Stranger Than Fiction

[StefanDo]

La inceputul lunii decembrie va aparea comedia "Stranger Than Fiction", despre o scriitoare, Kay (Emma Thompson), si un agent al Fiscului, Harold (Will Ferrell), uniti intr-un mod cat se poate de surprinzator: ceea ce scrie ea ii influenteaza viata lui, pentru ca Harold este, se pare, un om in carne si oase, dar in acelasi timp si personaj in cartea lui Kay :shock:. Iar Kay vrea sa-si ucida personajul , asa ca Harold trebuie sa ajunga la ea si s-o faca sa se razgandeasca :lol:. Prin urmare "Stranger Than Fiction" sau...

Ce traducere a titlului vi se pare cea mai potrivita?

[StefanDo]

Da, se pare ca titlul in engleza nu este deloc incitant si nu invita la traduceri poznase... Distribuitorul filmului s-a descurcat singur si a ales "Mai mult decat fictiune". Se potriveste destul de bine, nu?

[Dominic]

Da, suna bine!Sincer, pe mine ma enerveaza cand cineva schimba titlul unui film insa in asa mod in care deviaza total de la subiect si de la titlul sau, cel in engleza!Insa, se poate alege si altul...optiuni sunt...termenul de "fictiune" zic eu k e prea dur pentru o comedie.Am putea zice: "Deznodamantul vietii mele" sau "Viata mea, de Kay"(sa para ca un titlu de carte)...nush ce sa zic...dar e bun cum s`a ales!
A, si...Mistah ce e cu link`ul ala?Nu`nteleg

[Dominic]

Scuze pentru greselile de ortografie si modul de exprimare insa dormeam pe mine cand am scris mesajul! :oops: :oops:

[Radu47hitman]

Mai mult decat fictiune

Deja este pusa traducerea filmului...

[Judex]

Am vazut si eu prima oara filmul azi-noapte pe ProCinema. Superbissim! Nu stiu cum de mi-a scapat pana acum!