Originally Posted by notorious:
Originally Posted by Ambra Blu:
|
Nu, nu s-a schimbat semantica cuvintelor limbii franceze, dar nu stii tu franceza. Traducerea romaneasca a fost exacta.
|
'baiser' = a saruta. cautat in dictionar. la argouri & vulgaritati te pricepi mai bine, recunosc. |
Nu, pustiu, nu in dictionarul de buzunar francez-roman. O limba isi are si orizontala si verticala iar, in cazul limbii franceze, eu le cunosc pe amindoua. Tu, nu. Simplu. Ia de-aici:
baiser 5 - pratiquer le coït, posséder une femme ; coïter ; faire l'amour
J'ai pas de fric ! Je paierai plus tard ! Et la Ginette qui avait le sens de la répartie lui a répondu : T'as tort de baiser au-dessus de tes moyens !