Traduceri neaose de titluri de film

[Cazeemeer]

e dintr-o carte publicata nu de mult de rao (parca). se vrea o scurta descriere a celor mai nu-stiu-cum 100 filme din secolul xx.

e plina de traduceri tampite pentru k, desi scrisa in engleza, ea a fost tradusa din germana in romana.

Eu stiam aceeasi poveste, doar ca era carte despre romane, si era publicata de Ed. Aquila '95 (sau cum s-o numi).

[Supastar]

intr-adevar chiar acu am intrat cu intentia de a ma corecta
da, era o carte despre romane! si aia e si editura.

[jeleu]

The seventh seal - A saptea foca

Dogville - Orasul si cainii

La Haine - La haine

Lola rennt - Chiria Lolei

Death Proof - Dovada mortii

Sunset Blvd. - Blvd. Apusului

Stalker - Perversul

[Cazeemeer]

Nu e chiar ce ziceam. Problema nu e (inca) legata de traducerile facute mot-a-mot, ci de alea in care whoever-it-is-that-does-this-sort-of-thing decide ca titlul e intraductibil (desi cel mai adesea nu e asa) si ca e ocazia perfecta de a il reinventa complet, de obicei ca o explicatie referitoare la subiectul filmului, si incluzand o expresie pitoreasca.
Am vazut pe frontpage o traducere a titlului unui film ce va fi lansat anul asta ("Vantage Point") care mi s-a parut atat de generica incat o propun ca titlu pentru cu totul alt film:
Rashomon - Fiecare vede altceva
Chiar langa el la momentul respectiv pe frontpage, o alta traducere complet inexplicabila (a unui film numit "21"; se pare ca numerele/numele de jocuri de carti nu sunt suficient de atractive) mi-a sugerat urmatoarea varianta:
Ocean's Eleven- Cei 11 cu mintea brici

Sunset Blvd. - Blvd. Apusului

Mai degraba l-ar fi tradus "Apus de cariera" (ar fi fost fara poanta, ca e film serios, dar ar fi fost exact stilul ala de descriere a subiectului)

[Pitbull]

In toamna lui '78, film catastrofä cu o inundatie într-un oräsel american:
"Flood" / "Oamenii rämân oameni"