Constant gardener - Page 2

Ambra Blu · 20 Feb 2006, 18:13

10.00 The Constant Gardener / Prietenie absoluta

Cea mai stupizda traducere din ultimul timp.

Cinemania · 20 Feb 2006, 18:41

probabil se refereau la prietenia dintre Tessa si africanii bolnavi

herbert · 20 Feb 2006, 22:00

traducerea este stupida, dar are o explicatie. Distribuitorii romani au incurcat romanele lui John le Carre. "Prietenie absolutã" este titlul altui roman al lui John Le Carré, anume Absolute Friends.
Varianta potrivita ar fi putut suna astfel: Gradinarul fidel/devotat.

nu inteleg: 10.00 este nota cu care Ambra a apreciat filmul, sau ora la care a privit filmul?

Bogie · 06 Mar 2006, 10:38

Scenariu jalnic; cel mai penibil personaj a fost "mama Tessa", idealista aflata in slujba umanitatii, care nu se sfieste sa spuna adevarul, cat de incomod ar fi el...frumoasa, buna la suflet, inteligenta, fidela sotului, altruista etc.

Era interesant un film in care sistemul ar fi invins, dar asta nu se putea, nu? sacrificiul atator persoane trebuia sa aiba o finalizare, raul trebuie invins, trebuie pedepsiti arogantii si cinicii conducatori (care joaca golf, ce nesimtire cand altii mor de foame) ...rahat, inca un film despre marile suferinte ale Africii..albii trebuie sa se simta vinovati, pt ca ei conduc lumea si sunt raspunzatori de toate triburile din fundul junglei...ca si hotel Rwanda, un film la care te uiti 2 ore, te ingrozesti de ce se intampla acolo, te induiosezi de negrii inocenti si de mitul bunului salbatic, te simti un om mai bun pt ca ai luat parte la suferinta lor...iar apoi nu-ti mai pasa, te doare in cur.
Apoi, toata cautarea adevarului, transformarea diplomatului intr-un outlaw, a fost plictisitoare..asta e de fapt reprosul pe care-l aduc filmului, ca e plictisitor..

Mi-au placut flashback-urile si finalul, discursul de la inmormantare ( desi cam demagogic).

Actorii bunisori, in special Bill Nighy..apreciez stilul regizorului ( nu ca m-as pricepe prea mult), dar miscarile de camera, culorile, unghiurile de filmare, toate astea singure nu fac un film bun, sunt doar parti complementare.

Un 6/10, dezamagitor per ansamblu.

RinTinTin · 07 Mar 2006, 15:55

Originally Posted by Bogie:

Scenariu jalnic; cel mai penibil personaj a fost "mama Tessa", idealista aflata in slujba umanitatii, care nu se sfieste sa spuna adevarul, cat de incomod ar fi el...frumoasa, buna la suflet, inteligenta, fidela sotului, altruista etc.

Era interesant un film in care sistemul ar fi invins, dar asta nu se putea, nu? sacrificiul atator persoane trebuia sa aiba o finalizare, raul trebuie invins, trebuie pedepsiti arogantii si cinicii conducatori (care joaca golf, ce nesimtire cand altii mor de foame) ...rahat, inca un film despre marile suferinte ale Africii..albii trebuie sa se simta vinovati, pt ca ei conduc lumea si sunt raspunzatori de toate triburile din fundul junglei...ca si hotel Rwanda, un film la care te uiti 2 ore, te ingrozesti de ce se intampla acolo, te induiosezi de negrii inocenti si de mitul bunului salbatic, te simti un om mai bun pt ca ai luat parte la suferinta lor...iar apoi nu-ti mai pasa, te doare in cur.
Apoi, toata cautarea adevarului, transformarea diplomatului intr-un outlaw, a fost plictisitoare..asta e de fapt reprosul pe care-l aduc filmului, ca e plictisitor..

Mi-au placut flashback-urile si finalul, discursul de la inmormantare ( desi cam demagogic).

Actorii bunisori, in special Bill Nighy..apreciez stilul regizorului ( nu ca m-as pricepe prea mult), dar miscarile de camera, culorile, unghiurile de filmare, toate astea singure nu fac un film bun, sunt doar parti complementare.

Un 6/10, dezamagitor per ansamblu.

Ce teribilist si underground esti tu.
Undergroundistule, urbanule..

Bogie · 07 Mar 2006, 17:40

:lol: :lol: :lol:
Ce-ai patit, ma? www.gigel.org e sursa ta de inspiratie?

