Caut un citat din filmul " Patru nunti si o inmormantar

sharp4ever · 06 Jul 2007, 17:19

In una din zile am urmarit la TV filmul "Patru nunti si o inmormantare" si la un moment dat era slujba de inmormantare unde unu din actori a citat un eseu de W H AUDEN care mi-a placut f mult ...nu am retinut din ce opera a fost si daca cineva mi-ar da titul si eventual citatull as fi recunoscator.

StefanDo · 06 Jul 2007, 17:25

Poemul se cheama Funeral Blues:

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.

sharp4ever · 06 Jul 2007, 17:46

Merci mult StefanDo acesta e

...acum daca ai putea sa imi dea cineva si traducerea poemului in romaneste ar fi super.
Inca o data merci

Pitbull · 06 Jul 2007, 18:05

Opriti ceasurile toate, telefonul îl täiati,
Câinelui, sä nu mai latre, un os gras grabnic sä-i dati,
Pianele sä amuteascä, si cu-o tobä înfundatä
Scoateti dar sicriul pentru adunarea îndoliatä.

Sus pe cer sä dea târcoale avioane tânguitoare,
"A murit" scriind pe boltä cu fumul din reactoare,
Decorati cu funde negre porumbitele la gusi,
Politistii de la trafic sä poarte negre mänusi.

Mi-a fost Nordul, el, si Sudul, Räsäritul si Apusul,
Säptämâna lucrätoare, weekendul, josul si susul,
Si amiaza, miezul noptii, vorba, cântul îngânat;
Vesnicä-am crezut iubirea; ce amar m-am înselat!

Stelele sunt nedorite; pân-la una, jos le dati,
Luna, dar, împachetati-o, soarele îl demontati;
Puneti marea-n magazie, mäturati de tot pädurea,
Cäci nimic nu foloseste, nici aici si nici aiurea.

(O traducere gräbitä, asa, la botu' calului. Dai douä beri - lui Stefan si mie.)

sharp4ever · 09 Jul 2007, 08:43

10x baietzi...

cand avetzi drum prin arad fac cinste cu un pepsi twist 8)

06 Jul 2007, 17:19	#1
sharp4ever Novice Join Date: Jul 2007 Location: ARAD Posts: 3	Caut un citat din filmul " Patru nunti si o inmormantar In una din zile am urmarit la TV filmul "Patru nunti si o inmormantare" si la un moment dat era slujba de inmormantare unde unu din actori a citat un eseu de W H AUDEN care mi-a placut f mult ...nu am retinut din ce opera a fost si daca cineva mi-ar da titul si eventual citatull as fi recunoscator.

06 Jul 2007, 17:25	#2
StefanDo Super Moderator Join Date: Oct 2006 Posts: 3,571	Poemul se cheama Funeral Blues: Stop all the clocks, cut off the telephone, Prevent the dog from barking with a juicy bone, Silence the pianos and with muffled drum Bring out the coffin, let the mourners come. Let aeroplanes circle moaning overhead Scribbling on the sky the message He Is Dead, Put crepe bows round the white necks of the public doves, Let the traffic policemen wear black cotton gloves. He was my North, my South, my East and West, My working week and my Sunday rest, My noon, my midnight, my talk, my song; I thought that love would last for ever: I was wrong. The stars are not wanted now: put out every one; Pack up the moon and dismantle the sun; Pour away the ocean and sweep up the wood. For nothing now can ever come to any good. __________________ This is not THE END...

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Filme pe genuri

Filme 2026

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2026

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

06 Jul 2007, 17:46	#3
sharp4ever Novice Join Date: Jul 2007 Location: ARAD Posts: 3	Merci mult StefanDo acesta e ...acum daca ai putea sa imi dea cineva si traducerea poemului in romaneste ar fi super. Inca o data merci

06 Jul 2007, 18:05	#4
Pitbull Unlikely Messiah Join Date: Dec 2004 Location: Bucharest Posts: 16,822	Opriti ceasurile toate, telefonul îl täiati, Câinelui, sä nu mai latre, un os gras grabnic sä-i dati, Pianele sä amuteascä, si cu-o tobä înfundatä Scoateti dar sicriul pentru adunarea îndoliatä. Sus pe cer sä dea târcoale avioane tânguitoare, "A murit" scriind pe boltä cu fumul din reactoare, Decorati cu funde negre porumbitele la gusi, Politistii de la trafic sä poarte negre mänusi. Mi-a fost Nordul, el, si Sudul, Räsäritul si Apusul, Säptämâna lucrätoare, weekendul, josul si susul, Si amiaza, miezul noptii, vorba, cântul îngânat; Vesnicä-am crezut iubirea; ce amar m-am înselat! Stelele sunt nedorite; pân-la una, jos le dati, Luna, dar, împachetati-o, soarele îl demontati; Puneti marea-n magazie, mäturati de tot pädurea, Cäci nimic nu foloseste, nici aici si nici aiurea. (O traducere gräbitä, asa, la botu' calului. Dai douä beri - lui Stefan si mie.)

09 Jul 2007, 08:43	#5
sharp4ever Novice Join Date: Jul 2007 Location: ARAD Posts: 3	10x baietzi... cand avetzi drum prin arad fac cinste cu un pepsi twist 8)