Originally Posted by jansic:
Mi-a placuuut Portocala mecanicaaa 
Chiar daca am avut parte de-o traducere nefericita, limbajul specific si-a avut rostul, n-a facut decat sa introduca cititorul in lumea unui Cincisprezece Ani, viclean si nemilos. |
Tocmai asta-i buba, in original Alex are un limbaj foarte pompos, demagogic, deloc genul de limbaj la care te-ai astepta de la asa o bruta juvenila. Iar pe langa asta, mai foloseste tot felul de cuvinte rusesti sau de inspiratie ruseasca, ceea ce la vremea publicarii cartii, in plin Razboi Rece, iarasi iese in evidenta. Rusa era pana la urma o limba tabu. In romana nu prea transpare aspectul asta.