Povestea ne poartă la începutul secolului al 17-lea, când coloniştii iau cu asalt Lumea Nouă. În numele noii puteri, pentru a-i îndrepta pe "sălbatici", populaţia "civilizatoare" le pustieşte nu doar bogăţiile naturale, ci şi moştenirea culturală...
Lloyd și Harry fac cele mai mari idioțenii. Lloyd, care e șofer, conduce la aeroport o frumoasă femeie care-și uită în mașină servieta. Deși aleargă după ea, nu o mai găseşte, dar află că a plecat la Aspen. El și Harry decid să-i ducă servieta....
Cand se ofera sa-l aduca pe fiul iubitei lui acasa, la Chicago, de Ziua Recunostintei, de la scoala lui din Georgia, Dutch habar nu avea ce aventuri picaresti avea sa-i rezerve aceasta calatorie....