Cel mai prost tradus titlu - Page 9

alex_il_fenomeno · 17 Jul 2010, 08:11

Murder at 75 Birch --- Complicitate la crima
Past Tense --- Crima din vis
Ravenous --- Placerea de a ucide

marcusARCUS · 18 Jul 2010, 11:32

The A-Team-Echipa De Soc
The Edge Of Heaven-De Partea Cealalta

alex_il_fenomeno · 21 Jul 2010, 07:21

"The Company" --->>> Vedere de ansamblu
Analyze this" --->>> Cu nasul la psihiatru
"Analyze that" --->>> Nasul stresat

marcusARCUS · 21 Jul 2010, 21:45

Originally Posted by alex_il_fenomeno:

"The Company" --->>> Vedere de ansamblu
Analyze this" --->>> Cu nasul la psihiatru
"Analyze that" --->>> Nasul stresat

Ultimele 2:Same Shit.

alex_il_fenomeno · 24 Jul 2010, 17:27

Originally Posted by marcusARCUS:

Originally Posted by alex_il_fenomeno:

"The Company" --->>> Vedere de ansamblu
Analyze this" --->>> Cu nasul la psihiatru
"Analyze that" --->>> Nasul stresat

Ultimele 2:Same Shit.

da...ai dreptate

alex_il_fenomeno · 24 Jul 2010, 17:31

"Two if by Sea" - Inimi furate
"Knocked Up" - Un pic insarcinata

alex_il_fenomeno · 26 Jul 2010, 10:22

pana si "Knight and Day" --->>> "Intalnire exploziva" nu este un titlu deloc tradus corect !

alex_il_fenomeno · 26 Jul 2010, 10:25

"Hollywood Flies" --->>> Capcanele desertului
"The Closer" --->>> Aproape de adevar

alex_il_fenomeno · 29 Jul 2010, 06:55

"The Peacekeeper" --->>> Numaratoare inversa
"Strike!" --->>> Fetele fac legea

E.Floares · 31 Jul 2010, 01:40

Originally Posted by alex_il_fenomeno:

pana si "Knight and Day" --->>> "Intalnire exploziva" nu este un titlu deloc tradus corect !

E vorba si de adaptare, nu doar de traducerea mot-a-mot.

alex_il_fenomeno · 31 Jul 2010, 08:10

Originally Posted by E.Floares:

Originally Posted by alex_il_fenomeno:

pana si "Knight and Day" --->>> "Intalnire exploziva" nu este un titlu deloc tradus corect !

E vorba si de adaptare, nu doar de traducerea mot-a-mot.

Da , dar nici pe aproape de "Intalnire exploziva" ! Sa fim realisti , titlul din engleza este un joc de cuvinte intre "Knight=cavaler" si "night and day=noapte si zi" ; dar se putea o traducere mai reusita !

marcusARCUS · 31 Jul 2010, 08:29

Get Him To The Greek-Adu-l urgent pe scena
The Edge Of Love-Triunghiul Dragostei

Si cea mai tare vazuta de mine vreodata:The Squid And The Whale-Cainele si pisica

alex_il_fenomeno · 01 Aug 2010, 08:17

"Random Hearts" --->>> Ironia sortii
"Mini's First Time" --->>> Fiica ratacitoare

danonino · 22 Aug 2010, 16:01

Iron Man 2 - Omul de otel 2

Iron e fier... steel, nume purtat si de titus, este otel.

Ipu · 22 Aug 2010, 16:12

Nu-mi place cum au tradus rușii Iron Man 2 prin Jeleznîi Celovek 2. Trebuia Stalin 2!

Judex · 22 Aug 2010, 17:11

Stalin e de otel. Iron e fier.

Ipu · 23 Aug 2010, 02:00

Lasă, măi, începi și tu ca ăștia, că nu e traducerea literală? Înțeleg eu că stal' înseamnă oțel (și nu e singurul cuvânt din limba rusă care seamănă mai mult cu echivalentul din engleză decât cu cel din română), dar eu mă gândeam la impactul titlului.

Iamsaved · 01 Sep 2010, 16:26

Little Miss Sunshine-Fiecare se crede normal.Asta mi-a ramas in cap de cand l-am vazut tradus asa in programul tv

Ipu · 01 Sep 2010, 18:22

Dragă I, titlul „tradus” al unui film se alege și pentru a comunica un sens, și pentru pentru rațiuni comerciale, iar uneori chiar pentru a reface racordul cultural, jocul de cuvinte din original care trimite la altă expresie sau de pildă la alt nume de film ori de carte.

Mi-ai adus aminte de o anecdotă, apropo de traducerea sensului. Scriitorul și traducătorul japonez din secolul XIX Natsume Soseki i-a întrebat într-o zi pe discipolii săi cum ar traduce ei expresia engleză „I love you.”
- Păi, „I” e persoana I singular, „love” înseamnă „a iubi”, iar „you” e persoana a II-a. Prin urmare „(eu) te iubesc.” [Ai sh(i)te (i)ru.], nu?
- Asta e traducerea literală! - a răspuns Natsume. Traducerea corectă e „Konban, tsuki wa suki desu ne...” („Ce frumoasă e luna în seara asta...”)

septick · 05 Sep 2010, 12:57

[quote=-sebastian-]Snakes on a plane" - " Serpi prin avion
Serial killer" -ucigasi de cereale
Monster's Ball - Puterea Dragostei
Scream-Urlatura
Day Break - Ziua cea mai lungă
_________
totusi la sfarsitul filmului scrie " traducerea si adaptarea " deci nu trebuie sa facem tam tam

Ucigasi de cereale?

