Articole Love in the Time of Cholera

(2007)

Dragostea în vremea holerei

O adaptare în premieră absolută a unei povești nemuritoare

Dupa cum spune regizorul Mike Newell, Dragostea in vremea holerei, capodopera din 1985 a uriasului talent literar Gabriel Garcia Marquez, care parcurge o jumatate de secol de iubire, razboi si generatii, este "o poveste ca un vas de croaziera, care spune adevaruri despre mai multi oameni, de la prima varsta a tineretii pana la adanci batraneti. Eu ii vad pe parintii mei in acest roman, ma vad pe mine insumi cand eram tanar, ne vad pe mine si pe prietenii mei, acum."

"Povestea este absolut unica si originala," spune producatorul Scott Steindorff. "Este una dintre cele mai minunate povesti de dragoste spuse vreodata. Felul cum scrie Garcia Marquez, perioadele pe care le prezinta romanul... Mi s-a parut o incredibila poveste de dragoste de proportii epice, care trebuia neaparat adusa pe marele ecran."

Considerat unul dintre cele mai mari romane ale secolului 20, Dragostea in vremea holerei a fost publicat pentru prima data in 1985, in Columbia, de Editura Oveja Negra Ltda. si a declansat o unda de soc care a zguduit intreaga comunitate literara cand a fost publicata in toata lumea, trei ani mai tarziu. Acest roman unic al lui Garcia Marquez si-a castigat un numar urias de admiratori si a primit numeroase premii (autorul a castigat multravnitul Premiu Nobel in 1982 pentru opera sa, inclusiv pentru romanul Un veac de singuratate). Fara a fi o poveste de iubire obisnuita, romanul exploreaza experientele unei colectii intregi de personaje complicate, ale caror vieti se impletesc intr-un oras fara nume, pe parcursul unei jumatati de secol de schimbari intense – perioada de la sfarsitul secolului 19 si inceputul secolului 20.

Producatorul Steindorff s-a simtit atras de acest proiect cu cativa ani inainte, cand producatorul executiv Dylan Russell i-a dat romanul. "M-a rugat sa citesc cartea, chiar daca drepturile nu erau disponibile la moment respectiv," isi aminteste Steindorff. "Asa ca am inceput sa o citesc si nu am mai reusit sa o las din mana."

Din acel moment, a demarat o campanie hotarata pentru obtinerea drepturilor, prin compania sa, Stone Village Productions, pe care a infiintat-o in 2000. "Am insistat," explica Steindorff explains. "Ca si personajul Florentino, nu eram dispus sa accept un refuz. A trecut un an intreg in care am tot fost respins, fara sa am speranta ca voi putea obtine vreodata drepturile pentru film. Apoi, intr-o buna zi, ni s-a spus: "Ar fi posibil." A mai durat un an pana l-am convins pe scriitor ca aveam sa respectam continutul romanului si sa facem un film minunat, fara sa compromitem vreunul dintre elementele cartii."

Desi Garcia Marquez a ezitat la inceput sa isi cedeze romanul pentru o adaptare de film de limba engleza, producatorul l-a convins cu pasiunea si tenacitatea sa in stare pura, ajungand in final sa capete binecuvantarea scriitorului pentru acest proiect. Steindorff l-a abordat apoi pe scenaristul premiat cu Oscar® Ronald Harwood (The Pianist) pentru a adapta acest roman atat de bogat in detalii, care strabate mai multe epoci. "Nu este vorba doar de o poveste de iubire. Este o poveste despre viata," spune Steindorff. "Ronald Harwood a inteles in profunzime subtextul acestei carti despre viata si iubire, despre semnificatia iubirii. A scris o adaptare geniala a acestui roman extraordinar."