|
La dracu', incerc sa-mi aduc aminte de vreo doo ore cum se numeste filmul ala american copiat tot dupa K. , in care 3 tipi aflati intr-o gara unde trenul pare sa nu mai vina, povestesc aceeasi poveste, fiecare din punctul sau de vedere, total diferit de al celuilalt .... era cu Humphrey Bogart.
Ecranizari
K. nu s-a multumit sa ecranizeze scriitori conationali, ci a comis gestul temerar de adaptare a unor clasici ai literaturii europene : Dostoievski, Gorki si Shakespeare. In demersul sau, el s-a bazat pe intuirea exacta a eternului uman. In fata filmelor Idiotul ('51), Azilul de noapte ('57)si Tronul insangerat (Macbeth -'57) respectiv Ran (Regele Lear -'85), cel care, sa zicem, nu stie nimic despre ilustrele surse literare, are tot temeiul sa creada ca subiectele sunt japoneze, intr-atat de reusita este niponizarea operata de K.
Dar sfasierile sufletesti descrise de Dostoievski, zbaterile neputincioase ale marginalizatilor lui Gorki si - cu atat mai mult - salbaticia, cruzimea si haosul unor inceputuri de istorie britanica, nu apartin oare intregii omeniri ? Mai are vreo importanta ca Shakeaspeare l-a harazit pe Lear cu trei fiice, iar Kurosawa i-a dat batranului din Ran trei feciori ?
|