Originally Posted by Pashpix:
|
Eu zic ca si faza cu placutza de la cimitir nu este o gafa...Actiunea se petrece UNDEVA IN EUROPA, nu este specificat clar ca Praga. Asa, nici dialogurile in engleza n-ar mai fi avut logica, daca actiunea ar fi fost plasata in Cehoslovacia, tara comunista in 1978, de altfel...
|
Un oras care arata ca Praga poate fi Koln, Berna, Berlin, Viena dar in nicun caz Londra sau un oras din Anglia- singura tara din Europa unde se vorbeste limba engleza pe strada. Si daca dialogurile sunt in engleza si placuta de la cimitir in engleza, masinile de ce aveau volanul pe stanga?
Dialogurile in engleza au loc in hotel (international) si la cazinou (unde tot e plauzibil sa se vorbeasca in eng). De aceea am zis ca e o gafa de scenografie cu placuta pentru ca nu poate fi decat in limba tarii; deci, de ce e in engleza?
Logic ar fi ca filmul sa se petreaca in Austria si Germania - tarile care adaposteau cei mai multi transfugi romani in perioada anilor '70; peisajul praghez e similar cu cel din Austria si Germania. Dar pentru ele ne-am fi asteptat la cateva replici in germana - care au lipsit cu desavarsire.