kestii memorabile - Page 4

Alex Leo Serban · 25 Oct 2007, 18:54

Originally Posted by StefanDo:

traducerea e un pic neinspirata, iar Carmine a luat-o exact incotro nu trebuia...

originalul: "Ne te courbe que pour aimer. Si tu meurs, tu aimes encore."
Sensul e de a se supune, a se lasa subjugat.

eh, carmine o ia asha cum stie el s-o ia - buftea-style! :lol:

herbert · 25 Oct 2007, 20:43

Originally Posted by StefanDo:

traducerea e un pic neinspirata, iar Carmine a luat-o exact incotro nu trebuia...

originalul: "Ne te courbe que pour aimer. Si tu meurs, tu aimes encore."
Sensul e de a se supune, a se lasa subjugat.

StefanDo, nu te lua dupa simtirea si interpretarea vulgar-plebee a lui carminume. traducerea e foarte buna. e facuta de Virgil Ierunca, care a trait aproape toata viata la Paris, mare carturar, poet si, mai ales, fin degustator de poezie, cum putini au existat si exista. pentru cei interesati, vedeti volumul de poeme si traduceri din poezia franceza semnat de Virgil Ierunca, aparut la Humanitas, acum vreo 5 ani.

StefanDo · 25 Oct 2007, 22:06

hmmmmm

nu contest eruditia si talentul de traducator al lui Ierunca, dar alegerea cuvintelor din semnatura ta mi se pare totusi neinspirata. Se pierde izul de ritm din original, iar cuvintele sunt f. putin ofertante la nivel semantic (sau trimit unde nu trebuie). Dar, desigur, e doar parerea mea...

herbert · 25 Oct 2007, 22:51

hai sa nu ne complicam si sa avem crampe estetice acolo unde nu e cazul...
numai pt carmine o "aplecare" inseamna sa i-o tragi cuiva sau sa ti-o traga cineva.
brrr!

Carmine Galante · 26 Oct 2007, 00:15

Originally Posted by StefanDo:

traducerea e un pic neinspirata, iar Carmine a luat-o exact incotro nu trebuia...

originalul: "Ne te courbe que pour aimer. Si tu meurs, tu aimes encore."
Sensul e de a se supune, a se lasa subjugat.

Ete fix P. Traducerea nu imi apartine, apartine celui ce si-a pus citatul tradus dupa ureche in romaneste la semnatura. Daca era tradus "buftea style" suna cam asa : simti un gol in gaoaza*, trebuie sa-l umpli cu ceva .... cu p. mea ". Si nu mai faceti figuri ca stiu ca unul dintre voi isi doreste asta cu ardoare. Huo !

*Gaoaza, gaozar sintagma patentata de presedintele Basescu.

StefanDo · 26 Oct 2007, 09:59

carmine galante, bannat 3 zile

herbert · 26 Oct 2007, 10:18

Originally Posted by StefanDo:

carmine galante, bannat 3 zile

bine i-ai facut, prea se uita in curu' oamenilor...
dar de ce numai 3 zile? el nu e inocent in chestii de marlanie, e recidivist...
imi imaginez cat de mult sufera acum Pitbull - un fel de mama a ranitilor pe Cinemagia - , care a garantat pentru el...

Pitbull · 26 Oct 2007, 13:30

Originally Posted by herbert:

imi imaginez cat de mult sufera acum Pitbull

Concret - cât? (Pe scala suferintei crestine - sau pe a celei atee, cä am algoritmul de convertire; dar cu nu mai mult de douä zecimale.)

silver_boy · 31 Oct 2007, 18:51

cat priveste scoala romaneasca ( si filmuletul de mai jos) pendulez intre stupefactie si...invidie lol Oricum, totul, eminamente memorabil.

18+ pls.

http://www.piticu.ro/blog/

Carmine Galante · 31 Oct 2007, 20:03

Scoala adevarata, nu gluma. :lol: Dadeau si aia pe pro tv ceva similar, dar nu se compara. Totusi "profesorul" pare tot elev, nu se vede prea bine.

herbert · 31 Oct 2007, 21:11

ma bucur f. f. mult ca carmine (scuzati caca-ul) a trecut cu succes peste inca o banare si priveste optimist spre o alta...
e o chestiune care, usor-usor - vorba lu' Hagi -, se incarca de memorabilitate pe cinemagia.

Carmine Galante · 31 Oct 2007, 21:35

Hagi e un analfabet. Nu e deloc memorabil, deci e offtopic. A fost memorabil cand dadea cu picioru' in bashica.

Alex Leo Serban · 31 Oct 2007, 21:41

hagi e un geniu, vorbesti prostii
k intotdeauna

Pitbull · 31 Oct 2007, 21:45

:shock: Nu väd de ce atâta discutii - clipul e clar si se observä foarte bine ce se întâmplä: o scoläritä îsi masturbeazä (în web-engl. = "masterbating") colegul de bancä, lucru care se face atunci când nu poti pentru ca sä te acuplezi, si fiindcä erau la curs, cu domnul profesor în clasä, sigur cä nu le-a dat voie. :sleep: Asa a fost de când lumea lume: nu e permis de avut relatii sexuale în timpul orelor

, iar onania e primul si cel dintâi înlocuitor. :hmm: Ce-o fi asa de memorabil în "kestia" asta, nu stiu. :huh:
...A, si cred cä erau la ora de mate... sau poate de francezä... A observat cineva ce scria în caietele de notite? :?

Alex Leo Serban · 01 Nov 2007, 06:47

Originally Posted by Pitbull:

...A, si cred cä erau la ora de mate... sau poate de francezä... A observat cineva ce scria în caietele de notite? :?

scria: "cursu asta este o laba!"

