Originally Posted by Coshava:
Originally Posted by Leonard:
|
altã nedumerire ar fi de ce la concursul ãla se vorbea englezã? (ºi nu pãrea a fi dublaj în varianta pe care am vãzut-o eu) aºa de culþi sunt indienii încît un joc de aºa mare popularitate sã se desfãºoare într-o limbã strãinã?
mbã strãinã?</P>
|
</P>
</P>
În carte concursul e în hindi, ceea ce e mult mai logic - pentru că dacă era în engleză probabil doar ăia mai educaţi s-ar fi putut uita la ea ... dar na - altfel nu putea concura decât maxim la un Oscar, nu ?  </P> |
Daca e sa vorbim de logica, atunci si The Hunt for Red October trebuia sa fie complet in rusa, nu sa schimbe un personaj dintr-o data limba curenta din rusa in engleza
.Se foloseste des acest procedeu,ca personajele sa vorbeasca in limba lor nativa,dupa care o dau pe engleza,sugerand ca inca vorbesc in limba lor,dar noi auzim alta,deci nu e de mirare de ce vorbesc in engleza in Slumdog...