|
Incetati sa mai faceti comparatii intre carte si film. Astfel, nu veti vedea decat diferente, ceea ce va vor abate de la o receptare obiectiva asupra filmului in cauza. N-o sa aveti in cap decat fidelitatea filmului in raport cu romanul, care s-a diluat vizibil - in cazul cineastilor respectabili - incepand cu sfarsitul anilor '50, in Franta (vezi Nouvelle Vague-ul). Sunt arte distincte, ce nu se pot intodeauna imbina. Nu intamplator exista (in)sesizabila diferenta dintre "ecranizare" si "adaptare". In alta ordine de idei - inafara oricarei teoretezari pe care sunt predispus sa o fac - , in contemporaneitate, in cinema, literatura nu e decat o sursa de inspiratie, nu un material transpus pe cale vizuala.
|