Klaasje, vecina lui Bert, vine la el îmbrăcată sumar să-i ceară împrumut o ceaşcă de zahăr. Lasă să-i scape ceaşca din mână şi amândoi se apleacă să o prindă. Se izbesc cap în cap şi Klaasje cade de la înălţime....
Mike este în spital de multe luni și vrea să meargă acasă. Dar când în sfârșit i se dă drumul, mama lui nu vine să-l ia. O zi înainte de Crăciun, Mike este trimis la orfelinat. Cum va reuși să petreacă Crăciunul acasă, împreună cu mama lui?...