Retroversiune - Marin Sorescu
Sustineam examenul
La limba moarta,
Si trebuia sa ma traduc
Din om in maimuta.
Am luat-o de departe,
Traducand mai intai un text
Dintr-o padure.
Retroversiunea devenea insa
Tot mai dificila,
Cu cat ma apropiam de mine.
Cu putin efort
Am gasit totusi echivalente multumitoare
Pentru unghii si parul de pe picioare.
Pe la genunchi
Am inceput sa ma balbai.
In dreptul inimii mi-a tremurat mana
Si-am facut o pata de soare.
Am incercat eu sa o dreg
Cu parul de pe piept.
Dar m-am poticnit definitiv
La suflet.
