Corecturi articole

[tinergetic]

Pentru a fi cotati ca un site profesionist, ar fi poate indicat sa va alegeti corespondentii si pe cei care va scriu articolele cu ceva mai multa atentie - partea de gramatica lasa de dorit, iar cei care va citesc, din pacate, ajung sa afle si prin intermediul acesta cum "suna" gramatica limbii romane.

din articolul despre filmul Babel, care "provoaca greata japonezilor", scris de Razvan Boboc, citez:

"....ca filmul contine niste efecte vizuale foarte stimulante ceea ce provoaca reactii neplacute la specatorii foarte sensibili".

nu cred ca e nevoie sa fac eu corectura de text. ultima fraza parca e spusa de un elev de clasa a patra care sta tare prost la capitolul lb romana/gramatica.

chiar daca articolul a fost preluat dintr-o alta limba, transpunerea e facuta cu picioarele...ceva mai multa atentie domnilor! suntem suficient de "ingretosati" de greselile crainicilor de televiziune si radio! fie-va mila de limba noastra cea frumoasa!

[StefanDo]

am modificat stirea si precizez ca exprimarea defectuoasa imi apartine mie si nu lui Razvan Boboc. Multumesc pentru semnalare

[Neuptolem]

Descoperisem si eu o "capodopera" pe vremuri...
The Dark Side of the Sun, nu are cum sa fie turnat in 1997.
http://www.cinemagia.ro/movie.php/Th...wnd= _default
With pleasure, Pitt!

[StefanDo]

ba the dark side of the sun chiar in 1997 a fost facut
mai sapa si tu daca nu crezi

[Neuptolem]

ba the dark side of the sun chiar in 1997 a fost facut
mai sapa si tu daca nu crezi

Atunci sa recorectez. A fost turnat inainte de 1990, sigur! Brad Pitt nu are cum sa fie atat de tanar in 1997 cand in 1994 s-a filmat Legend Of the Fall!
Si era consacrat de la Thelma si Lousie (1991).
Priviti cum arata in Dark Side...
Inseamna ca a fost "bagat" pe "piata" in 1997. Alta varianta?

[StefanDo]

ai dreptate, conform chestiei de mai jos:

The film was shot in pre-war Yugoslavia during the summer of 1988. As editing neared completion civil war tore apart the region and much of the footage was lost. In 1996, after a five-year search, all of the lost footage was found and returned to producer Andjelo Arandjelovic, who worked on getting a distribution deal for the film, before it ended up getting released direct-to-video.

in orice caz, siteurile precizeaza in primul rand anul lansarii, si nu pe cel al realizarii unui film

deci data de pe cinemagia este corecta

[Neuptolem]

8) Deci nu eram crazy...razboiul ala din Iugoslavia. Banuiesc ca Brad Pitt a dat petrecere cand au fost gasite materialele in 1996. :lol:

in orice caz, siteurile precizeaza in primul rand anul lansarii, si nu pe cel al realizarii unui film

Cu asta nu pot fi de acord. Daca va deveni o "moda" chestia asta...desi nu ar fi in interesul nimanui, de acord.

deci data de pe cinemagia este corecta

Ma interesa mai mult "enigma" decat sa "demonstrez" ca cinemagia ar fi gresit.

[StefanDo]

Cu asta nu pot fi de acord. Daca va deveni o "moda" chestia asta...desi nu ar fi in interesul nimanui, de acord.

Mai bine ai fi, 99% din filme se lanseaza in anul in care se realizeaza (sau eventual cel urmator), nu toti isi pierd rolele prin razboaie... :lol:

[Cazeemeer]

Stirile de pe frontpage au tot avut diverse greseli factuale sau de traducere. Acum am insa the hard evidence

[StefanDo]

am modificat traducerea, multumim pentru observatie
daca ai putea sa ne atentionezi de fiecare data cand observi astfel de scapari ar fi super

ar fi si mai misto daca ai face-o pe mp! :lol:

[Pitbull]

scena cu chiftelele care danseaza din "Goana dupa aur"

Pâinisoare. :sleep:

[Cazeemeer]

ar fi si mai misto daca ai face-o pe mp! :lol:

Pentru a va atentiona in privat, va trebui sa-mi platiti tacerea. Pe forum, satisfactia ca va asumati public greseala e plata mea.

[StefanDo]

fair enough...

[Neuptolem]

Pentru a va atentiona in privat, va trebui sa-mi platiti tacerea.

Platiti-i dom'lor tacerea! 8)
Daca as fi Trump as da 1.000.000 $. :lol:
Gata!

Mesajul poate fi sters cu acordul autorului.

[Supastar]

Daca as fi Trump as da 1.000.000 $. :lol:

vezi? de aia nu esti trump si nici nu vei fi! trump s-ar da peste cap numa' sa nu trebuie sa plateasca nici un leu/dolar/euro. si cam asa ar face oricine si-a creat un imperiu financiar.

[Neuptolem]

vezi? de aia nu esti trump si nici nu vei fi! trump s-ar da peste cap numa' sa nu trebuie sa plateasca nici un leu/dolar/euro. si cam asa ar face oricine si-a creat un imperiu financiar.

CORECT!!! Uite ca asta te diferentiaza de Cazeemeer, desi uneori va percepeam asemanator. De-ar gandi si sor'-ta asa, nu ar mai fi atat de materialista si as lua-o imediat de sotie*.
Era o gluma, evident.

Nota*: Misterul Sor'ta il putem discuta pe privat de doresti, nu e ceea ce crezi si chiar are un sambure de adevar semimetafora asta: pt ca nu stiu daca ai o sora.

[Cazeemeer]

Era o gluma, evident.

O precizare extrem de pretioasa, avand in vedere ca, nefiind amuzante, remacele tale care se vor glumete nu prea pot fi deosebite de restul lucrurilor pe care le spui.

In alta ordine de idei, ma bucur ca Supastar a crescut in ochii tai cu ocazia asta. Si el si-a exprimat de nenumarate ori admiratia fata de tine in particular.

[StefanDo]

ar fi fost frumos ca topicul asta sa se opreasca la "fair enough". Si din punctul de vedere al greselilor si din punctul de vedere al comentariilor.

[Neuptolem]

ar fi fost frumos ca topicul asta sa se opreasca la "fair enough". Si din punctul de vedere al greselilor si din punctul de vedere al comentariilor.

Ar fi fost... :sleep:
Mesajele pot fi sterse cu acordul autorului.

[Supastar]

O precizare extrem de pretioasa, avand in vedere ca, nefiind amuzante, remacele tale care se vor glumete nu prea pot fi deosebite de restul lucrurilor pe care le spui.
In alta ordine de idei, ma bucur ca Supastar a crescut in ochii tai cu ocazia asta. Si el si-a exprimat de nenumarate ori admiratia fata de tine in particular.

you're just jelous!