Limba română - Page 6

Judex · 26 Jan 2010, 22:26

Merge. Unde sunt studiourile Mosfilm? Chiar in Moscova?

Pitbull · 27 Jan 2010, 01:14

Dracu' stie.

Im.Kino · 27 Jan 2010, 07:38

Originally Posted by Judex:

@ImKino
Da, esti foarte incapatanata si nu inteleg de fapt care e prblema ta. In cinematografie 'locatie' inseamna exact asta - locatie. Deci n-o sa fie nici o problema cu americanii, stai linistita.

E limbaj profesional.
La faza cu Argentina, 'on location' inseamna ca ai filmat acolo si nu in studioul de la Hollywood.
Gaseste un alt exemplu. Spune de cretinii care merg la all-inclusive la Mamaia si spun ca locatia era minunata.

O insemna in cinematografie "locatie", dar e valabil doar pentru profesionistii romani. Chiar nu vrei sa pricepi ca traducatorul (care nu e roman) n-o va putea traduce asa? Nu are cum, in romana, oficial, sensul asta nu exista, ce naiba?! De unde sa stie el ca profesionisul roman din cinema a luat-o inaintea Academiei si i-a largit sensul?
"Cretinii" de la Mamaia sunt extra, dar pe cine intereseaza ce si cum spun ei?!

Hai s-o lasam pe asta cu location-ul. Pentru "Character actor" si "cameo" exista traducere?

Windom · 27 Jan 2010, 07:55

"cameo" = aparitie fugitiva
"character actor" = actor specializat pe o anumita tipologie de personaj

Judex · 27 Jan 2010, 08:25

Actor pe tipologie, actor de personaj, "amploa".

Cameo - cameo.

Nu te las pana nu recunosti la ;location'. In primul rand nu va veni vreodata americanul cu traducator de romana, in plus nu-l vad eu pe producatorul roman care sa nu inteleaga engleza macar la nivel de termeni tehnici. Si, daca, prin absurd, se intampla asta, are un asistent care stie sau un traducator la randul sau. Si nu, nu sunt de acord sa se foloseasca 'exterior' ca-n franceza si nici ca termenul 'locatie' sa fie folosita ca 'localizare' sau 'amplasare/amplasament'.

Im.Kino · 27 Jan 2010, 08:51

Pai inarmeaza-te cu rabdare (te-am simtit al borde de un ataque de nervios

de cateva ori, si nu e deloc constructiv

)

@ Windom - eu as fi zis scurta aparitie, dar tot mananca prea mult din cele 37 de caractere ale randului de traducere (si asa, se vorbeste mai repede decat se citeste - condensarea trebuie sa fie cu atat mai mare)... la Character actor

Nice!

Revenind la Judex

- daca traduc cameo prin cameo la TVR sau HBO, mi se taie, deoarece corectorii lucreaza cu dex-ul, si "cameo" nu exista (doar "camee", care e cu totul altceva) - pentru character actor vezi mai sus care-i problema...

Sa zicem ca un nenea mai in varsta (din generatia cu pregatire lingvistica franco-rusa), se-ntalneste cu producatorul american si traducatorul in Egipt, la Festivalul de la Cairo ...

Sunt veniti la festival, n-au asistenti, si e doar amaratul ala de traducator american al americanului

Si producatorul american tare vrea sa puna bazele cooperarii si-si intreaba omologul franco-rusofil... stiti deja ce anume

Judex · 27 Jan 2010, 09:18

La 'character actor" te ghidezi iar dupa context. Depinde ce-i cu ala - le trebuie?, este? etc. Poate fi 'o anumita tipologie', 'actor specializat', 'actor de personaj'. Plm...
La 'cameo' traduci 'aparitie'. E suficient.

Daca se-ntampla faza aia, franco-rusofonul o suge sau americanul o suge sau amandoi daca se-nteleg ca cucu-n gura.

LE
Hai ca m-ai simtit bine al borde alea alea...

Am aruncat o geana si am descoperit ca n-o suge nici unul:
http://ro-en.ro/index.php?d=e&q=location
Traducatorul american de limba romana se va descurca.

