Cel mai prost tradus titlu - Page 2

Pelicula · 16 Sep 2008, 00:42

Poftim niste Matrix :w00t: :

norina · 19 Feb 2009, 10:56

"Easy virtue"(2008) un film pe care-l caut de ceva vreme
am vazut ca va fi si la noi pe ecrane de sapt viitoare, dar mare mi-a fost mirarea cand am vazut titlul in romana: "Secrete din trecut" :w00t:
Mai bine-i spuneau "Usuratica" :lol: sau sunt puritani?

miercuri · 19 Feb 2009, 15:14

Din gaselnitele de anul asta Mio fratello e figlio unico tradus ca nuca-n perete Fratele meu e fiu unic in loc de varianta care chiar are un sens in limba romana: Fratele meu e singur la parinti.

Si din gaselnitele all time, am un prieten care traduce pentru TVR, iar televiziunea isi rezerva dreptul de a schimba titlul propus de sutitrator. Prietenul asta avea de subtitrat un western (parca) pe nume The Long Kill. A venit cu o solutie destul de onorabila care se si potrivea cu subiectul filmului si anume "Moarte vine incet". Peste cateva zile filmul a fost difuzat de TVR cu titlul "Cavalcada aventurierilor" :shock:

marcusARCUS · 08 Mar 2009, 20:59

Open Season-Nazdravanii din padure
De unde ati scos-o si pe asta

rm_cristian · 23 Mar 2009, 10:34

the unborn- misterul gemenilor? i mean wtf? :rolleyes:

illotempore2002 · 02 Apr 2009, 14:59

Draga vanatorule (Deer Hunter) :o

nu stiati de asta?

e cea mai tare!

corinka · 03 Apr 2009, 21:09

Originally Posted by illotempore2002:

Draga vanatorule (Deer Hunter) :o

nu stiati de asta?

e cea mai tare!

Asta-i banc? :lol: Ca e greu de crezut... God!

Judex · 04 Apr 2009, 06:03

A ajuns banc, dar parca-mi amintesc de-acum vreo 20 de ani o crainca TV prezentand astfel filmul lui Cimino.

illotempore2002 · 06 Apr 2009, 17:18

nu e banc deloc, chiar asa l-au tradus
sau l-au adaptat?

stiti cum se zice, traducerea si adaptarea.....

corinka · 06 Apr 2009, 21:38

Originally Posted by illotempore2002:

stiti cum se zice, traducerea si adaptarea.....

Da, hunter a fost tradus si deer adaptat. :rolleyes:

illotempore2002 · 18 Apr 2009, 22:22

am auzit una recent.....cica intr-un film, am uitat in care, el o intreaba pe ea "what's eating you?".....la care vine si subtitrarea:

"ce te mananca?"

Suspect de bizar · 18 Apr 2009, 22:24

Apropo nu „The Deer Hunet” a fost tradus „Vânătorul de cerbi”,l-o băgat pe TV1000 şi aşa era tradus,poate a fost mai demult tradus altcumva.

illotempore2002 · 19 Apr 2009, 00:13

da da, asa a fost tradua mai demult, pe vremea lui Ceasca, iti dai seama ca astia de la televiziunile de acum au remediat problema

piranha · 23 Apr 2009, 10:52

Acum multi ani, pe Tele 7 ABC a fost un film "The Road to Redemption" care a fost tradus "Drumul spre Redemption". Traducatorii de acolo erau deosebit de idioti si fara cultura. Imi aduc aminte ca traduceau expresia "river Jordan" ca "raul Jordan" fara sa-si dea sema ca este Iordanul (asta daca auzisera de el).

occy · 26 Apr 2009, 17:33

Pot da un exemplu de traducere extrem de interesanta in filmul I love you,man,traducatorii au transformat Moneypussy in Moneypenis,cred ca erau cu gandul la James Bond.

redmen · 19 Jun 2009, 00:20

Night and the city tradus Singur in cartierul boxerilor.

miercuri · 19 Jun 2009, 12:44

Originally Posted by redmen:

Night and the city tradus Singur in cartierul boxerilor.

intr-adevar din putul gandirii

Gloria · 10 Aug 2009, 21:40

Cel mai recent caz: "123 S-a furat un tren", pentru The Taking of Pelham 123.

vave · 10 Aug 2009, 21:41

Într-adevăr, aiurea rău de tot.

Floydman · 11 Aug 2009, 15:26

cel mai tare dintre toate mi se pare cel dat , parca, intr-un comentariu la o gala Oscar (pe PRO TV, undeva in anii 90).

Good Will Hunting.... Bunul Will la vanatoare....

16 Sep 2008, 00:42	#21
Pelicula Senior Join Date: Aug 2008 Posts: 138	Poftim niste Matrix :w00t: : Last edited by Pelicula : 05 Apr 2015 at 13:51.

08 Mar 2009, 20:59	#24
marcusARCUS Guru Join Date: Mar 2008 Posts: 948	Open Season-Nazdravanii din padure De unde ati scos-o si pe asta __________________ In the event that you find some certain sequences or ideas confusing,please bare in mind,that this is your fault,not ours.You will need to see the picture again and again,until you understand everything.Turn.

