Originally Posted by anaemona:
|
L'ecume des jours
Daca a citit cineva cartea, in ce limba ati citit-o? As cauta-o in franceza dar mi-e teama ca o sa-mi fie cam greu s-o inteleg. Am inteles ca traducerile sint proaste si cred ca sint, pentru ca acolo unde sint jocuri de cuvinte e greu sa traduci. La o petrecere gazda vine cu o tava intrebind: un petit four? (prajiturica adica) iar pe tava sint cuptoare micute.
|
Eu am citit-o in romana si e una dintre cartile mele preferate si printre cele mai frumoase din cate am citit, deci presupun ca magia scriiturii nu se pierde prea mult la traducere.
Filmul nu l-am vazut, dar majoritatea parerilor pe care le-am auzit il cam demolau. Oricum, mi se pare curajos sa faci film dupa o asemenea carte.