Originally Posted by redmen:
|
Plecand de la topicul cu replicile din filmele romanesti m`am hotarat sa deschid acest topic pentru a se putea posta aici replici care v`au placut din orice film vazut.Daca cineva are vreun titlu mai bun pentru topic poate sa il modifice cu ajutorul moderatorilor.
|
Originally Posted by Pitbull, aici si nu în altä parte,:
|
Exact în timp ce Redmen deschidea subiectul paralel - din care am citat mai sus - eu îl splitam pe ästa, de la "Cinematografia româneascä > Replici memorabile". Speak about synchronicity! :w00t:
|
Numai replici din filme romanesti putem pune?
In fine, iata traducerea din Lolita:
[Charlotte jucandu-se cu un pistol]
PROF. HUMBERT: Charlotte, draga, lasa pistolul jos.
CHARLOTTE: Stai linistit dragule, ca nu e incarcat.
PROF. HUMBERT: Asta spun mereu: "nu stiam ca e incarcat".
In engleza suna mai bine:
PROF. HUMBERT: Charlotte, darling, put the gun down.
CHARLOTTE: Don't worry dear, it's not loaded.
PROF. HUMBERT: That's what they always say: "i didn't know it was loaded".