|
Si eu am DVD-Player si imi merg numai fisierele de tip sub, dar sunt si playere care recunosc numai fisierele de tip srt. Desigur sunt care recunosc ambele tipuri, dar se pare ca la tine nu e cazul. Cauta programul "Subtitle Modifier" pentru a schimba usor formatul din sub in srt sau invers si, daca te intereseaza, "AutoCorect" pentru a corecta traducerile. Pe ultimul il folosesc pentru a scoate diacriticele din subtitrari. Cum zicea corinka, numele filmului si al subtitrarii trebuie sa fie identice.
La problema cu fontul nu te pot ajuta...
In schimb cred ca te pot ajuta la cea cu DVD-urile originale pe calculator. Cred ca nu folosesti un program adecvat. Incearca "VLC player" sau "GOM player". Cand intri in film, da-i click dreapta pe ecran si vezi pe la optiunea subtitles ca trebuie sa fie ceva.
|