Im.Kino · 27 Jan 2010, 09:23

LE - I am really, really dissapointed. Pai pseudo dictionare din astea iti gasesc si eu... Ca e plin netul de ele

Mai ramane sa-mi argumentezi cu wikipedia. Desolee, mais ça ne se fait pas

Judex · 27 Jan 2010, 09:40

Da-l in ma-sa de producator american, daca nici bani de-un iPhone pentru traducator n-are ca sa intre pe net sa caute 'location', atunci isi merita soarta si pierde sansa de a lucra cu marele producator roman care nu cunoaste engleza de specialitate.

Im.Kino · 27 Jan 2010, 09:44

In fine, avem concluzie!

Nu e cea ideala, dar merge.

Urmatorul pe ordinea de zi: one-liner

Judex · 27 Jan 2010, 09:56

Eu nu stiu decat jet airliner.

Im.Kino · 27 Jan 2010, 10:07

Adica avion comercial (sau de linie) cu turboreactor

Judex · 27 Jan 2010, 10:17

Da, aeronava de linie cu motor turboreactor.

one-liner = poanta.

Windom · 27 Jan 2010, 10:23

Something like I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness.

Im.Kino · 27 Jan 2010, 10:31

Da, dar eu ma gandeam la ceva mai simplu, in the line (sic!) of... Hasta la vista, baby! Care nu e poanta.

Judex · 27 Jan 2010, 10:42

marca

Im.Kino · 27 Jan 2010, 10:45

Nu inteleg... dar ofer un bonus pour le connaisseurs - "an Alan Smithee film"

Judex · 27 Jan 2010, 10:48

"Un film de".

Im.Kino · 27 Jan 2010, 10:52

de cine?

Judex · 27 Jan 2010, 11:11

Nu recunosc nimic!

Off-topic: am fost sa cumpar ciuperci.

27 Jan 2010, 07:55	#104
Windom The Ultimate Badass Join Date: Mar 2005 Posts: 4,175	"cameo" = aparitie fugitiva "character actor" = actor specializat pe o anumita tipologie de personaj __________________ God ain’t my fucking daddy... http://www.youtube.com/watch?v=YQiPQ...rom=PL&index=5

27 Jan 2010, 08:51	#106
Im.Kino Guru Join Date: Oct 2009 Posts: 944	Pai inarmeaza-te cu rabdare (te-am simtit al borde de un ataque de nervios de cateva ori, si nu e deloc constructiv ) @ Windom - eu as fi zis scurta aparitie, dar tot mananca prea mult din cele 37 de caractere ale randului de traducere (si asa, se vorbeste mai repede decat se citeste - condensarea trebuie sa fie cu atat mai mare)... la Character actor Nice! Revenind la Judex - daca traduc cameo prin cameo la TVR sau HBO, mi se taie, deoarece corectorii lucreaza cu dex-ul, si "cameo" nu exista (doar "camee", care e cu totul altceva) - pentru character actor vezi mai sus care-i problema... Sa zicem ca un nenea mai in varsta (din generatia cu pregatire lingvistica franco-rusa), se-ntalneste cu producatorul american si traducatorul in Egipt, la Festivalul de la Cairo ... Sunt veniti la festival, n-au asistenti, si e doar amaratul ala de traducator american al americanului Si producatorul american tare vrea sa puna bazele cooperarii si-si intreaba omologul franco-rusofil... stiti deja ce anume __________________ We are ready for the next shot, only in this scene instead of doing "nothing", we do "something".

27 Jan 2010, 09:18	#107
Judex Banned Join Date: Mar 2009 Posts: 5,986	La 'character actor" te ghidezi iar dupa context. Depinde ce-i cu ala - le trebuie?, este? etc. Poate fi 'o anumita tipologie', 'actor specializat', 'actor de personaj'. Plm... La 'cameo' traduci 'aparitie'. E suficient. Daca se-ntampla faza aia, franco-rusofonul o suge sau americanul o suge sau amandoi daca se-nteleg ca cucu-n gura. LE Hai ca m-ai simtit bine al borde alea alea... Am aruncat o geana si am descoperit ca n-o suge nici unul: http://ro-en.ro/index.php?d=e&q=location Traducatorul american de limba romana se va descurca. Last edited by Judex : 27 Jan 2010 at 09:24.

