|
Mäi Ipule, iar începi cu aerele astea de babysitter moralizatoare...?
Nu-i respect pe äia, fac numai gafe. Basca marele numär de titluri traduse aiurea în sine.
Sunt atâtea care încä n-au venit si deci nu s-au tradus, sau nu vor veni niciodatä; sau altele, care s-au tradus cu curu', si ar fi rusinos sä le acceptäm. Sau altele, care totusi s-au retinut sub titlul original. Deci, folosim titlurile originale din consecventä, ca pe un limbaj comun, clar tuturor. Uneori, le mai pomenim si pe cele traduse (dacä sunt adecvate). Si, desigur, cu cât limba unui film e mai putin cunoscutä în România, cu atât tindem mai mult sä folosim titlurile românesti.
Deci, nu e päcat, pentru cä procedäm rezonabil.
|