[White1]

....sarac de-ai fi fost eu tot pe tine te-as fi ales
Spre ghinionul lui, baiatul chiar e sarac. Ceea ce nu o impiedica pe fata sa il ia din interes. Atunci cand traiesti intr-o familie turca traditionalist-extremista iti permiti si asemenea gesturi paradoxale. La fel de paradoxale ca ideea fratelui de a-si ucide sora pentru a salva imaginea familiei dezonorata de sotul ei care, la randul lui, a ucis singurul personaj cu o replica interesanta din film ("Vreau sa f*t o turcoaica greceste"). Clar? Ahem...sa o luam de la inceput.
Sibel vrea sa scape de familia ei, in acest scop initiind un asiduu ritual de cucerire a lui Cahit, ritual care consista in repetarea obsesiva a intrebarii "vrei sa te casatoresti cu mine?" + taierea constanta a venelor. Spre surprinderea mea ritualul functioneaza si de aici incolo filmul intra (momentan) intr-o normalitate tipic hollywoodiana. Schema clasica arata cam asa: (1) Baiatul si fata sunt nevoiti sa traiasca impreuna prin forta imprejurarilor, dragostea n-are nici o legatura cu asta. (2) Baiatul si fata se antipatizeaza reciproc in timp ce si-o trag...fiecare cu alta persoana. (3) Baiatul si fata incep sa se placa...eventual si-o trag impreuna (4) Inevitabila criza, in urma careia ajung din nou (temporar totusi) la faza (2) si (5) si mai inevitabilul happy-end. Cateva diferente: criza incepe inca de la jumatateea filmului si e mult mai dura decat in comediile romantice din SUA. Cahit intra la inchisoare pentru catviva ani buni iar SIbel fuge in Istanbul de frica fratelui. Aici trece printr-o serie de intamplari incantatoare, care aduc putin aminte de destinul fetei din filmul precedent (e violata, batuta, injunghiata- intr-o scena care ar fi comica daca nu ar fi trista). A doua diferenta e ca sfarsitul nu e chiar asa de "happy" dar pana cand ajungi la el nu prea iti mai pasa.
Stilul filmului e destul de "head-on" dar asta nu e o lauda...e cam necioplit, sau, cum ar spune Nucky : "la fel de subtil ca un sut in dinti". Totusi povestea asta aiuritoare, cu gramul de originalitate dat de etnia personajelor si de amplasarea ei in Hamburg si Istanbul, cu imaginea excelenta si coloana sonora inedita m-a convins in prima ora ca merita un Thumbs Up. Din pacate se prelungeste prea mult, neinspirat si inutil.
Thumbs Down