|
Nume ciudate
Traduse liber in romaneste, unele nume de mari actori sau regizori nu sunt intotdeauna "sonore", ba chiar sunt ciudate prin cuvintele care le compun.
Câteva exemple:
Danny Glover (Glover - fabricant sau negustor de mănuşi: sa-i spunem Mănuşarul?
Alfred Hitchcock (Hitch - smucitura, miscare brusca, Cock - cocoş, sfârlează....cum sa-i spunem...Cocoş smucit?
Cary Grant (Grant - subventie, donatie...)
Charlie Sheen (Sheen - luciu)
Clark Gable (Gable - fronton)
Gary Cooper (Cooper - dogar)
Sydney Greenstreet (Stradă verde?)
|