele si Iepuroaica).

mie Mama imi placuse super mult cand eram mica. Nu l-am revazut recent insa. Oricum despre Elisabeta Bostan n-as zice ca e o regizoare proasta avand in vedere ca multe din filmele ei pentru copii mi-au placut mult la vremea respectiva.

[Pitbull]

Era bine lucrat, la nivel profesionist - la astea, cucoana se pricepea. Stia sä stäpâneascä platoul, echipa si tehnica.
Dar scenariul era dezlânat, fäcea varzä din povestea lui Creangä (färä nici o mizä), se pierdea în neant (chestia cu copca din gheatä la sfârsit, hodoronc-tronc), iar aducerea rusilor (oricât de buni - si erau buni!) în rolurile principale ale unui film românesc atât de arhetipal era de-a dreptul o nesimtire! Aveam TONE de actori buni pentru rolurile alea!

[ricutza]

Era bine lucrat, la nivel profesionist - la astea, cucoana se pricepea. Stia sä stäpâneascä platoul, echipa si tehnica.
Dar scenariul era dezlânat, fäcea varzä din povestea lui Creangä (färä nici o mizä), se pierdea în neant (chestia cu copca din gheatä la sfârsit, hodoronc-tronc), iar aducerea rusilor (oricât de buni - si erau buni!) în rolurile principale ale unui film românesc atât de arhetipal era de-a dreptul o nesimtire! Aveam TONE de actori buni pentru rolurile alea!

ei acuma...daca gasesti un actor care ti se potriveste bine cu rolul pe care il ai in cap si e strain, care e problema sa-l folosesti? si in Columna sunt folositi actori straini si sunt efectiv geniali. Da e usor ciudat cu limba, dar sincer aproape m-am indragostit de Tiberius cand l-am vazut iar Andrada mi se parea super frumoasa. Deci mi s-a parut un casting super reusit!

Acelasi lucru se intampla oarecum si la Mama. Nu mai tin minte pre multe din film, dar imaginea Lupului mi-a ramas in cap. Si era un tip care arata chiar marfa. Ceea ce era super potrivit pentru personajul pe care il juca intrucat chiar trebuia sa manifesti asa o atractie sa-l crezi inocent (altfel povestea nu are nici un rost)...

Acum ce se intampla exact nu mai tin minte. Dar prin decizia de a-si numi filmul Mama si nu Capra cu trei iezi, mi se pare ca recunoaste ca nu e o ecranizare clasica. La fel s-a intamplat si cu Saltimbancii care e inspirat de romanul Fram a lui Cezar Petrescu dar nu e o ecranizare fidela.

[Pitbull]

Desigur, ecranizäri 100% "clasice" nu existä (nici nu s-ar putea, nici n-ar trebui!), deci totul tine de un sistem destul de complicat de reguli si prioritäti... Poti accepta una, alta, unele, altele, dar când se îngrämädesc toate, e chiar prea mult!
Oricum, aici vorbesc în cunostintä de cauzä, Bostan mi-a fost profesoarä, "Mama" fusese fäcut recent, iar la cele douä dupä "Fram" lucra chiar în perioada studentiei noastre, ne duceam des pe la filmäri... Scenariile erau de un diletantism feroce, însäiläri dezlânate de momente luate arbitrar din sursele literare si inventii gratuite si improvizate... Noi, studentii, ne si întrebam: "De ce lucreazä, dom'le, cu vaca asta de Vasilica Istrate, care habar n-are mäcar sä conceapä un scenariu, necum sä-l mai si scrie...?" Dar aveau ele combinatiile lor. In plus, nici pe Bostan n-o ducea gândul la nivel de fond (scenariu, conceptie artisticä, sensuri, idei, continut...), ea functiona strict în planul pragmatic: organizare, echipä, imagine bine filmatä, tehnicä de calitate. De-aia filmele ei arätau impresionant de bine, dar erau haotice si superficiale.

Cât despre partea cu actorii sträini si români, hai sä continuäm aici:
http://www.cinemagia.ro/forum/showth...05#post1471305

[ricutza]

probabil ca si eu daca le-as revedea acum le-as gasi tot felul de defecte si m-ar deranja structura.

Atunci cand eram mica insa, au functionat perfect.

[Pitbull]

Da, foarte posibil.
Cum spuneam, cu spectacolul vizual le avea...!

[Pitbull]

Da.

Da.

Da.

[Stalker2009]

Maria Mirabela realizat dupa „ Fata babei si fata mosneagului ” ? Nu prea vad legatura ... „ Tusea si junghiul ” in schimb se potriveste ici - colo . Daca nu se schimbau vremurile poate chiar iesea o ecranizare buna , asa Daneliuc a luat-o pe aratura si a iesit un balmos . E comic totusi filmul ...

[Pitbull]

Maria Mirabela realizat dupa „ Fata babei si fata mosneagului ” ? Nu prea vad legatura ...

Este (am inside info despre procesul de creatie al scenariului) - dar, într-adevär, s-a îndepärtat cam mult. Au mai rämas doar urmätoarele elemente:
Fata bunä = Maria
Fata rea = Mirabela
Cuptorul = elementul Foc -> Licuriciul
Fântâna = elementul Apä -> Broasca
Copacul = elementul Aer -> Omida/Fluturele
Din päcate, Gopo s-a pierdut prea adânc în speculatii sterile...