subtitrari

inginerul82 · 04 Apr 2003, 10:26

Pe paginile de net din strainatate cu informatii despre filme se gasesc si subtitrari. Cred ca ar fi cool ca la filme sa existe si o subtitrare.
Nu am nici o reclamatie si cred ca pagina are aproape tot ce-i trebuie!

daniel · 04 Apr 2003, 11:31

Subtitrari? Daca vezi filmul la cinema, pe caseta video sau DVD, la ce iti mai trebuie subtitrari?

Daca te referi cumva la subtitrarile pt. calculator (brrr, piei satana!), sorry, in problema asta nu te putem ajuta, din motive lesne de inteles!

Ambra Blu · 04 Apr 2003, 12:55

Subtitrarile in romaneste pt filmele vazute pe calculator sint cel mai de rahat lucru (in afara unui film - tras - prost, accourse

): traducatorii lor nu au habar nici de limba romana, nici de cea engleza. Pe mine unul, nu ma pot induce in eroare traducerile lor very trickery (de gen :"that kid sounds like a real punk to me" cu echivalentul "pustiul asta vorbeste ca un adevarat boboc"; v-am citat dintr-o traducere de cacat oferita de un ungur - dupa nume si folosirea numeralelor cardinale si ordinale - pt. filmul "The 6th Sense"), dar copiii astia care invata engleza de la teve/ calculator au de suferit...

04 Apr 2003, 10:26	#1
inginerul82 Novice Join Date: Apr 2003 Posts: 1	subtitrari Pe paginile de net din strainatate cu informatii despre filme se gasesc si subtitrari. Cred ca ar fi cool ca la filme sa existe si o subtitrare. Nu am nici o reclamatie si cred ca pagina are aproape tot ce-i trebuie!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Filme pe genuri

Filme 2025

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2025

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

04 Apr 2003, 11:31	#2
daniel Administrator Join Date: Jul 2001 Posts: 202	Subtitrari? Daca vezi filmul la cinema, pe caseta video sau DVD, la ce iti mai trebuie subtitrari? Daca te referi cumva la subtitrarile pt. calculator (brrr, piei satana!), sorry, in problema asta nu te putem ajuta, din motive lesne de inteles!

04 Apr 2003, 12:55	#3
Ambra Blu Banned Join Date: Mar 2002 Location: Bucuresti Posts: 3,292	Subtitrarile in romaneste pt filmele vazute pe calculator sint cel mai de rahat lucru (in afara unui film - tras - prost, accourse ): traducatorii lor nu au habar nici de limba romana, nici de cea engleza. Pe mine unul, nu ma pot induce in eroare traducerile lor very trickery (de gen :"that kid sounds like a real punk to me" cu echivalentul "pustiul asta vorbeste ca un adevarat boboc"; v-am citat dintr-o traducere de cacat oferita de un ungur - dupa nume si folosirea numeralelor cardinale si ordinale - pt. filmul "The 6th Sense"), dar copiii astia care invata engleza de la teve/ calculator au de suferit...