Pitbull · 01 Nov 2007, 10:13

A, päi clar atunci. Avea dreptate ambii doi. :sleep: Ea sä-l, el sä se lase. Oare ce medie aveau?

StefanDo · 01 Nov 2007, 10:14

trei picaturi

Pitbull · 01 Nov 2007, 10:24

Pe secundä, minut, sau orä?

Pitbull · 01 Nov 2007, 10:27

Eronat. Programul se cheamä "cornuletul si laptii".

StefanDo · 01 Nov 2007, 11:13

Originally Posted by Pitbull:

Pe secundä, minut, sau orä?

per numar

25 Oct 2007, 22:06	#63
StefanDo Super Moderator Join Date: Oct 2006 Posts: 3,571	hmmmmm nu contest eruditia si talentul de traducator al lui Ierunca, dar alegerea cuvintelor din semnatura ta mi se pare totusi neinspirata. Se pierde izul de ritm din original, iar cuvintele sunt f. putin ofertante la nivel semantic (sau trimit unde nu trebuie). Dar, desigur, e doar parerea mea... __________________ This is not THE END...

25 Oct 2007, 22:51	#64
herbert Guru Join Date: May 2004 Posts: 2,026	hai sa nu ne complicam si sa avem crampe estetice acolo unde nu e cazul... numai pt carmine o "aplecare" inseamna sa i-o tragi cuiva sau sa ti-o traga cineva. brrr! __________________ "Nu te apleca decat pentru a iubi. Daca mori, tu continui sa iubesti" - Rene Char

26 Oct 2007, 09:59	#66
StefanDo Super Moderator Join Date: Oct 2006 Posts: 3,571	carmine galante, bannat 3 zile __________________ This is not THE END...

31 Oct 2007, 18:51	#69
silver_boy Guru Join Date: Jul 2004 Posts: 893	cat priveste scoala romaneasca ( si filmuletul de mai jos) pendulez intre stupefactie si...invidie lol Oricum, totul, eminamente memorabil. 18+ pls. http://www.piticu.ro/blog/ __________________ Beauty is in the eye of the beer holder

31 Oct 2007, 20:03	#70
Carmine Galante Guru Join Date: Jan 2007 Posts: 1,077	Scoala adevarata, nu gluma. :lol: Dadeau si aia pe pro tv ceva similar, dar nu se compara. Totusi "profesorul" pare tot elev, nu se vede prea bine. __________________ Dragostea de tara naste prosti Romania e o tara plina de banci, farmacii, cazinouri si shaormerii E o tara de prostituate, de hoti de buzunare si portari cu simtul raspunderii

Filme pe genuri

Filme 2025

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2025

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

31 Oct 2007, 21:11	#71
herbert Guru Join Date: May 2004 Posts: 2,026	ma bucur f. f. mult ca carmine (scuzati caca-ul) a trecut cu succes peste inca o banare si priveste optimist spre o alta... e o chestiune care, usor-usor - vorba lu' Hagi -, se incarca de memorabilitate pe cinemagia. __________________ "Nu te apleca decat pentru a iubi. Daca mori, tu continui sa iubesti" - Rene Char

31 Oct 2007, 21:35	#72
Carmine Galante Guru Join Date: Jan 2007 Posts: 1,077	Hagi e un analfabet. Nu e deloc memorabil, deci e offtopic. A fost memorabil cand dadea cu picioru' in bashica. __________________ Dragostea de tara naste prosti Romania e o tara plina de banci, farmacii, cazinouri si shaormerii E o tara de prostituate, de hoti de buzunare si portari cu simtul raspunderii

31 Oct 2007, 21:41	#73
Alex Leo Serban Guru Join Date: May 2003 Posts: 4,805	hagi e un geniu, vorbesti prostii k intotdeauna

31 Oct 2007, 21:45	#74
Pitbull Unlikely Messiah Join Date: Dec 2004 Location: Bucharest Posts: 16,822	:shock: Nu väd de ce atâta discutii - clipul e clar si se observä foarte bine ce se întâmplä: o scoläritä îsi masturbeazä (în web-engl. = "masterbating") colegul de bancä, lucru care se face atunci când nu poti pentru ca sä te acuplezi, si fiindcä erau la curs, cu domnul profesor în clasä, sigur cä nu le-a dat voie. :sleep: Asa a fost de când lumea lume: nu e permis de avut relatii sexuale în timpul orelor , iar onania e primul si cel dintâi înlocuitor. :hmm: Ce-o fi asa de memorabil în "kestia" asta, nu stiu. :huh: ...A, si cred cä erau la ora de mate... sau poate de francezä... A observat cineva ce scria în caietele de notite? :?

01 Nov 2007, 10:13	#76
Pitbull Unlikely Messiah Join Date: Dec 2004 Location: Bucharest Posts: 16,822	A, päi clar atunci. Avea dreptate ambii doi. :sleep: Ea sä-l, el sä se lase. Oare ce medie aveau?

01 Nov 2007, 10:14	#77
StefanDo Super Moderator Join Date: Oct 2006 Posts: 3,571	trei picaturi __________________ This is not THE END...

01 Nov 2007, 10:24	#78
Pitbull Unlikely Messiah Join Date: Dec 2004 Location: Bucharest Posts: 16,822	Pe secundä, minut, sau orä?

01 Nov 2007, 10:27	#79
Pitbull Unlikely Messiah Join Date: Dec 2004 Location: Bucharest Posts: 16,822	Eronat. Programul se cheamä "cornuletul si laptii".

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search