[Pitbull]

(...)"One Flew Over the Cuckoo's Nest" al lui Ken Kesey. Romanul ar fi trecut aproape neobservat daca ecranizarea nu s-ar fi bucurat de un enorm succes. Conditiile din clinicile de psihiatrie si tratamentele la care erau supusi pacientii erau foarte bine cunoscute si nu sensibilizau pe nimeni... a fost nevoie de geniul lui Forman pentru ca lucrurile sa fie privite dintr-o noua perspectiva, cartea nu sensibilizeaza in aceiasi masura.

Adevärat, dar neesential.
Important în acest caz e cä avem de-a face cu o capodoperä literarä si una cinematograficä, foarte diferite între ele, într-o mäsurä similarä cu cea în care filmul si proza sunt foarte diferite. Unii fani ai filmului condamnä cartea acuzând-o cä ar fi logoreicä, desuetä, dezlânatä. (Eroare! Au rämas sub efectul stilului narativ dinamic, trepidant, succint, laconic, specific cinematografic.) In schimb, fanii romanului atacä filmul, sub pretext cä ar fi trädat sursa literarä. (Eroare din nou. Filmul e admirabil de fidel romanului, dar în fond, nu în formä.) Preväd cä unul dintre ei, de o cretinätate abisalä, nu se va putea abtine si va räspunde. Dacä e atât de bou încât s-o facä, se va auto-identifica implicit (desi involuntar).