Vreau sa stiu

fik · 23 Mar 2008, 17:34

Salut, vreau sa stiu numele unei comedii vechi in care joaca urmatoarele personaje COLOMBO, SHERLOCK HOLMES, HERCULE POIROT SI ALTII. Are loc o crima intr-un fel de hotel in care sunt invitati detectivii si astia nu isi dau seama care este criminalul. Astept un raspuns , multumesc.

Pitbull · 23 Mar 2008, 21:24

Probabil cä te referi (cu unele imprecizii), la "Murder by Death" ("Cinci detectivi la miezul noptii"), dupä Neil Simon.
Adicä ästa:
http://imdb.com/title/tt0074937/

Cazeemeer · 23 Mar 2008, 22:48

Originally Posted by Pitbull:

"Murder by Death" ("Cinci detectivi la miezul noptii"),

Da, probabil ca asta e.
Dar nu rezist sa nu ma iau de traducerea asta, daca tot ai amintit de ea. Adica, sa ai un titlu care contine o poanta perfect traductibila si sa alegi sa traduci cu ceva perfect descriptiv, dar lipsit de orice element atractiv, mi se pare complet stupid.

Pitbull · 23 Mar 2008, 23:12

hehe... Ai perfectä dreptate! Dar stii care e explicatia?
Filmul a rulat la noi camprin 1976, dacä tin bine minte. Pe vremea aia, Tovaräsul Nicolae Ceausescu, Secretarul General al Partidului Comunist Român, (... ai aici toate comitetele si comitiile), däduse o indicatie pretioasä: nu mai e voie de zis "crimä" în titluri, cä nu e educativ pentru oamenii muncii. Rezultatul: fel de fel de asemenea amputäri, eufemisme si alte monstruozitäti. Cel mai hazliu a fost cazul filmului "Murder on the Orient Express" (Sidney Lumet) - dintr-al cärui titlu au scos "Crima..." abia DUPA ce intrase pe retea de vreo säptämânä! In toate ziarele scria doar "...Orient Express". La fel si pe afis, unde cuvintele "Crima din..." erau acoperite cu un dreptunghi de hârtie - prin TOATA TARA! Numai într-un loc a rämas integral: pe generic, inclusiv în susbtitlu!
Da' cu genericul äla, altä dandana! Ce si-au zis ei? "Hai facem douä serii dintr-una, si luäm dublu banii la popor!" Filmul dura FIX douä ore. Au luat genericul, si l-au pus exact la mijloc - da EXACT, chiar în mijlocul unui cadru, când vine locomotiva cu plug, sä deszäpezeascä linia. Incepe cadrul, vezi cum vine locomotiva, si brusc... GENERIC! TOT! ...dupä care se continuä cadrul, si locomotiva vine mai departe (adicä, mai aproape)... Iar la inceput, au peticit ei alt generic: au luat o fotogramä neuträ din cel original (mätase d-aia roz väluritä, ca la filmele englezesti aristocratice de epocä), au multiplicat-o cale de zece minute, si au suprapus peste ea muzica de generic SI TOT GENERICUL, dar fäcut numai din subtitluri românesti! Adicä, furt pe fatä!

23 Mar 2008, 17:34	#1
fik Guest Join Date: Mar 2008 Posts: 1	Vreau sa stiu Salut, vreau sa stiu numele unei comedii vechi in care joaca urmatoarele personaje COLOMBO, SHERLOCK HOLMES, HERCULE POIROT SI ALTII. Are loc o crima intr-un fel de hotel in care sunt invitati detectivii si astia nu isi dau seama care este criminalul. Astept un raspuns , multumesc.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Filme pe genuri

Filme 2025

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2025

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

23 Mar 2008, 21:24	#2
Pitbull Unlikely Messiah Join Date: Dec 2004 Location: Bucharest Posts: 16,822	Probabil cä te referi (cu unele imprecizii), la "Murder by Death" ("Cinci detectivi la miezul noptii"), dupä Neil Simon. Adicä ästa: http://imdb.com/title/tt0074937/

23 Mar 2008, 23:12	#4
Pitbull Unlikely Messiah Join Date: Dec 2004 Location: Bucharest Posts: 16,822	hehe... Ai perfectä dreptate! Dar stii care e explicatia? Filmul a rulat la noi camprin 1976, dacä tin bine minte. Pe vremea aia, Tovaräsul Nicolae Ceausescu, Secretarul General al Partidului Comunist Român, (... ai aici toate comitetele si comitiile), däduse o indicatie pretioasä: nu mai e voie de zis "crimä" în titluri, cä nu e educativ pentru oamenii muncii. Rezultatul: fel de fel de asemenea amputäri, eufemisme si alte monstruozitäti. Cel mai hazliu a fost cazul filmului *"Murder on the Orient Express"* (Sidney Lumet) - dintr-al cärui titlu au scos "Crima..." abia DUPA ce intrase pe retea de vreo säptämânä! In toate ziarele scria doar "...Orient Express". La fel si pe afis, unde cuvintele "Crima din..." erau acoperite cu un dreptunghi de hârtie - prin TOATA TARA! Numai într-un loc a rämas integral: pe generic, inclusiv în susbtitlu! Da' cu genericul äla, altä dandana! Ce si-au zis ei? "Hai facem douä serii dintr-una, si luäm dublu banii la popor!" Filmul dura FIX douä ore. Au luat genericul, si l-au pus exact la mijloc - da EXACT, chiar în mijlocul unui cadru, când vine locomotiva cu plug, sä deszäpezeascä linia. Incepe cadrul, vezi cum vine locomotiva, si brusc... GENERIC! TOT! ...dupä care se continuä cadrul, si locomotiva vine mai departe (adicä, mai aproape)... Iar la inceput, au peticit ei alt generic: au luat o fotogramä neuträ din cel original (mätase d-aia roz väluritä, ca la filmele englezesti aristocratice de epocä), au multiplicat-o cale de zece minute, si au suprapus peste ea muzica de generic SI TOT GENERICUL, dar fäcut numai din subtitluri românesti! Adicä, furt pe fatä!