18 Jul 2010, 11:32	#162
marcusARCUS Guru Join Date: Mar 2008 Posts: 948	The A-Team-Echipa De Soc The Edge Of Heaven-De Partea Cealalta __________________ In the event that you find some certain sequences or ideas confusing,please bare in mind,that this is your fault,not ours.You will need to see the picture again and again,until you understand everything.Turn.

31 Jul 2010, 08:29	#172
marcusARCUS Guru Join Date: Mar 2008 Posts: 948	Get Him To The Greek-Adu-l urgent pe scena The Edge Of Love-Triunghiul Dragostei Si cea mai tare vazuta de mine vreodata:The Squid And The Whale-Cainele si pisica __________________ In the event that you find some certain sequences or ideas confusing,please bare in mind,that this is your fault,not ours.You will need to see the picture again and again,until you understand everything.Turn.

22 Aug 2010, 16:12	#175
Ipu Discipolul Diavolului Join Date: May 2009 Posts: 1,980	Nu-mi place cum au tradus rușii Iron Man 2 prin Jeleznîi Celovek 2. Trebuia Stalin 2! __________________ „Iubirea" e un cuvânt şi-atât. Există şi cuvinte care nu au un sens anume, ci reprezintă numai o alăturare de sunete.

23 Aug 2010, 02:00	#177
Ipu Discipolul Diavolului Join Date: May 2009 Posts: 1,980	Lasă, măi, începi și tu ca ăștia, că nu e traducerea literală? Înțeleg eu că stal' înseamnă oțel (și nu e singurul cuvânt din limba rusă care seamănă mai mult cu echivalentul din engleză decât cu cel din română), dar eu mă gândeam la impactul titlului. __________________ „Iubirea" e un cuvânt şi-atât. Există şi cuvinte care nu au un sens anume, ci reprezintă numai o alăturare de sunete.

01 Sep 2010, 18:22	#179
Ipu Discipolul Diavolului Join Date: May 2009 Posts: 1,980	Dragă I, titlul „tradus” al unui film se alege și pentru a comunica un sens, și pentru pentru rațiuni comerciale, iar uneori chiar pentru a reface racordul cultural, jocul de cuvinte din original care trimite la altă expresie sau de pildă la alt nume de film ori de carte. Mi-ai adus aminte de o anecdotă, apropo de traducerea sensului. Scriitorul și traducătorul japonez din secolul XIX Natsume Soseki i-a întrebat într-o zi pe discipolii săi cum ar traduce ei expresia engleză „I love you.” - Păi, „I” e persoana I singular, „love” înseamnă „a iubi”, iar „you” e persoana a II-a. Prin urmare „(eu) te iubesc.” [Ai sh(i)te (i)ru.], nu? - Asta e traducerea literală! - a răspuns Natsume. Traducerea corectă e „Konban, tsuki wa suki desu ne...” („Ce frumoasă e luna în seara asta...”) __________________ „Iubirea" e un cuvânt şi-atât. Există şi cuvinte care nu au un sens anume, ci reprezintă numai o alăturare de sunete.

Filme pe genuri

Filme 2025

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2025

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

17 Jul 2010, 08:11	#161
alex_il_fenomeno Banned Join Date: Jun 2010 Posts: 174	Murder at 75 Birch --- Complicitate la crima Past Tense --- Crima din vis Ravenous --- Placerea de a ucide

21 Jul 2010, 07:21	#163
alex_il_fenomeno Banned Join Date: Jun 2010 Posts: 174	"The Company" --->>> Vedere de ansamblu Analyze this" --->>> Cu nasul la psihiatru "Analyze that" --->>> Nasul stresat

24 Jul 2010, 17:31	#166
alex_il_fenomeno Banned Join Date: Jun 2010 Posts: 174	"Two if by Sea" - Inimi furate "Knocked Up" - Un pic insarcinata

26 Jul 2010, 10:22	#167
alex_il_fenomeno Banned Join Date: Jun 2010 Posts: 174	pana si "Knight and Day" --->>> "Intalnire exploziva" nu este un titlu deloc tradus corect !

26 Jul 2010, 10:25	#168
alex_il_fenomeno Banned Join Date: Jun 2010 Posts: 174	"Hollywood Flies" --->>> Capcanele desertului "The Closer" --->>> Aproape de adevar

29 Jul 2010, 06:55	#169
alex_il_fenomeno Banned Join Date: Jun 2010 Posts: 174	"The Peacekeeper" --->>> Numaratoare inversa "Strike!" --->>> Fetele fac legea

01 Aug 2010, 08:17	#173
alex_il_fenomeno Banned Join Date: Jun 2010 Posts: 174	"Random Hearts" --->>> Ironia sortii "Mini's First Time" --->>> Fiica ratacitoare

22 Aug 2010, 16:01	#174
danonino Guru Join Date: Mar 2010 Posts: 1,123	Iron Man 2 - Omul de otel 2 Iron e fier... steel, nume purtat si de titus, este otel.

22 Aug 2010, 17:11	#176
Judex Banned Join Date: Mar 2009 Posts: 5,986	Stalin e de otel. Iron e fier.

01 Sep 2010, 16:26	#178
Iamsaved Veteran Join Date: Aug 2010 Posts: 171	Little Miss Sunshine-Fiecare se crede normal.Asta mi-a ramas in cap de cand l-am vazut tradus asa in programul tv

05 Sep 2010, 12:57	#180
septick Novice Join Date: Jul 2009 Posts: 10	[quote=-sebastian-]Snakes on a plane" - " Serpi prin avion Serial killer" -ucigasi de cereale Monster's Ball - Puterea Dragostei Scream-Urlatura Day Break - Ziua cea mai lungă _________ totusi la sfarsitul filmului scrie " traducerea si adaptarea " deci nu trebuie sa facem tam tam Ucigasi de cereale?

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search