18 Apr 2009, 22:24	#32
Suspect de bizar Guru Join Date: Feb 2008 Location: În stânga ta. Posts: 1,177	Apropo nu *„The Deer Hunet”* a fost tradus *„Vânătorul de cerbi”,l-o băgat pe TV1000 şi aşa era tradus,poate a fost mai demult tradus altcumva. Last edited by Suspect de bizar : 19 Apr 2009 at 00:43.*

23 Apr 2009, 10:52	#34
piranha Senior Join Date: Jun 2004 Posts: 130	Acum multi ani, pe Tele 7 ABC a fost un film "The Road to Redemption" care a fost tradus "Drumul spre Redemption". Traducatorii de acolo erau deosebit de idioti si fara cultura. Imi aduc aminte ca traduceau expresia "river Jordan" ca "raul Jordan" fara sa-si dea sema ca este Iordanul (asta daca auzisera de el). __________________ There are two rules for success 1. Never tell everything you know.

19 Jun 2009, 00:20	#36
redmen Old School Hollywood Join Date: Mar 2006 Location: Ramnicu Valcea Posts: 3,221	Night and the city tradus Singur in cartierul boxerilor. __________________ I had some problems with my screenplay so I bought that book .. "How to Write a Movie in 21 Days".That was a year ago. (Christopher Moltisanti)

Filme pe genuri

Filme 2024

Filme noi

Descarcă aplicaţia Cinemagia

Urmăreşte-ne pe

Filme pe genuri

Premii filme

Filme noi

Filme 2024

Index filme

Program cinema

Actori populari

Trailere filme

Filme populare

Premiere cinema

În curând la cinema

Filme noi în SUA

19 Feb 2009, 10:56	#22
norina Veteran Join Date: Aug 2006 Location: wonderland Posts: 219	"Easy virtue"(2008) un film pe care-l caut de ceva vreme am vazut ca va fi si la noi pe ecrane de sapt viitoare, dar mare mi-a fost mirarea cand am vazut titlul in romana: "Secrete din trecut" :w00t: Mai bine-i spuneau "Usuratica" :lol: sau sunt puritani?

19 Feb 2009, 15:14	#23
miercuri Guru Join Date: Jan 2008 Location: internetz Posts: 2,063	Din gaselnitele de anul asta Mio fratello e figlio unico tradus ca nuca-n perete Fratele meu e fiu unic in loc de varianta care chiar are un sens in limba romana: Fratele meu e singur la parinti. Si din gaselnitele all time, am un prieten care traduce pentru TVR, iar televiziunea isi rezerva dreptul de a schimba titlul propus de sutitrator. Prietenul asta avea de subtitrat un western (parca) pe nume The Long Kill. A venit cu o solutie destul de onorabila care se si potrivea cu subiectul filmului si anume "Moarte vine incet". Peste cateva zile filmul a fost difuzat de TVR cu titlul "Cavalcada aventurierilor" :shock:

23 Mar 2009, 10:34	#25
rm_cristian Junior Join Date: Sep 2007 Posts: 65	the unborn- misterul gemenilor? i mean wtf? :rolleyes:

02 Apr 2009, 14:59	#26
illotempore2002 Guru Join Date: Apr 2007 Location: Bucuresti Posts: 5,244	Draga vanatorule (Deer Hunter) :o nu stiati de asta? e cea mai tare!

04 Apr 2009, 06:03	#28
Judex Banned Join Date: Mar 2009 Posts: 5,986	A ajuns banc, dar parca-mi amintesc de-acum vreo 20 de ani o crainca TV prezentand astfel filmul lui Cimino.

06 Apr 2009, 17:18	#29
illotempore2002 Guru Join Date: Apr 2007 Location: Bucuresti Posts: 5,244	nu e banc deloc, chiar asa l-au tradus sau l-au adaptat? stiti cum se zice, traducerea si adaptarea.....

18 Apr 2009, 22:22	#31
illotempore2002 Guru Join Date: Apr 2007 Location: Bucuresti Posts: 5,244	am auzit una recent.....cica intr-un film, am uitat in care, el o intreaba pe ea "what's eating you?".....la care vine si subtitrarea: "ce te mananca?"

19 Apr 2009, 00:13	#33
illotempore2002 Guru Join Date: Apr 2007 Location: Bucuresti Posts: 5,244	da da, asa a fost tradua mai demult, pe vremea lui Ceasca, iti dai seama ca astia de la televiziunile de acum au remediat problema

26 Apr 2009, 17:33	#35
occy Novice Join Date: Nov 2008 Posts: 1	Pot da un exemplu de traducere extrem de interesanta in filmul I love you,man,traducatorii au transformat Moneypussy in Moneypenis,cred ca erau cu gandul la James Bond.

10 Aug 2009, 21:40	#38
Gloria Super Moderator Join Date: Sep 2006 Posts: 1,342	Cel mai recent caz: "123 S-a furat un tren", pentru The Taking of Pelham 123. __________________ I am not lucky, I am good...

10 Aug 2009, 21:41	#39
vave cu v mic Join Date: Oct 2008 Location: Claudiopolis Posts: 2,435	Într-adevăr, aiurea rău de tot. __________________ E prea clişeic să spui că e clişeic.

11 Aug 2009, 15:26	#40
Floydman Guru Join Date: Mar 2002 Posts: 842	cel mai tare dintre toate mi se pare cel dat , parca, intr-un comentariu la o gala Oscar (pe PRO TV, undeva in anii 90). Good Will Hunting.... Bunul Will la vanatoare.... __________________ Oh my soul, let me be in you now. Look out through my eyes, look out at the things you've made. All things shinning... Pvt. Train - Thin Red Line

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search