Da' despre mârlänii, nici o vorbä! Mucles!
In fine - asta-mi aminteste...
Originally Posted by Iaurticä:
|
Vorbim de niste extraterestrii
|
Pe la sfârsitul anilor '80, era un scriitor de SF din Timisoara, Constantin Cozmiuc (Dumnezeu sä-l ierte, a murit de-atunci) - bun bäiat, da' scria foaaarte slab; însä avea el o pilä, ceva, si-n fiecare an lua câte un premiu la concursul pe tarä si i se publicau povestirile si nuvelele în Almanahul "Anticipatia". Pe chestia asta, noi tot fäceam caterincä de el.
La un moment dat, nu se stie cum, un exemplar al nuvelei lui "Maidanul cu extraterestri" a ajuns la redactia revistei "Opinia studenteascä", din Iasi. Era un text necorectat - plin de greseli gramaticale incredibile, asa cä bäietii au scris un articol în care fäceau un misto copios de el. Una dintre cele mai gogonate greseli era cä titlul fusese scris "Maidanul cu extraterestrii" - adicä, cu doi i (sau, mä rog, "cu doi de i", cum se încäpätâneazä sä creadä un biet bulache cam paralel cu limba românä, da' atât de obsedat de noi, încât ne vâneazä cele mai mici mistyping-uri ca sä se hlizeascä - ba mai räu: salveazä paginile, ca sä le aibä ca dovadä, în eventualitatea cä micile greseli de scris vor fi apoi corectate; dacä nici ästa nu-i comportament maniacal-obsesiv, eu mä declar învins!)
Dar...
back to Cozmiuc! Asadar, tot fandomul român a fäcut un haz nebun pe chestia "Maidanului cu extratereştrii" - si ne distram spunând asa:
- Nu, dom'le, n-ati înteles - omu' a scris bine! E vorba de douä cuvinte diferite - ia fiti atenti:
Un extraterestru - extraterestrul; nişte extratereştri - toţi extratereştrii
Un extratereştriu - extratereştriul;
nişte extratereştrii - toţi extratereştriii
Back on topic:
Habar n-avem nici mäcar sä le scriem corect denumirea în limba românä, da' [face sex cu noi] grija constituiei lor fizice.