|
Prea multe "iubiri", normal sa le pierzi sirul. :?
Si mai lasa agresivitatea ieftina deoparte. Nu eram deloc pe dinafara, vorbeam in general despre fenomenul asta, al "inspiratiei" din telenovele straine vag mestecate si scuipate pe ecranele romanesti. Ar trebui analizate efectele lui, ar fi un proiect critic ofertant, pe care personal nu mi-l asum.
Deci, se da o realitate, pe care scenaristii sud-americani o "oglindesc" romantat in telenovelele lor. Romanu', mai shmecher, nu se oboseste nici sa depuna acest minim efort de "oglindire romantata" si preia deja structura narativa de la sud-americani. Bon. Impreuna cu ea, mai pica si diverse alte elemente "la pachet", caci natura istoriilor si atmosfera lor si a locului unde se petrece actiunea difera, iar transplantul nu se efectueaza perfect. Domnul Patriche sau cine adapteaza acolo de zor nu poate chiar sa elimine toate ecourile realitatii originare (si originale, daca vrei), iar aceste ecouri se fofileaza in creatia "romaneasca", in varianta corespunzatoare care apare in casa romanului. Elementele de psihologie individuala, obiceiurile locului (faza cu internatul n-ar fi chiar nimic, sunt chestii mult mai nasoale care "intra" pe filiera asta, a falsului, sunt mici lumi interioare care n-au ce cauta in Romania, care nu se puteau construi asa, personaje intregi, situatii intre personaje, etc.) transpar in produsul nou, pe care telespectatorul (acele fane cu minti in formare sunt in special vizate aici) le ia drept ilustratii ale lumii din care face si el parte, deci lui i se impune o realitate paralela, inexistenta, dar una in care poate incepe sa creada putin. Lasa ca DEJA romantarea aia de telenovela este un atac in sine, ma rog, dar romantarea pe fundal "tradus", compus intr-o lume hibrida, o Romanie din America de Sud -- este cu atat mai revoltatoare.
Impostura scenaristului devine astfel ceva mult mai grav decat o simpla nerespectare a drepturilor de autor -- devine un caz de atac asupra imaginarului colectiv, o violare a acestuia cu o lume construita in graba, din caramizi incropite in pripa, calchiate pe lumile altora si cimentate cu falsitate si minciuna.
Este o crima impotriva umanitatii mici.
In cel mai fericit caz, doar o gainarie...
|