27 Jan 2010, 09:23	#108
Im.Kino Guru Join Date: Oct 2009 Posts: 944	LE - I am really, really dissapointed. Pai pseudo dictionare din astea iti gasesc si eu... Ca e plin netul de ele Mai ramane sa-mi argumentezi cu wikipedia. Desolee, mais ça ne se fait pas __________________ We are ready for the next shot, only in this scene instead of doing "nothing", we do "something". Last edited by Im.Kino : 27 Jan 2010 at 09:30.

27 Jan 2010, 09:40	#109
Judex Banned Join Date: Mar 2009 Posts: 5,986	Da-l in ma-sa de producator american, daca nici bani de-un iPhone pentru traducator n-are ca sa intre pe net sa caute 'location', atunci isi merita soarta si pierde sansa de a lucra cu marele producator roman care nu cunoaste engleza de specialitate. Last edited by Judex : 28 Jan 2010 at 12:16.

Filme pe genuri

Filme 2026

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2026

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

Program TV

26 Jan 2010, 22:26	#101
Judex Banned Join Date: Mar 2009 Posts: 5,986	Merge. Unde sunt studiourile Mosfilm? Chiar in Moscova?

27 Jan 2010, 01:14	#102
Pitbull Unlikely Messiah Join Date: Dec 2004 Location: Bucharest Posts: 16,822	Dracu' stie.

27 Jan 2010, 08:25	#105
Judex Banned Join Date: Mar 2009 Posts: 5,986	Actor pe tipologie, actor de personaj, "amploa". Cameo - cameo. Nu te las pana nu recunosti la ;location'. In primul rand nu va veni vreodata americanul cu traducator de romana, in plus nu-l vad eu pe producatorul roman care sa nu inteleaga engleza macar la nivel de termeni tehnici. Si, daca, prin absurd, se intampla asta, are un asistent care stie sau un traducator la randul sau. Si nu, nu sunt de acord sa se foloseasca 'exterior' ca-n franceza si nici ca termenul 'locatie' sa fie folosita ca 'localizare' sau 'amplasare/amplasament'.

27 Jan 2010, 09:44	#110
Im.Kino Guru Join Date: Oct 2009 Posts: 944	In fine, avem concluzie! Nu e cea ideala, dar merge. Urmatorul pe ordinea de zi: one-liner __________________ We are ready for the next shot, only in this scene instead of doing "nothing", we do "something".

27 Jan 2010, 09:56	#111
Judex Banned Join Date: Mar 2009 Posts: 5,986	Eu nu stiu decat jet airliner.

27 Jan 2010, 10:07	#112
Im.Kino Guru Join Date: Oct 2009 Posts: 944	Adica avion comercial (sau de linie) cu turboreactor __________________ We are ready for the next shot, only in this scene instead of doing "nothing", we do "something".

27 Jan 2010, 10:17	#113
Judex Banned Join Date: Mar 2009 Posts: 5,986	Da, aeronava de linie cu motor turboreactor. one-liner = poanta.

27 Jan 2010, 10:23	#114
Windom The Ultimate Badass Join Date: Mar 2005 Posts: 4,175	Something like I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness. __________________ God ain’t my fucking daddy... http://www.youtube.com/watch?v=YQiPQ...rom=PL&index=5

27 Jan 2010, 10:31	#115
Im.Kino Guru Join Date: Oct 2009 Posts: 944	Da, dar eu ma gandeam la ceva mai simplu, in the line (sic!) of... Hasta la vista, baby! Care nu e poanta. __________________ We are ready for the next shot, only in this scene instead of doing "nothing", we do "something".

27 Jan 2010, 10:42	#116
Judex Banned Join Date: Mar 2009 Posts: 5,986	marca

27 Jan 2010, 10:45	#117
Im.Kino Guru Join Date: Oct 2009 Posts: 944	Nu inteleg... dar ofer un bonus pour le connaisseurs - "an Alan Smithee film" __________________ We are ready for the next shot, only in this scene instead of doing "nothing", we do "something".

27 Jan 2010, 10:48	#118
Judex Banned Join Date: Mar 2009 Posts: 5,986	"Un film de".

27 Jan 2010, 10:52	#119
Im.Kino Guru Join Date: Oct 2009 Posts: 944	de cine? __________________ We are ready for the next shot, only in this scene instead of doing "nothing", we do "something".

27 Jan 2010, 11:11	#120
Judex Banned Join Date: Mar 2009 Posts: 5,986	Nu recunosc nimic! Off-topic: am fost sa cumpar ciuperci.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search