BlackDiamond
17 Oct 2004, 15:42
Salutare tuturor!
Am citit mai demult unul dintre articolele publicate in Cinemagia despre colectia Ecranizari de Succes a editurii Litera International. Mi s-a parut interesanta ideea traducerii in romana a unor romane dupa care s-au facut filme celebre si colectionarea lor intr-o singura serie. Spun asta pentru ca multe alte romane transpuse pe pelicula au aparut in limba romana, dar la diverse edituri si fara o politica editoriala comuna.
Acum ramane de discutat cum anume au fost puse laolalta carti/filme precum "Uriasul Hulk", "Forrest Gump", "Oameni de onoare", "Fluviul mistic" etc., dar initiativa a deschis posibilitatea unei serii inedite.
Insa deschid acum acest subiect si aceasta discutie aici pentru a vorbi nu doar despre colectia propriu-zisa dar si despre calitatea titlurilor si a traducerilor. Nu stiu daca ati citit Forrest Gump, dar eu personal am rasfoit-o intamplator intr-o librarie si dupa ce mi-am dat seama ca am citit deja 10 pagini si nu ma mai stapaneam din ras, am cumparat-o!!! V-o recomand tuturor, pentru ca este absolut memorabila! Forrest Gump suna ca un idiot roman intr-un context american :lol:
Astept comentariile voastre despre carti, filmele corespondente si Forrest Gump!
Am citit mai demult unul dintre articolele publicate in Cinemagia despre colectia Ecranizari de Succes a editurii Litera International. Mi s-a parut interesanta ideea traducerii in romana a unor romane dupa care s-au facut filme celebre si colectionarea lor intr-o singura serie. Spun asta pentru ca multe alte romane transpuse pe pelicula au aparut in limba romana, dar la diverse edituri si fara o politica editoriala comuna.
Acum ramane de discutat cum anume au fost puse laolalta carti/filme precum "Uriasul Hulk", "Forrest Gump", "Oameni de onoare", "Fluviul mistic" etc., dar initiativa a deschis posibilitatea unei serii inedite.
Insa deschid acum acest subiect si aceasta discutie aici pentru a vorbi nu doar despre colectia propriu-zisa dar si despre calitatea titlurilor si a traducerilor. Nu stiu daca ati citit Forrest Gump, dar eu personal am rasfoit-o intamplator intr-o librarie si dupa ce mi-am dat seama ca am citit deja 10 pagini si nu ma mai stapaneam din ras, am cumparat-o!!! V-o recomand tuturor, pentru ca este absolut memorabila! Forrest Gump suna ca un idiot roman intr-un context american :lol:
Astept comentariile voastre despre carti, filmele corespondente si Forrest Gump!