Go Back   Cinemagia Forum > Totul despre filme > Vreau sa stiu
Reload this Page Something?

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 14 Dec 2006, 09:04   #1
tailgunner
Guru
 
tailgunner
 
Join Date: Jan 2005
Location: lunar park
Posts: 325
Something?
Stie cineva cum s-a tradus in romaneste "Something's got to give" cu Marilyn Monroe ?
__________________
You can't give horse tranquilizer to a midget.
tailgunner is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 14 Dec 2006, 12:45   #2
StefanDo
Super Moderator
 
StefanDo
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 3,571
Conform imdb (http://www.imdb.com/title/tt0217055/), Something's Got to Give nu a foste terminat (exista doar o varianta de 37 minute refacuta in 2001), pentru ca Marilyn Monroe a fost concediata. A fost reangajata, dar a murit la scurt timp dupa aceea, iar filmul a ramas neterminat. Ideea este ca nu cred sa se fi tradus in vreun titlul filmului in romaneste, pentru ca sunt putine sanse sa fi fost distribuit vreodata in Romania... Dar Nancy Meyers are un film cu titlu aproape identic, "Something's Gotta Give", care a fost tradus "Ceva-ceva tot o iesi".
__________________
This is not THE END...
StefanDo is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 14 Dec 2006, 12:57   #3
marx
Guru
 
marx
 
Join Date: Apr 2003
Location: STIINTA "U" CRAIOVA-o iubire alb/albastra-
Posts: 1,671
Originally Posted by StefanDo:
Conform imdb (http://www.imdb.com/title/tt0217055/), Something's Got to Give nu a foste terminat (exista doar o varianta de 37 minute refacuta in 2001), pentru ca Marilyn Monroe a fost concediata. A fost reangajata, dar a murit la scurt timp dupa aceea, iar filmul a ramas neterminat. Ideea este ca nu cred sa se fi tradus in vreun titlul filmului in romaneste, pentru ca sunt putine sanse sa fi fost distribuit vreodata in Romania...
ai dreptate: filmul nu a rulat niciodata in Romania.
__________________
<a href="http://www.picoodle.com/view.php?img=/4/5/27/f_ucvro2400m_124add1.png&srv=img33" target=_top><img border=0 src="http://img33.picoodle.com/img/img33/4/5/27/f_ucvro2400m_124add1.png" alt="ucvro, Image Hosting"></a>
marx is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Old 14 Dec 2006, 13:22   #4
tailgunner
Guru
 
tailgunner
 
Join Date: Jan 2005
Location: lunar park
Posts: 325
multumesc. cam asa ceva aveam si eu in minte.
__________________
You can't give horse tranquilizer to a midget.
tailgunner is offline   Reply With Quote sendpm.gif
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 10:12.

Contact Us - - Archive - Top

Powered by vBulletin - Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
jinglebells