|
Esti fix pe sens, si foarte aproape de realitatea istorica.
De fapt, e vorba de «sans noblesse» = färä noblete (nu "nobilime", cä un om nu poate avea nobilime; dar noblete poate sä aibä sau sä nu aibä).
Adnotarea "s.nob" se folosea în universitätile engleze de mare traditie (Oxford, Cambridge, etc.), ca marcä pentru studentii din familii "comune".
Evident, majoritatea acestora încercau sä-i imite pe cei de vitä nobilä.
Deci: "snob" = parvenit care mimeazä comportamentul aristocratic.
|