Go Back   Cinemagia Forum > Totul despre filme > Star-uri
Reload this Page Nume ciudate

Reply
Page 1 of 2 1 2 >
 
Thread Tools Search this Thread
Old 12 Aug 2009, 00:37   #1
keepwalking
Guru
 
keepwalking
 
Join Date: Mar 2009
Posts: 2,598
Nume ciudate
Traduse liber in romaneste, unele nume de mari actori sau regizori nu sunt intotdeauna "sonore", ba chiar sunt ciudate prin cuvintele care le compun.
Câteva exemple:

Danny Glover (Glover - fabricant sau negustor de mănuşi: sa-i spunem Mănuşarul?
Alfred Hitchcock (Hitch - smucitura, miscare brusca, Cock - cocoş, sfârlează....cum sa-i spunem...Cocoş smucit?
Cary Grant (Grant - subventie, donatie...)
Charlie Sheen (Sheen - luciu)
Clark Gable (Gable - fronton)
Gary Cooper (Cooper - dogar)
Sydney Greenstreet (Stradă verde?)
keepwalking is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 12 Aug 2009, 01:49   #2
paul_aramis
Guru
 
paul_aramis
 
Join Date: Apr 2009
Location: în ţara laptelui
Posts: 2,347
Reese Witherspoon - Lingură veştejită?!?
__________________
"Şi voi porni. Simplu. Toţi indienii mor astfel, în hamacurile lor. Se leagănă uşurel. Când totul se sfârşeşte, înseamnă că au plecat spre o altă viaţă, mai frumoasă."
Fernand Fournier-Aubry
23.11.1901 - 20.12.1972
paul_aramis is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 12 Aug 2009, 09:01   #3
Cinemania
Cinemaniac
 
Cinemania
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 4,194
ce penal

Richard Fleischer & Dick Van Dyke rule
__________________
It's funny how the colors of the real world only seem really real when you viddy them on the screen.
Cinemania is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 12 Aug 2009, 09:56   #4
keepwalking
Guru
 
keepwalking
 
Join Date: Mar 2009
Posts: 2,598
Gene Hackman - (Hack= gloaba, martoaga sau om folosit la munci obositoare sau scrib, scriitor prost)
Gregory Peck - (Peck = ciuguleală)
James Dean - (Dean = protopop)
Wesley Snipes - (Snipe = becaţă)
Robert Plant - (Plant = uzina, instalatie)
Richard Chamberlain (Chamberlain = şambelan)
Last edited by keepwalking : 12 Aug 2009 at 10:22.
keepwalking is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 12 Aug 2009, 15:17   #5
illotempore2002
Guru
 
illotempore2002
 
Join Date: Apr 2007
Location: Bucuresti
Posts: 5,244
Ce ziceti de numele de manelist Guy Ritchie? Adica cum...Baiatul Bogat, gagiul cu bani, sau cum vine asta? Mi se pare cel mai jenant nume pe care l-am auzit vreodata pana si Costel salam sau cum il cheama e mai inspirat....dar nenea cu bani....yuk....el si cu manelista de Madonna, au numele perfecte.
illotempore2002 is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 12 Aug 2009, 16:03   #6
larinho80
Senior
 
larinho80
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 124
nu s-a gandit nimeni la Clint Eastwood?
__________________
eu m-am nascut inca de la inceput,nu dupa
larinho80 is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 12 Aug 2009, 18:56   #7
Cinemania
Cinemaniac
 
Cinemania
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 4,194
Originally Posted by illotempore2002:
Ce ziceti de numele de manelist Guy Ritchie? Adica cum...Baiatul Bogat, gagiul cu bani, sau cum vine asta? Mi se pare cel mai jenant nume pe care l-am auzit vreodata pana si Costel salam sau cum il cheama e mai inspirat....dar nenea cu bani....yuk....el si cu manelista de Madonna, au numele perfecte.

si tu crezi ca Guy insusi si-a ales numele ala cand era pe portativul parintilor ?

din cate stiu eu nu se canta manele in uk
__________________
It's funny how the colors of the real world only seem really real when you viddy them on the screen.
Cinemania is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 12 Aug 2009, 19:04   #8
illotempore2002
Guru
 
illotempore2002
 
Join Date: Apr 2007
Location: Bucuresti
Posts: 5,244
Imi displace asa tare numele ca nici nu m-am interesat daca e nume din nascare sau de scena....prin manele inteleg tot ce e de prost gust nu doar melodiile acelea din rahova pe ritmuri orientale si versuri dedicate campioanelor
illotempore2002 is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 12 Aug 2009, 19:16   #9
Cinemania
Cinemaniac
 
Cinemania
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 4,194
asta am inteles dar te legi degeaba de el...bietul nu are nici o vina ca ne apucam noi acuma si ii traducem numele dupa cum se pronunta si dupa principiul manelesux

"Ritchie" ca nume e diminutivul de la Rich resp. Richard care de fapt inseamna un fel de "brave power"...e de origine germanica: ric=power + hard=brave
__________________
It's funny how the colors of the real world only seem really real when you viddy them on the screen.
Cinemania is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 12 Aug 2009, 20:09   #10
illotempore2002
Guru
 
illotempore2002
 
Join Date: Apr 2007
Location: Bucuresti
Posts: 5,244
si ce daca.....tot nume de cocalar are
illotempore2002 is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 12 Aug 2009, 21:16   #11
Cinemania
Cinemaniac
 