RinTinTin · 07 Mar 2006, 18:42

poate a ta..

movie was very good.

anouk · 08 Mar 2006, 23:20

si uite ca a luat miss Weisz statueta; daca mi-ar fi spus cineva chestia asta dupa ce am vazut Constantine

...

bellhop · 09 Mar 2006, 08:27

Originally Posted by anouk:

daca mi-ar fi spus cineva chestia asta dupa ce am vazut Constantine

...

i'd say Constantine whoops Constant's ass :hmm:

anouk · 09 Mar 2006, 10:20

inteleg ca nu ti-a placut filmu', da' nici chiar sa-l compari cu constantine

... that movie sucked!!!

20 Feb 2006, 18:41	#22
Cinemania Cinemaniac Join Date: Oct 2003 Posts: 4,194	probabil se refereau la prietenia dintre Tessa si africanii bolnavi __________________ It's funny how the colors of the real world only seem really real when you viddy them on the screen.

20 Feb 2006, 22:00	#23
herbert Guru Join Date: May 2004 Posts: 2,026	traducerea este stupida, dar are o explicatie. Distribuitorii romani au incurcat romanele lui John le Carre. "Prietenie absolutã" este titlul altui roman al lui John Le Carré, anume Absolute Friends. Varianta potrivita ar fi putut suna astfel: Gradinarul fidel/devotat. nu inteleg: 10.00 este nota cu care Ambra a apreciat filmul, sau ora la care a privit filmul? __________________ "Nu te apleca decat pentru a iubi. Daca mori, tu continui sa iubesti" - Rene Char

06 Mar 2006, 10:38	#24
Bogie Guru Join Date: Dec 2002 Posts: 630	Scenariu jalnic; cel mai penibil personaj a fost "mama Tessa", idealista aflata in slujba umanitatii, care nu se sfieste sa spuna adevarul, cat de incomod ar fi el...frumoasa, buna la suflet, inteligenta, fidela sotului, altruista etc. Era interesant un film in care sistemul ar fi invins, dar asta nu se putea, nu? sacrificiul atator persoane trebuia sa aiba o finalizare, raul trebuie invins, trebuie pedepsiti arogantii si cinicii conducatori (care joaca golf, ce nesimtire cand altii mor de foame) ...rahat, inca un film despre marile suferinte ale Africii..albii trebuie sa se simta vinovati, pt ca ei conduc lumea si sunt raspunzatori de toate triburile din fundul junglei...ca si hotel Rwanda, un film la care te uiti 2 ore, te ingrozesti de ce se intampla acolo, te induiosezi de negrii inocenti si de mitul bunului salbatic, te simti un om mai bun pt ca ai luat parte la suferinta lor...iar apoi nu-ti mai pasa, te doare in cur. Apoi, toata cautarea adevarului, transformarea diplomatului intr-un outlaw, a fost plictisitoare..asta e de fapt reprosul pe care-l aduc filmului, ca e plictisitor.. Mi-au placut flashback-urile si finalul, discursul de la inmormantare ( desi cam demagogic). Actorii bunisori, in special Bill Nighy..apreciez stilul regizorului ( nu ca m-as pricepe prea mult), dar miscarile de camera, culorile, unghiurile de filmare, toate astea singure nu fac un film bun, sunt doar parti complementare. Un 6/10, dezamagitor per ansamblu. __________________ My, my, my. Such a lot of guns around town and so few brains!

07 Mar 2006, 17:40	#26
Bogie Guru Join Date: Dec 2002 Posts: 630	:lol: :lol: :lol: Ce-ai patit, ma? www.gigel.org e sursa ta de inspiratie? __________________ My, my, my. Such a lot of guns around town and so few brains!

07 Mar 2006, 18:42	#27
RinTinTin Veteran Join Date: Mar 2005 Posts: 249	poate a ta.. movie was very good. __________________ Zee Moviez http://zeemoviez.blogspot.com

Filme pe genuri

Filme 2026

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2026

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

20 Feb 2006, 18:13	#21
Ambra Blu Banned Join Date: Mar 2002 Location: Bucuresti Posts: 3,292	10.00 The Constant Gardener / Prietenie absoluta Cea mai stupizda traducere din ultimul timp.

08 Mar 2006, 23:20	#28
anouk Junior Join Date: Jun 2005 Location: right here Posts: 57	si uite ca a luat miss Weisz statueta; daca mi-ar fi spus cineva chestia asta dupa ce am vazut Constantine ... __________________ Although I'd like to join the crowd in their enthusiastic cloud, try as I may, it doesn't last.

09 Mar 2006, 10:20	#30
anouk Junior Join Date: Jun 2005 Location: right here Posts: 57	inteleg ca nu ti-a placut filmu', da' nici chiar sa-l compari cu constantine ... that movie sucked!!! __________________ Although I'd like to join the crowd in their enthusiastic cloud, try as I may, it doesn't last.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search