|
Faptul cä D.E.X.-ul îl acceptä (ceea ce stiam de vreo 30 de ani si ceva - de la editia 1978) nu înseamnä cä ar fi si corect. D.E.X.-ul atestä, din diverse motive neserioase, jalnic de multe greseli de limbä. (Vezi Graur, "Dictionarul greselilor de limbä"), asa cä trebuie sä fie consultat cu rezerve responsabile, nu cu devotament biblic.
Dacä româna ar fi adoptat si "minte" pe variante (de exemplu: "minte" si imaginarele "mente", "mens", "mensä", "ment", "mentä", sau mai stiu eu cum), ar fi fost motivat. Dar cum noi avem NUMAI rädäcina "minte", derivatele ei nu pot avea decât forma cu i. Exceptie: "mentalitate", fiindcä în latinä nu exista: l-au creat francezii, de la «ment» - «mentalité», filierä pe care a ajuns si la noi.
Hai, back to "Avatar".
|