Cinemania
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 4,194
ai vecini manelari care-ti mangaie timpanele dimineata ?
__________________
It's funny how the colors of the real world only seem really real when you viddy them on the screen.
Cinemania is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 13 Aug 2009, 10:13   #12
StefanDo
Super Moderator
 
StefanDo
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 3,571
pe Antonio il cheama Steaguri, pe Penelope Cruce, pe Victoria o cheama Aprilie, iar campioana e Paz Vega (Pace + campie manoasa ), Guillermo e al taurului, Marisa Pereţi, iar Alejandro Bar plăcut, cred ca spaniolii ii bat pe americani la nume cu sens...
__________________
This is not THE END...
StefanDo is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 13 Aug 2009, 10:28   #13
keepwalking
Guru
 
keepwalking
 
Join Date: Mar 2009
Posts: 2,598
Originally Posted by larinho80:
nu s-a gandit nimeni la Clint Eastwood?

ba da.
si tocmai acum mi-a venit in minte Alec Baldwin (Bald=chelie, win = a castiga)
keepwalking is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 13 Aug 2009, 10:32   #14
keepwalking
Guru
 
keepwalking
 
Join Date: Mar 2009
Posts: 2,598
Originally Posted by StefanDo:
pe Antonio il cheama Steaguri, pe Penelope Cruce, pe Victoria o cheama Aprilie, iar campioana e Paz Vega (Pace + campie manoasa ), Guillermo e al taurului, Marisa Pereţi, iar Alejandro Bar plăcut, cred ca spaniolii ii bat pe americani la nume cu sens...

si tot la categoria "latini": Tinto Brass (Brass = alamă)
keepwalking is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 13 Aug 2009, 11:01   #15
StefanDo
Super Moderator
 
StefanDo
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 3,571
te-ai oprit prea repede cu traducerea

in spaniola tinto inseamna intunecat. se foloseste in expresii ca "vino tinto" (vin rosu) sau "cafe tinto" (cafea neagra)

dar cum tipul e italian sa nu uitam ca in italiana tinto inseamna "patat" sau "vopsit"
__________________
This is not THE END...
Last edited by StefanDo : 13 Aug 2009 at 11:05.
StefanDo is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 13 Aug 2009, 11:13   #16
keepwalking
Guru
 
keepwalking
 
Join Date: Mar 2009
Posts: 2,598
Originally Posted by StefanDo:
te-ai oprit prea repede cu traducerea

in spaniola tinto inseamna intunecat. se foloseste in expresii ca "vino tinto" (vin rosu) sau "cafe tinto" (cafea neagra)

dar cum tipul e italian sa nu uitam ca in italiana tinto inseamna "patat" sau "vopsit"

ramanem in Italia si continuam cu "La Piovra"

Michele Placido (Placid-calm)
Vittorio Mezzogiorno (cel care i-a succedat lui Placido in rolul Cattani: Mezzogiorno - amiaza)
Remo Girone (Girone - grup)
keepwalking is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 13 Aug 2009, 11:19   #17
keepwalking
Guru
 
keepwalking
 
Join Date: Mar 2009
Posts: 2,598
cum de l-am uitat pe Nicholas Cage! (Nicu Cuşcă)

si inca un actor, Richard Roundtree, celebru pentru rolul din Shaft. (round - rotund, tree - copac)
Last edited by keepwalking : 13 Aug 2009 at 11:25.
keepwalking is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 14 Aug 2009, 03:24   #18
miercuri
Guru
 
miercuri
 
Join Date: Jan 2008
Location: internetz
Posts: 2,063
Originally Posted by illotempore2002:
Ce ziceti de numele de manelist Guy Ritchie? Adica cum...Baiatul Bogat, gagiul cu bani, sau cum vine asta? Mi se pare cel mai jenant nume pe care l-am auzit vreodata pana si Costel salam sau cum il cheama e mai inspirat....dar nenea cu bani....yuk....el si cu manelista de Madonna, au numele perfecte.
ce-ai patit? "Guy" e un nume de origine germanica si exista si in franceza (Guy de Maupassant). In italiana e "Guido". Iar "Ritchie" are un "t" in plus ca sa insemne bogatan, pe langa faptul ca e un nume destul de comun ->http://en.wikipedia.org/wiki/Ritchie#Surname. Si nu e ca si cum el si l-ar fi ales, Madonna iarasi, a fost botezata asa.
miercuri is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 14 Aug 2009, 09:20   #19
illotempore2002
Guru
 
illotempore2002
 
Join Date: Apr 2007
Location: Bucuresti
Posts: 5,244
Hai ca o luati prea in serios, mie-mi suna a nicu salam sau costel baiatu de aur....acuma pe langa dictionare explicative si etimologice, ce mai urmeaza?
illotempore2002 is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 14 Aug 2009, 18:12   #20
buticut
Guru
 
buticut
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 2,282
Gary Oldman
Paul Newman
Johnny Depp (in germana Depp inseamna idiot)
Eric Bishop (Jamie Foxx) - Bishop=episcop
Jude Law
Dane Cook
__________________
"En el teatro se hace lo que se debe, en el cine se hace lo que se quiere y en la televisión se hace lo que se puede">>
buticut is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Reply
Page 1 of 2 1 2 >

« Previous Thread | Next Thread »

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 17:18.

Contact Us - - Archive - Top

Powered by vBulletin - Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
jinglebells