citeam articolul acesta:
http://www.cinemagia.ro/stiri/aurora...ti-puiu-15480/
despre filmul Aurora.
in franceza abattoir vine de la abattre, adica a omori, a impusca. e locul unde sunt omorate animalele. abattu inseamna omorat, impuscat.
am crezut ca mor de ras citind urmatorul pasaj:
"Îşi străbate dintr-o cameră în alta apartamentul igrasiat, cu pereţii decopertaţi, cu bucătăria în dezordine, murdară.
Trece pe lângă un abator. Este abătut"
scuzati interventia, nu m-am putut abtine.